Auktoriserad översättning från rumänska till svenska
Behöver du översätta ett rumänskt dokument till svenska för en myndighet, arbetsgivare, utbildning eller annan officiell användning? Vi utför professionella översättningar från rumänska till svenska för företag, myndigheter och privatpersoner. Det kan exempelvis gälla födelsebevis, vigselbevis, betyg, examensbevis, intyg, avtal, fullmakter, företagsdokument och andra handlingar utfärdade i Rumänien.
Översättning av rumänska dokument kräver mer än språklig korrekthet. Dokumentet behöver förstås utifrån sin funktion och sitt administrativa, juridiska eller akademiska sammanhang. Myndighetsnamn, utbildningsbegrepp, juridiska termer, personuppgifter och dokumentbeteckningar måste återges på svenska utan att informationens innebörd förändras.
När mottagaren kräver auktoriserad översättning är det viktigt att utgå från de krav som gäller för det aktuella ärendet. Auktoriserad översättning och professionell översättning är inte samma sak: den förstnämnda avser en formell status, medan den senare beskriver själva översättningstjänsten och kvalitetsprocessen. Mottagande myndighet eller organisation avgör vilken form som krävs.
Vi är ISO 17100- och ISO/IEC 27001-certifierade. ISO 17100 innebär en etablerad kvalitetsprocess med krav på kompetens, kvalitetssäkring och granskning, vilket ger en trygg och konsekvent leverans anpassad till textens syfte, målgrupp och fackområde. ISO/IEC 27001 innebär strukturerade säkerhetsrutiner med fokus på konfidentialitet, informationsskydd och säker hantering genom hela översättningsprocessen.
Ladda upp dina rumänska dokument i vår översättningsportal eller kontakta oss via e-post. Det tar cirka 60 sekunder att få en offert.
Rumänska dokument för användning i Sverige
Rumänska handlingar kan behöva översättas till svenska i samband med arbete, studier, familjeärenden, företagande och olika administrativa processer. Dokumentets användningsområde påverkar vilken terminologi som är lämplig och om mottagaren ställer särskilda formella krav. Har du fått instruktioner från mottagaren kan du skicka dem tillsammans med dokumentet.
Födelsebevis och civilståndshandlingar
Vi utför översättningar av rumänska födelsebevis, vigselbevis och andra civilståndshandlingar till svenska. Namn, födelsedatum, orter, familjerelationer, registreringsuppgifter och utfärdande myndigheter måste återges konsekvent. Om flera handlingar ingår i samma ärende är det ofta en fördel att skicka dem tillsammans.
Betyg och examensbevis från Rumänien
Rumänska betyg, examensbevis och studieintyg kan behöva översättas vid ansökan till utbildning eller arbete i Sverige. Utbildningsnivåer, kurser, resultat och examensbenämningar återges utifrån originalhandlingen och dess utbildningskontext. Översättningen innebär inte i sig att en rumänsk examen får en viss svensk motsvarighet.
Översättning för arbete i Sverige
En arbetsgivare eller annan organisation kan begära svenska versioner av utbildningsbevis, yrkesrelaterade intyg eller andra dokument från Rumänien. I sådana projekt är det viktigt att yrkesbenämningar och kvalifikationer återges tydligt utan att deras formella betydelse förändras. Eventuella krav på auktoriserad översättning bör kontrolleras med mottagaren.
Juridiska dokument från rumänska till svenska
Vi utför juridiska översättningar av exempelvis avtal, fullmakter och andra juridiska handlingar från rumänska till svenska. Juridiska begrepp måste tolkas i sitt ursprungliga sammanhang eftersom det inte alltid finns en direkt svensk motsvarighet. Översättningen ska återge originalets innebörd, inte skapa en svensk juridisk konstruktion som saknas i källtexten.
Avtal och fullmakter
I avtal och fullmakter behöver parter, befogenheter, skyldigheter, datum, belopp och begränsningar framgå korrekt. Ett till synes litet terminologiskt fel kan förändra hur en formulering uppfattas. Därför behandlas sådana dokument utifrån både språk och juridisk kontext.
Företagsdokument från Rumänien
Företag med verksamhet eller affärsrelationer mellan Rumänien och Sverige kan behöva svenska versioner av bolagsrelaterade, kommersiella eller finansiella dokument. Företagsnamn, befattningar, ekonomiska begrepp och återkommande termer behöver vara konsekventa mellan dokumenten. Egna ordlistor eller tidigare godkända översättningar kan skickas som referens.
Rumänska namn och personuppgifter
Officiella dokument kräver särskild noggrannhet kring namn och andra identifierande uppgifter. Om samma person förekommer i flera handlingar bör stavningen vara konsekvent genom hela dokumentpaketet. Pass, identitetshandling eller annan referens kan därför bifogas när en etablerad namnform behöver följas.
Professionell eller auktoriserad översättning?
En professionell översättning fokuserar på språklig och fackmässig kvalitet. Auktoriserad översättning innebär därutöver en särskild formell status. Om en svensk mottagare uttryckligen kräver en auktoriserad översättning bör det kravet anges redan när du skickar dokumentet för offert.
Vem bestämmer om översättningen måste vara auktoriserad?
Det är mottagaren av handlingen som avgör vilka dokument och formaliteter som krävs i det aktuella ärendet. Kraven kan skilja sig mellan olika myndigheter, universitet, arbetsgivare och andra organisationer. Därför är det klokt att kontrollera mottagarens instruktioner innan översättningen beställs.
Flera rumänska dokument i samma ärende
Ett ärende kan bestå av exempelvis födelsebevis, vigselbevis, examenshandlingar och kompletterande intyg. När dokumenten behandlas tillsammans blir det enklare att hålla namn, institutioner och återkommande begrepp konsekventa. Detta är särskilt värdefullt när samma uppgifter förekommer i flera handlingar.
Översättningar till och från över 60 språk
Vi utför professionella översättningar till och från över 60 språk. Ett ärende behöver därför inte begränsas till rumänska och svenska om dokumentationen även omfattar andra språk.
Kvalitetsprocess enligt ISO 17100
Vi är ISO 17100-certifierade för professionella översättningstjänster. Standarden ger en etablerad kvalitetsprocess med krav på kompetens, kvalitetssäkring och granskning. För kunden innebär det en strukturerad och konsekvent leverans där dokumentets syfte, målgrupp och fackområde står i centrum.
Informationssäkerhet enligt ISO/IEC 27001
Personbevis, betyg, juridiska handlingar och företagsdokument kan innehålla känsliga eller konfidentiella uppgifter. Vi är ISO/IEC 27001-certifierade och arbetar med strukturerade säkerhetsrutiner med fokus på konfidentialitet, informationsskydd och säker hantering genom hela översättningsprocessen.
Pris för översättning från rumänska till svenska
Priset påverkas bland annat av dokumenttyp, textmängd, antal handlingar och vilka krav som gäller för projektet. Genom att skicka dokumenten för bedömning kan du få en offert baserad på det faktiska materialet i stället för en generell uppskattning.
Begär offert för rumänska till svenska
Ladda upp dokumentet i vår översättningsportal och ange rumänska som källspråk och svenska som målspråk. Om handlingen ska lämnas till en myndighet, ett universitet eller en annan organisation kan du även ange mottagare och användningsområde samt bifoga eventuella instruktioner.
Det tar cirka 60 sekunder att få en offert.
Vanliga frågor om auktoriserad översättning från rumänska till svenska
Översätter ni dokument från rumänska till svenska?
Ja. Vi utför professionella översättningar av många typer av rumänska dokument till svenska.
När behöver jag en auktoriserad översättning?
Det beror på mottagarens krav och den process där dokumentet ska användas.
Översätter ni rumänska födelsebevis?
Ja. Födelsebevis och andra civilståndshandlingar kan översättas till svenska.
Kan ni översätta rumänska vigselbevis?
Ja. Vi översätter även vigselbevis och relaterade handlingar.
Översätter ni rumänska betyg och examensbevis?
Ja. Vi utför översättningar av betyg, examensbevis och andra utbildningsdokument.
Ger översättningen en svensk motsvarighet till min rumänska examen?
Nej. Översättning och formell bedömning av utbildningsmeriter är separata processer.
Kan ni översätta dokument för arbete i Sverige?
Ja. Det kan exempelvis vara utbildningsbevis, intyg och andra yrkesrelaterade dokument.
Översätter ni juridiska dokument från rumänska?
Ja. Vi utför juridiska översättningar av bland annat avtal och fullmakter.
Kan flera dokument skickas samtidigt?
Ja. Det underlättar konsekvent hantering av namn, institutioner och återkommande termer.
Kan jag skicka mitt pass som referens för namnet?
Ja. En identitetshandling kan användas som referens när en viss stavning behöver följas.
Är professionell och auktoriserad översättning samma sak?
Nej. Auktorisation avser en formell status, medan professionell översättning avser själva översättningstjänsten och kvalitetsprocessen.
Vem avgör om dokumentet måste översättas av en auktoriserad translator?
Den myndighet eller organisation som ska ta emot dokumentet avgör vilka krav som gäller.
Arbetar ni med fler språk än rumänska?
Ja. Vi utför översättningar till och från över 60 språk.
Är ni ISO 17100-certifierade?
Ja. Vi är ISO 17100-certifierade för professionella översättningstjänster.
Hur får jag en offert?
Ladda upp dokumenten och ange rumänska till svenska samt vad översättningen ska användas till. Det tar cirka 60 sekunder att få en offert.
