Auktoriserad översättare till och från svenska – kvalitetssäkrade översättningar med juridisk giltighet
Behöver du en auktoriserad översättare för dokument som ska översättas till eller från svenska? Vi utför professionella översättningar för privatpersoner, företag, universitet och andra organisationer. Uppdragen kan omfatta personbevis, intyg, betyg, examensbevis, avtal, fullmakter, ekonomiska handlingar, juridiska dokument och andra officiella handlingar.
När ett dokument ska användas i ett annat land räcker det inte alltid med en språkligt korrekt översättning. Namn, datum, myndigheter, juridiska begrepp, utbildningstermer och andra uppgifter måste återges konsekvent och med hänsyn till dokumentets funktion. För facktexter krävs dessutom korrekt branschterminologi, ämneskunskap och förståelse för sammanhanget.
En auktoriserad översättning kan krävas när en myndighet, domstol, utbildningsinstitution eller annan mottagare ställer särskilda krav på dokumentet. Kraven varierar beroende på språk, land, dokumenttyp och mottagare. Därför bör du alltid kontrollera vilken typ av översättning den aktuella mottagaren begär.
Vi är ISO 17100- och ISO/IEC 27001-certifierade. ISO 17100 innebär en etablerad kvalitetsprocess för professionella översättningstjänster med krav på kompetens, kvalitetssäkring och granskning. ISO/IEC 27001 innebär strukturerade säkerhetsrutiner med fokus på konfidentialitet, informationsskydd och säker hantering genom hela översättningsprocessen.
Ladda upp dokumenten i vår översättningsportal eller kontakta oss via e-post. Det tar cirka 60 sekunder att få en offert.
Auktoriserad översättning till svenska
Vi utför översättningar till svenska av dokument som har utfärdats på andra språk och behöver användas i ett svenskt sammanhang. Det kan exempelvis röra sig om utländska intyg, civilståndshandlingar, utbildningsdokument, avtal och andra officiella dokument. Översättningen ska återge originalets innehåll korrekt utan att ändra innebörden eller skapa obefogade motsvarigheter mellan olika länders system.
Auktoriserad översättning från svenska
Svenska dokument kan behöva översättas när de ska användas utomlands för studier, arbete, familjeärenden, affärer eller andra processer. Vi utför översättningar från svenska till ett stort antal språk. Om dokumentet ska lämnas till en specifik organisation är det bra att ange land, mottagare och syfte redan när du begär offert.
Översättning av personbevis och intyg
Personbevis, registerutdrag och olika typer av intyg innehåller ofta namn, personuppgifter, datum och myndighetsterminologi som behöver återges noggrant. Om flera handlingar gäller samma person är konsekvens särskilt viktig. Skicka därför gärna relaterade dokument tillsammans.
Födelsebevis och vigselhandlingar
Civilståndshandlingar kan behöva översättas i samband med familjeärenden, flytt, registrering eller andra internationella processer. Vi utför översättning av födelsebevis, vigselbevis och relaterade handlingar till och från svenska. Vilka formella krav som gäller för den färdiga översättningen bestäms av mottagaren.
Betyg och examensbevis
Vi utför professionell översättning av gymnasiebetyg, examensbevis, resultatintyg, studieintyg och andra akademiska dokument. Kursnamn, utbildningsnivåer, betyg och examensbenämningar måste hanteras i sitt utbildningsmässiga sammanhang. Översättningen återger dokumentets information men innebär inte i sig någon bedömning av akademisk motsvarighet.
Dokument för studier utomlands
Studenter som söker utbildning utanför Sverige kan behöva översätta flera handlingar inom samma ansökan. Examensbevis, betyg, kursförteckningar och intyg bör då använda konsekventa benämningar. Universitetet eller utbildningsinstitutionen bör kontaktas för att kontrollera vilken form av översättning som krävs.
Juridiska dokument
Vi utför juridiska översättningar till och från svenska av bland annat avtal, beslut, fullmakter och andra rättsliga handlingar. Juridiska begrepp är knutna till respektive rättssystem och har inte alltid exakta motsvarigheter i ett annat språk. Översättningen behöver därför bevara originalets innebörd och juridiska kontext.
Avtal och kontrakt
Avtal innehåller ofta definierade termer, rättigheter, skyldigheter, belopp, tidsfrister och hänvisningar som måste förbli konsekventa genom hela texten. När flera avtal eller bilagor hör till samma projekt är en enhetlig terminologi särskilt viktig. Kundens egna ordlistor eller tidigare godkända översättningar kan användas som referensmaterial.
Fullmakter och andra rättshandlingar
Fullmakter kan användas i personliga, juridiska, ekonomiska och företagsrelaterade sammanhang. Vid översättning måste det tydligt framgå vem som ger fullmakten, vem som får behörighet och vilka befogenheter som anges. För användning hos en specifik mottagare bör eventuella formkrav kontrolleras i förväg.
Företagsdokument till och från svenska
Internationell verksamhet kan skapa behov av översättning av bolagshandlingar, avtal, ekonomiska dokument och andra affärsrelaterade texter. Vi utför professionella översättningar där företagsnamn, juridiska termer och återkommande formuleringar hanteras konsekvent genom dokumentationen.
Ekonomiska dokument
Ekonomiska handlingar ställer krav på både terminologisk och numerisk precision. Belopp, valutor, datum, redovisningstermer och företagsuppgifter behöver återges korrekt. Om flera ekonomiska dokument tillhör samma ärende är det en fördel att de behandlas som ett sammanhängande material.
När behövs en auktoriserad översättare?
Behovet avgörs i första hand av den organisation som ska ta emot dokumentet. Vissa mottagare kräver en översättning utförd av en auktoriserad translator, medan en professionell facköversättning är tillräcklig i andra situationer. Kontrollera därför mottagarens instruktioner innan du beställer.
Auktoriserad översättare eller professionell översättare?
Skillnaden är viktig. Auktorisation är en formell status, medan professionell översättning är ett bredare begrepp som omfattar många typer av dokument och fackområden. Ett tekniskt, medicinskt, juridiskt eller ekonomiskt dokument kan kräva kvalificerad facköversättning även när mottagaren inte ställer krav på auktorisation.
Översättningar på över 60 språk
Vi utför professionella översättningar till och från över 60 språk. Det gör det möjligt att hantera både enskilda dokument och större flerspråkiga ärenden där svenska kombineras med flera andra språk.
Kvalitet enligt ISO 17100
Vi är ISO 17100-certifierade för professionella översättningstjänster. Certifieringen innebär en etablerad kvalitetsprocess med krav på kompetens, kvalitetssäkring och granskning. För kunden innebär det en trygg och konsekvent leverans anpassad till textens syfte, målgrupp och fackområde.
Informationssäkerhet enligt ISO/IEC 27001
Officiella dokument kan innehålla personuppgifter, ekonomisk information och annat konfidentiellt innehåll. Vi är ISO/IEC 27001-certifierade och arbetar med strukturerade säkerhetsrutiner med fokus på konfidentialitet, informationsskydd och säker hantering genom hela översättningsprocessen.
Pris för auktoriserad översättning
Priset beror på språkpar, dokumenttyp, omfattning och de krav som gäller för uppdraget. Ett kort intyg har andra förutsättningar än ett större underlag med juridiska eller akademiska handlingar. Genom att skicka dokumenten kan du få en offert baserad på det faktiska materialet.
Beställ översättning till eller från svenska
Ladda upp dokumenten i vår översättningsportal och ange källspråk och målspråk. Om handlingarna ska användas hos en myndighet, domstol, universitet eller annan specifik mottagare kan du även ange land och användningsområde samt bifoga eventuella instruktioner.
Det tar cirka 60 sekunder att få en offert.
Vanliga frågor om auktoriserad översättare till och från svenska
Utför ni auktoriserade översättningar till svenska?
Vi utför översättningar till svenska och anpassar uppdraget efter dokumenttypen och de formella krav som gäller för den aktuella mottagaren.
Utför ni översättningar från svenska till andra språk?
Ja. Vi utför professionella översättningar från svenska till ett stort antal språk.
Vilka dokument kan ni översätta?
Vi arbetar bland annat med intyg, betyg, examensbevis, avtal, fullmakter, juridiska och ekonomiska handlingar.
När behöver jag en auktoriserad översättare?
Det beror på mottagarens krav och vad dokumentet ska användas till.
Är en auktoriserad översättning alltid nödvändig för myndigheter?
Nej. Kraven varierar mellan olika myndigheter, dokument och ärenden.
Kan jag skicka mottagarens instruktioner till er?
Ja. Bifoga gärna instruktionerna tillsammans med dokumenten.
Utför ni översättning av personbevis?
Ja. Vi översätter personbevis och andra typer av intyg till och från svenska.
Utför ni översättning av betyg och examensbevis?
Ja. Vi översätter akademiska dokument för bland annat studier och arbete.
Kan ni översätta juridiska dokument?
Ja. Vi utför juridiska översättningar av bland annat avtal, fullmakter och andra rättsliga handlingar.
Utför ni översättning för företag?
Ja. Vi arbetar med företagsdokument, avtal, ekonomiska handlingar och annat professionellt material.
Kan flera dokument översättas tillsammans?
Ja. Det är ofta en fördel eftersom namn och terminologi då kan hållas konsekventa genom hela materialet.
Utför ni översättningar till engelska?
Ja. Engelska är ett av de språk vi arbetar med.
Hur många språk arbetar ni med?
Vi utför professionella översättningar till och från över 60 språk.
Är ni ISO 17100-certifierade?
Ja. Vi är ISO 17100-certifierade för professionella översättningstjänster.
Är ni ISO/IEC 27001-certifierade?
Ja. Certifieringen gäller vårt strukturerade arbete med informationssäkerhet.
Kan jag beställa översättningen online?
Ja. Du kan ladda upp dokumenten i vår översättningsportal.
Hur får jag ett pris?
Ladda upp dokumenten och ange språk samt användningsområde. Det tar cirka 60 sekunder att få en offert.
