Auktoriserad översättning för myndigheter, domstolar och officiella ändamål
Behöver du en auktoriserad översättare godkänd av Kammarkollegiet för dokument som ska användas hos en myndighet, domstol, ett universitet, en bank eller annan officiell mottagare? The Native Translator hjälper privatpersoner, företag och advokatbyråer med professionella och auktoriserade översättningar till och från svenska.
En auktoriserad översättning kan behövas när en mottagare kräver att dokumentet översätts av en translator med formell behörighet. Det gäller ofta personbevis, födelsebevis, vigselbevis, betyg, examensbevis, domar, fullmakter, avtal, registerutdrag och bolagshandlingar.
Vilka krav som gäller beror på dokumenttyp, språkriktning och vilken myndighet som ska ta emot handlingen. Har mottagaren lämnat särskilda instruktioner om översättarens behörighet, bestyrkande eller dokumentets utformning är det bra att skicka med dessa från början.
Ladda upp dokumentet via vår översättningsportal. Du får en offert inom 60 sekunder, har du frågor kan du kontakta oss på e-post.
Vad är en auktoriserad translator?
En auktoriserad translator är en översättare som har auktorisation för en bestämd språkriktning. I Sverige är det Kammarkollegiet som ansvarar för auktorisation av translatorer.
Auktorisationen är knuten till både språk och riktning. Det innebär att en translator som är auktoriserad från ett visst språk till svenska inte automatiskt är auktoriserad från svenska till samma språk.
Det är en viktig skillnad vid beställning av officiella översättningar. När en myndighet uttryckligen kräver en auktoriserad översättning behöver rätt typ av behörighet användas för den aktuella språkriktningen.
Auktoriserad översättare godkänd av Kammarkollegiet
Kammarkollegiets auktorisation är en formell kvalitets- och kompetensprövning för translatorer i Sverige. Den visar att translatorn har den behörighet som krävs för den aktuella språkriktningen. Det innebär dock inte att alla professionella översättare är auktoriserade. Många mycket kvalificerade facköversättare arbetar med juridiska, ekonomiska eller tekniska texter utan att vara auktoriserade translatorer.
När en mottagare specifikt kräver en auktoriserad översättare godkänd av Kammarkollegiet är det därför viktigt att använda en translator med rätt formell behörighet för språkparet och riktningen.
När behöver man en auktoriserad översättning?
En auktoriserad översättning kan behövas när dokument ska användas i ett officiellt sammanhang där mottagaren vill kunna förlita sig på att översättningen korrekt och fullständigt återger originalhandlingen. Det kan exempelvis vara aktuellt vid myndighetsärenden, domstolsprocesser, universitetsansökningar, yrkesregistrering, immigrationsärenden, familjerättsliga processer, arv eller internationella affärer.
Företag behöver också regelbundet auktoriserade översättningar vid bolagsregistrering, upphandlingar, rättsliga processer, internationella avtal och andra ärenden där officiella handlingar ska presenteras på ett annat språk.
Vilka dokument kan översättas av en auktoriserad translator?
Auktoriserade translatorer arbetar med många typer av officiella dokument.
Vanliga handlingar är personbevis, födelsebevis, vigselbevis, skilsmässodokument, dödsattester, betyg, examensbevis, diplom, domar, myndighetsbeslut, fullmakter, testamenten, avtal, registerutdrag, bolagshandlingar och ekonomiska dokument.
Vilken typ av översättare som krävs avgörs av mottagaren. Därför är det bra att ange var dokumentet ska användas redan när det skickas in.
Auktoriserad översättning av personbevis
Personbevis är en av de vanligaste svenska handlingarna som behöver auktoriserad översättning. Ett personbevis kan exempelvis behövas vid giftermål, flytt, immigrationsärenden, arv, familjerättsliga frågor eller andra myndighetskontakter utomlands.
Även om dokumentet ofta innehåller relativt lite text kräver det hög precision. Namn, födelsedatum, civilstånd, familjerelationer, orter och myndighetsinformation måste återges korrekt.
Auktoriserad översättning av betyg och examensbevis
Studier och arbete utomlands är ett annat vanligt skäl till att beställa en auktoriserad översättning. Vi arbetar med examensbevis, betyg, diplom, kursförteckningar, studieintyg och annan akademisk dokumentation.
Utbildningssystem skiljer sig mellan olika länder och examensbenämningar har inte alltid direkta motsvarigheter. Översättningen ska därför korrekt återge originalets innehåll utan att göra en egen bedömning av vilken utländsk examen som motsvarar den svenska.
Auktoriserad översättning av juridiska dokument
Juridiska dokument ställer särskilt höga krav på precision och terminologi.
Vi arbetar med bland annat domar, avtal, fullmakter, testamenten, myndighetsbeslut, processhandlingar och bolagsrättslig dokumentation. En juridisk term i svensk rätt har inte alltid en exakt motsvarighet i ett annat rättssystem. Därför måste översättaren förstå både begreppets betydelse och dess funktion i originaldokumentet.
Vid större juridiska uppdrag arbetar vi systematiskt med terminologi för att återkommande juridiska begrepp ska användas konsekvent genom hela materialet.
Auktoriserad översättare för domstolar
Domstolshandlingar kräver hög språklig och juridisk precision. En domstol kan dessutom ställa särskilda krav på översättarens behörighet och på hur översättningen ska bestyrkas. Det kan exempelvis gälla domar, beslut, processhandlingar, fullmakter eller andra handlingar som ingår i ett rättsligt ärende.
Om den mottagande domstolen har lämnat särskilda instruktioner bör dessa skickas med tillsammans med dokumentet så att rätt typ av översättning kan väljas från början.
Auktoriserad översättning för företag
Företag behöver regelbundet auktoriserade översättningar i samband med internationell verksamhet. Det kan handla om registreringsbevis, bolagsordningar, handelsregisterutdrag, fullmakter, avtal, årsredovisningar, styrelseprotokoll och annan juridisk eller ekonomisk dokumentation.
Vid större projekt är konsekvent terminologi särskilt viktig. Juridiska, ekonomiska och bolagsrättsliga begrepp behöver användas på samma sätt genom hela dokumentationen.
Skillnaden mellan auktoriserad och professionell översättare
En professionell översättare kan vara specialiserad inom exempelvis juridik, ekonomi, teknik eller medicin och ha mycket lång erfarenhet inom sitt område. En auktoriserad translator har dessutom en formell auktorisation för en specifik språkriktning.
Det innebär att valet mellan en professionell och en auktoriserad översättare beror på dokumentets användningsområde. Om mottagaren uttryckligen kräver en auktoriserad translator behöver den formella behörigheten uppfyllas.
Skillnaden mellan auktoriserad och bestyrkt översättning
Begreppen auktoriserad och bestyrkt översättning används ibland som om de vore samma sak, men de kan ha olika innebörd beroende på land och mottagare.
I Sverige är auktoriserad translator en formellt reglerad behörighet. I andra länder kan systemen för officiella översättare se annorlunda ut. Därför bör man inte utgå från benämningen ensam. Det är alltid den myndighet som ska ta emot dokumentet som avgör vilken typ av översättning som accepteras.
Auktoriserad översättning till och från svenska
Kammarkollegiets auktorisation gäller för en bestämd språkriktning. Det innebär att det är viktigt att ange om dokumentet ska översättas från svenska till ett annat språk eller från ett annat språk till svenska.
Vid internationella ärenden kan dessutom mottagarlandet ha egna krav på vilken typ av officiell översättare som får användas. Därför bedömer vi varje uppdrag utifrån både språk, riktning och användningsområde.
Kvalitetssäkring enligt ISO 17100
Våra professionella översättningsprocesser följer ISO 17100, den internationella standarden för översättningstjänster. Standarden omfattar bland annat översättarkompetens, projektledning, arbetsprocesser, terminologihantering och kvalitetssäkring.
Vid officiella och juridiska översättningar läggs särskild vikt vid fullständighet och korrekt återgivning av namn, datum, siffror, dokumentnummer, myndighetsnamn och juridiska termer.
Kvalitetssäkring innebär inte bara kontroll av språk och grammatik. Även terminologi, struktur, numeriska uppgifter och konsekvens mellan flera relaterade dokument behöver granskas.
Informationssäkerhet enligt ISO 27001
Dokument som skickas för auktoriserad översättning innehåller ofta personuppgifter, juridisk information, ekonomiska uppgifter eller annan konfidentiell information.
Våra processer för informationssäkerhet baseras på ISO 27001 och är utformade för säker och strukturerad hantering av dokument och information. Materialet behandlas konfidentiellt och åtkomsten begränsas till personer som behöver dokumenten för att genomföra uppdraget.
Apostille och auktoriserad översättning
Auktoriserad översättning och apostille är två olika saker.
Översättningen återger dokumentets innehåll på ett annat språk. En apostille används däremot för att verifiera äktheten hos vissa offentliga handlingar när de ska användas internationellt. I vissa ärenden kan både auktoriserad översättning och apostille behövas. I andra fall är endast översättningen nödvändig.
Det är därför viktigt att kontrollera mottagarens krav innan dokumentet skickas för översättning.
Beställ auktoriserad översättare godkänd av Kammarkollegiet
The Native Translator hjälper privatpersoner, företag och advokatbyråer med auktoriserade och professionella översättningar för officiella ändamål.
Ladda upp dokumentet via vår översättningsportal och ange vilket språk dokumentet ska översättas till eller från samt vilken myndighet som ska ta emot handlingen. Har mottagaren lämnat särskilda krav på auktorisation, bestyrkande eller leveransform bör dessa skickas med från början.
FAQ – auktoriserad översättare godkänd av Kammarkollegiet
Vad är en auktoriserad översättare godkänd av Kammarkollegiet?
Det är en translator som har auktorisation från Kammarkollegiet för en bestämd språkriktning och som kan utföra auktoriserade översättningar inom denna riktning.
Är auktoriserad översättare och auktoriserad translator samma sak?
Auktoriserad translator är den formella svenska benämningen. I vardagligt språk används ofta auktoriserad översättare för samma typ av tjänst.
Vem auktoriserar translatorer i Sverige?
Kammarkollegiet ansvarar för auktorisation av translatorer i Sverige.
Gäller auktorisationen i båda språkriktningarna?
Nej. Auktorisationen gäller en specifik språkriktning. En translator som är auktoriserad från ett språk till svenska är inte automatiskt auktoriserad från svenska till samma språk.
När behöver jag en auktoriserad translator?
Det kan behövas när en myndighet, domstol, ett universitet eller annan officiell mottagare uttryckligen kräver en auktoriserad översättning.
Kan en auktoriserad translator översätta personbevis?
Ja. Personbevis är en av de vanligaste dokumenttyperna för auktoriserad översättning.
Kan ni översätta betyg och examensbevis?
Ja. Vi arbetar med examensbevis, betyg, diplom, studieintyg och annan akademisk dokumentation.
Kan ni översätta juridiska dokument?
Ja. Vi arbetar med domar, avtal, fullmakter, testamenten, myndighetsbeslut, processhandlingar och annan juridisk dokumentation.
Kan företag använda en auktoriserad translator?
Ja. Företag behöver ofta auktoriserade översättningar av bolagshandlingar, registerutdrag, avtal, fullmakter och ekonomiska dokument.
Är alla professionella översättare auktoriserade?
Nej. En professionell översättare kan vara mycket erfaren och specialiserad utan att vara auktoriserad translator.
Är en auktoriserad översättning alltid godkänd utomlands?
Inte automatiskt. Andra länder kan ha egna regler för officiella översättningar. Det är därför viktigt att kontrollera den mottagande myndighetens krav.
Vad är skillnaden mellan auktoriserad och bestyrkt översättning?
Begreppen kan användas olika beroende på land och sammanhang. En auktoriserad translator har en formell behörighet, medan bestyrkande kan avse andra former av bekräftelse.
Kan jag beställa en auktoriserad översättning online?
Ja. Ladda upp dokumentet via vår översättningsportal och ange språk, språkriktning och var dokumentet ska användas.
Behöver mitt dokument apostille?
Det beror på dokumenttyp, mottagarland och den myndighet som ska ta emot handlingen. Apostille och auktoriserad översättning är separata processer.
Arbetar ni enligt ISO 17100?
Våra professionella översättningsprocesser följer ISO 17100 med fokus på kvalificerade översättare, terminologihantering, strukturerade arbetsprocesser och kvalitetssäkring.
Hur skyddas mina dokument?
Dokumenthanteringen sker inom säkerhetsprocesser baserade på ISO 27001. Materialet behandlas konfidentiellt och åtkomsten begränsas till personer som behöver dokumenten för uppdraget.
Hur lång tid tar en auktoriserad översättning?
Leveranstiden beror på språk, dokumenttyp, omfattning, komplexitet och eventuella formella krav. Beräknad leveranstid lämnas efter att dokumentet har bedömts.
Vad kostar en auktoriserad översättare?
Priset beror på språk, språkriktning, dokumenttyp, omfattning, komplexitet och eventuella krav på bestyrkande. Ett exakt pris lämnas efter granskning av dokumentet.
Hur beställer jag en auktoriserad översättare godkänd av Kammarkollegiet?
Ladda upp dokumentet via vår översättningsportal och ange språk, språkriktning och vilken myndighet som ska ta emot dokumentet. Har mottagaren lämnat särskilda instruktioner om auktorisation eller bestyrkande bör dessa skickas med från början.
