Auktoriserad översättning av dokument mellan 40 språk i Stockholm
Behöver du en auktoriserad översättare i Stockholm för ett juridiskt dokument, en finansiell handling eller ett officiellt dokument? Vi hjälper privatpersoner, företag och myndigheter i Stockholm med professionell översättning av dokument som ska användas i Sverige eller internationellt.
Auktoriserad översättning kan vara aktuell när ett dokument ska lämnas till en myndighet, domstol, universitet, bank, arbetsgivare eller annan officiell mottagare. Vilka krav som gäller beror på dokumenttyp, språk och mottagare, vilket innebär att det är viktigt att utgå från instruktionerna i det aktuella ärendet.
Vi hjälper med auktoriserad översättning när detta är tillgängligt för den aktuella språkkombinationen och dokumenttypen. Vi arbetar även med professionell juridisk och finansiell facköversättning samt översättning av officiella handlingar där mottagaren inte kräver auktorisation men där precision och korrekt terminologi fortfarande är avgörande.
Du behöver inte besöka ett fysiskt kontor för att beställa. Dokument kan skickas digitalt och hela processen kan hanteras online. Ladda upp ditt dokument i vår översättningsportal för att få ett individuellt pris. Det tar cirka 60 sekunder att få en offert. Vid större eller mer komplexa ärenden kan du även kontakta oss via e-post.
Auktoriserad översättning i Stockholm
Auktoriserad översättning används i sammanhang där mottagaren behöver en översättning med en särskild formell status. Det kan till exempel gälla juridiska handlingar, civilståndsdokument, betyg, examensbevis, ekonomiska dokument eller andra officiella handlingar.
Det är viktigt att skilja mellan en professionell översättning och en auktoriserad översättning. En professionell översättning kan vara språkligt och fackmässigt korrekt utan att vara auktoriserad, medan en auktoriserad översättning uppfyller särskilda formella krav inom den språkkombination där auktorisation finns tillgänglig.
Om du har fått instruktioner från en myndighet, domstol eller annan mottagare rekommenderar vi att du skickar med dessa tillsammans med dokumentet. Då kan uppdraget bedömas utifrån de faktiska kraven i ditt ärende.
Auktoriserad översättare för juridiska dokument
Juridiska dokument är en av de vanligaste kategorierna där auktoriserad översättning kan efterfrågas. Det kan röra sig om domar, beslut, fullmakter, avtal, bolagshandlingar, arvsdokument, civilståndshandlingar och andra rättsligt relevanta dokument.
Juridiska texter kräver stor noggrannhet eftersom ett ord eller en formulering kan ha en särskild juridisk innebörd. Dokument från olika rättssystem kan dessutom innehålla begrepp som inte har en exakt svensk motsvarighet. Översättningen måste därför återge originalets innebörd utan att skapa juridiska betydelser som inte finns i källtexten.
När dokumentet ska användas i ett officiellt rättsligt sammanhang är det särskilt viktigt att ange vem som ska ta emot översättningen och om mottagaren uttryckligen har krävt auktoriserad översättning.
Auktoriserad översättning av domar och beslut
Domar och juridiska beslut kan behöva översättas i samband med internationella rättsprocesser, familjerätt, civilrätt, migrationsärenden, arv eller andra gränsöverskridande juridiska frågor. Sådana dokument kan innehålla uppgifter om parter, domstolar, yrkanden, beslut, hänvisningar och andra juridiska formuleringar som behöver återges korrekt och konsekvent.
Om domen eller beslutet ska lämnas till en myndighet eller domstol i ett annat land kan det finnas särskilda formkrav. Därför är det bra att skicka med eventuella instruktioner redan när du begär offert.
Auktoriserad översättning av avtal och kontrakt
Avtal och kontrakt behöver ibland översättas för officiell användning, särskilt när dokumentet ska presenteras inför en domstol, myndighet, bank eller annan organisation.
Vi hjälper med juridisk översättning av kommersiella avtal, samarbetsavtal, fullmakter, anställningsrelaterade avtal och andra kontrakt. När auktoriserad översättning krävs bedöms uppdraget utifrån språkparet och mottagarens krav.
Ett avtal innehåller ofta både juridisk terminologi och verksamhetsspecifika begrepp. Därför behöver hela dokumentets struktur och kontext beaktas för att översättningen ska bli konsekvent.
Auktoriserad översättning av fullmakter
Fullmakter används ofta vid internationella juridiska, ekonomiska och administrativa ärenden. En fullmakt kan ge en annan person rätt att företräda någon i exempelvis ett bankärende, ett fastighetsärende, ett företagsärende eller en juridisk process.
Dokumentet behöver tydligt återge vem som ger fullmakten, vem som får agera och vilken behörighet som omfattas. När dokumentet ska användas officiellt kan mottagaren kräva en auktoriserad översättning. Skicka gärna hela fullmakten tillsammans med information om vilket land och vilken organisation som ska ta emot dokumentet.
Auktoriserad översättare för finansiella dokument
Finansiella dokument kan behöva auktoriserad översättning när de ska användas i ett officiellt ärende. Det kan exempelvis handla om bankhandlingar, ekonomiska intyg, redovisningsdokument, finansieringshandlingar eller andra dokument som styrker ekonomiska förhållanden.
Finansiella texter kan innehålla både ekonomisk och juridisk terminologi. Belopp, datum, kontouppgifter, finansiella begrepp och andra uppgifter behöver återges med stor noggrannhet.
När dokumentet ska lämnas till en myndighet, domstol, bank eller annan organisation bör du kontrollera om mottagaren kräver auktoriserad översättning och informera om detta vid beställningen.
Auktoriserad översättning av bankhandlingar
Bankhandlingar kan behöva översättas i samband med exempelvis internationella transaktioner, kreditprövningar, investeringar, arv, bostadsaffärer eller juridiska ärenden. Dokumenten kan innehålla information om konton, tillgångar, skulder, transaktioner, finansiering och andra ekonomiska uppgifter. Det är därför viktigt att både terminologi och siffror behandlas korrekt.
Om dokumentet ska användas hos en svensk eller utländsk bank är det mottagaren som avgör vilka formella krav som gäller.
Auktoriserad översättning av årsredovisningar och ekonomiska dokument
Årsredovisningar, bokslut och andra ekonomiska dokument kan behöva översättas för investerare, banker, myndigheter, koncernbolag eller andra internationella mottagare. Dessa dokument innehåller ofta en kombination av löpande text, ekonomiska nyckeltal, tabeller, noter och redovisningstermer. Konsekvent användning av finansiell terminologi är därför central.
När dokumenten ska användas i ett formellt sammanhang kan särskilda krav gälla. Informera oss därför om användningsområdet så att rätt typ av översättning kan bedömas.
Auktoriserad översättning av officiella dokument
Officiella dokument omfattar många olika typer av handlingar som utfärdats av myndigheter, utbildningsinstitutioner, domstolar eller andra organisationer. Det kan exempelvis vara födelsebevis, vigselbevis, skilsmässodokument, examensbevis, betyg, arbetsintyg, registerhandlingar, identitetshandlingar och juridiska beslut.
Sådana dokument innehåller ofta personuppgifter, registreringsnummer, datum, stämplar, sigill och signaturer. All relevant information behöver vara tydligt synlig när dokumentet skickas för översättning.
Auktoriserad översättning av födelsebevis
Födelsebevis används ofta för att styrka identitet, födelsedatum, födelseort och familjerelationer. Dokumentet kan behövas vid exempelvis myndighetsärenden, medborgarskap, familjerätt, utbildning eller andra officiella processer.
Vi hjälper med professionell och, när det krävs och är möjligt för språkparet, auktoriserad översättning av födelsebevis till och från svenska.
Om dokumentet använder ett annat alfabet är det särskilt viktigt att personnamn återges konsekvent med den stavning som används i andra officiella handlingar.
Auktoriserad översättning av vigselbevis
Vigselbevis och andra äktenskapsrelaterade dokument kan behöva översättas i samband med registrering, familjerätt, migration, arv eller andra administrativa ärenden. Dokumenten kan innehålla information om makar, datum, registrering, myndigheter och civilstånd. All information behöver återges korrekt och konsekvent.
Om mottagaren uttryckligen kräver en auktoriserad översättning bör detta anges när dokumentet skickas in.
Auktoriserad översättning av skilsmässodokument
Skilsmässobevis, domar och beslut kan behöva översättas när en skilsmässa eller civilståndsförändring ska styrkas i ett annat land. Dokumenten innehåller ofta juridisk terminologi i kombination med personuppgifter, datum och officiella registreringsuppgifter.
När handlingen ska användas hos en svensk eller utländsk myndighet kan mottagaren ha särskilda krav på översättningen. Skicka gärna med eventuella instruktioner när du begär offert.
Auktoriserad översättning av betyg
Betyg och studiehandlingar behöver ofta översättas när någon söker utbildning, arbete eller bedömning av tidigare meriter. Dokumenten kan innehålla kursnamn, ämnen, poäng, betyg, institutioner och utbildningsnivåer. Eftersom utbildningssystem skiljer sig mellan länder är översättningens uppgift att återge originalet tydligt och korrekt, inte att själv bedöma motsvarigheten i Sverige.
Om universitetet, arbetsgivaren eller annan mottagare kräver auktoriserad översättning behöver detta tas med i bedömningen av uppdraget.
Auktoriserad översättning av examensbevis och diplom
Examensbevis och diplom används ofta i internationella studie- och arbetsärenden. Dokumenten kan behöva presenteras för universitet, arbetsgivare, myndigheter eller andra organisationer. Vi hjälper med översättning av examensbenämningar, utbildningsinstitutioner, datum, ämnesområden och annan information som framgår av dokumentet.
Om översättningen ska vara auktoriserad är det bra att kontrollera mottagarens krav innan beställningen.
Auktoriserad översättning av arbetsintyg
Arbetsintyg kan behöva översättas när tidigare arbetslivserfarenhet ska styrkas inför en ny arbetsgivare, myndighet eller annan organisation. Dokumenten kan innehålla information om arbetsgivare, anställningsperiod, befattning och arbetsuppgifter. Yrkesbenämningar och arbetsuppgifter kan vara branschspecifika och behöver därför återges tydligt.
Om mottagaren kräver auktoriserad översättning bör det anges redan när dokumentet skickas.
Auktoriserad översättning av företagsdokument
Företag kan behöva översätta registreringshandlingar, bolagsdokument, styrelsehandlingar, intyg, avtal och andra officiella företagsdokument. Det kan vara aktuellt vid internationella affärer, bankärenden, investeringar, bolagsetablering eller juridiska processer.
I vissa fall krävs en auktoriserad översättning, medan en professionell facköversättning är tillräcklig i andra. Det är mottagaren som avgör vilka formella krav som gäller.
Auktoriserad översättning av registerutdrag och intyg
Registerutdrag och officiella intyg används för att styrka specifika uppgifter och kan vara utfärdade av myndigheter, företag eller andra organisationer. Dokumenten kan innehålla registreringsnummer, personuppgifter, datum och officiella formuleringar. Dessa behöver återges med stor noggrannhet.
När ett registerutdrag ska lämnas till en myndighet eller annan officiell mottagare bör du kontrollera om auktoriserad översättning krävs.
Juridisk facköversättning i Stockholm
Alla juridiska dokument behöver inte vara auktoriserade, men de kan ändå kräva specialistkompetens. Vi hjälper därför även med juridisk facköversättning av texter som ska användas mellan företag, advokater, organisationer eller andra professionella aktörer. Det kan exempelvis vara avtal, juridiska utlåtanden, bolagsdokument, policyer, kontrakt och annan juridisk dokumentation.
Juridiska termer måste användas konsekvent och dokumentets betydelse behöver återges utan att innehållet förenklas eller förändras.
Finansiell facköversättning i Stockholm
Vi hjälper även företag och organisationer med professionell finansiell facköversättning när dokumentet inte behöver vara auktoriserat. Det kan handla om årsredovisningar, ekonomiska rapporter, investerarinformation, analyser, bankdokument, finansieringsmaterial och annan ekonomisk kommunikation.
Finansiella texter kräver en korrekt och konsekvent terminologi eftersom samma begrepp ofta återkommer i rapporter, tabeller och noter.
Auktoriserad översättning till och från engelska
Engelska är en vanlig språkkombination för både juridiska, finansiella och officiella dokument i Stockholm.
Vi hjälper med översättning mellan svenska och engelska för dokument som ska användas i Sverige eller internationellt. När mottagaren kräver auktoriserad översättning bedöms detta utifrån språkparet och dokumenttypen.
För internationella dokument är det även viktigt att personnamn, organisationsnamn och andra identifierande uppgifter hanteras konsekvent.
Auktoriserad översättning till och från tyska
Tyska förekommer ofta i juridiska, kommersiella och företagsrelaterade dokument. Vi hjälper med professionell översättning mellan svenska och tyska och kan bedöma behovet av auktoriserad översättning utifrån dokument och mottagare. Det kan exempelvis gälla avtal, företagsdokument, intyg, utbildningshandlingar och andra officiella dokument.
Juridisk och finansiell terminologi kan skilja sig tydligt mellan svenska och tyska, vilket gör fackmässig hantering särskilt viktig.
Auktoriserad översättning på flera språk
Behovet av auktoriserad översättning är inte begränsat till svenska och engelska. Officiella dokument kan behöva översättas mellan svenska och flera andra språk. Tillgängligheten beror på vilken språkkombination och dokumenttyp det gäller. Skicka därför dokumentet tillsammans med information om källspråk, målspråk och mottagare så att projektet kan bedömas.
Om auktoriserad översättning inte finns tillgänglig för en viss kombination kan mottagarens alternativa krav behöva kontrolleras.
Översättning för myndighetsärenden i Stockholm
Privatpersoner och företag i Stockholm behöver ofta översättning av dokument som ska lämnas till svenska eller utländska myndigheter. Det kan röra sig om familjeärenden, juridiska processer, utbildning, företagsregistrering, ekonomiska frågor eller andra administrativa ärenden.
Eftersom varje myndighet kan ha egna krav är det viktigt att inte utgå från att samma typ av översättning accepteras överallt. Kontrollera därför mottagarens instruktioner och skicka dem gärna tillsammans med dokumentet.
Översättning för domstolar och juridiska ärenden
Domstolsärenden ställer ofta höga krav på både juridisk precision och dokumentens formella status. Vi hjälper med översättning av domar, beslut, avtal, bevismaterial, fullmakter och andra juridiska handlingar till och från svenska.
Om dokumentet ska användas i en pågående rättsprocess är det särskilt viktigt att informera om mottagaren och eventuella krav på auktorisation.
Översättning för banker och finansiella institutioner
Banker och finansiella institutioner kan behöva dokument på flera språk vid exempelvis kreditbedömningar, investeringar, internationella transaktioner eller andra finansiella ärenden.
Vi hjälper med finansiell facköversättning och auktoriserad översättning där det är relevant och möjligt. Dokumenten kan innehålla både finansiell terminologi och personliga eller juridiska uppgifter, vilket gör noggrann dokumenthantering särskilt viktig.
Översättning för företag i Stockholm
Stockholm har ett stort internationellt näringsliv med företag inom bland annat finans, juridik, teknik, handel och professionella tjänster. Många verksamheter behöver därför specialistöversättningar för internationella kunder, investerare, samarbetspartner och myndigheter.
Vi hjälper både med enskilda officiella dokument och större juridiska eller finansiella översättningsprojekt.
För återkommande projekt kan tidigare översättningar och etablerad företagsterminologi vara värdefulla för att skapa konsekvens mellan nya dokument.
Översättning för privatpersoner i Stockholm
Privatpersoner behöver ofta auktoriserad översättning i samband med myndighetsärenden, familjerätt, arbete, utbildning, ekonomi eller andra officiella processer. Vanliga dokument är födelsebevis, vigselbevis, skilsmässodokument, betyg, examensbevis, arbetsintyg, juridiska beslut och ekonomiska handlingar.
Dokumenten kan skickas digitalt, vilket innebär att du inte behöver besöka ett kontor för att få en offert.
Stämplar, sigill och signaturer i officiella dokument
Officiella dokument kan innehålla stämplar, sigill, registreringsnummer, signaturer och andra uppgifter som är viktiga för dokumentets innebörd. När du skickar ett dokument för översättning bör hela sidan vara synlig och informationen vara tillräckligt tydlig för att kunna läsas.
Om det finns relevant information på dokumentets baksida bör även den sidan skickas. Detsamma gäller bilagor som är en del av dokumentet.
Handskrivna anteckningar i officiella dokument
Vissa officiella handlingar innehåller handskrivna anteckningar, kompletteringar eller stämplar. Om dessa är relevanta och läsbara kan de behöva beaktas i översättningen.
Bildkvaliteten är särskilt viktig för handskriven information eftersom svag eller otydlig text kan vara svår att tolka korrekt.
Skicka därför helst en tydlig skanning eller ett fotografi i hög upplösning.
Flera officiella dokument i samma ärende
I många myndighets- eller juridiska ärenden behöver flera dokument översättas samtidigt. Det kan exempelvis vara ett födelsebevis tillsammans med ett vigselbevis, eller ett examensbevis tillsammans med betyg och andra studiehandlingar.
Det är ofta praktiskt att skicka hela dokumentpaketet samtidigt. Då kan återkommande namn, datum och andra uppgifter hanteras konsekvent genom hela materialet.
Du får också en tydligare bedömning av projektets totala omfattning.
Vad behöver vi för att lämna en offert?
För att kunna bedöma uppdraget behöver vi normalt se dokumentet som ska översättas. Ange även vilket språk dokumentet är skrivet på, vilket språk du behöver översättningen till och om mottagaren kräver auktoriserad översättning.
Det är också bra att ange vem som ska ta emot dokumentet, exempelvis en myndighet, domstol, bank, universitet eller annan organisation. Om du har fått särskilda instruktioner från mottagaren kan du skicka med dem tillsammans med dokumentet.
Det tar cirka 60 sekunder att få en offert
Vill du snabbt veta vad din auktoriserade översättning kostar? Ladda upp dokumentet i vår översättningsportal tillsammans med information om språk och användningsområde.
Det tar cirka 60 sekunder att få en offert.
Har du flera dokument kan du skicka dem tillsammans så att hela ärendet kan bedömas samtidigt. För större juridiska eller finansiella projekt kan du även kontakta oss via e-post.
Kontakta oss via e-post
Har du frågor om auktoriserad översättning, behöver översätta många dokument eller har ett mer omfattande juridiskt eller finansiellt projekt? Kontakta oss via e-post och beskriv kort vad materialet gäller.
Ange gärna språk, dokumenttyp, mottagare och ungefärlig omfattning. Om du redan har dokumenten digitalt kan du skicka dem för en mer konkret bedömning.
Beställ auktoriserad översättning i Stockholm
Behöver du en auktoriserad översättare i Stockholm för ett juridiskt dokument, en finansiell handling eller ett annat officiellt dokument? Skicka materialet digitalt för bedömning.
Vi hjälper privatpersoner, företag och organisationer med professionell översättning till och från svenska på många språk. När auktoriserad översättning krävs bedöms uppdraget utifrån språkparet, dokumenttypen och mottagarens krav.
Vanliga frågor om auktoriserad översättare i Stockholm
Vad är en auktoriserad översättare?
En auktoriserad översättare har en formell auktorisation för en viss språkkombination. Auktoriserad översättning används ofta när en myndighet, domstol eller annan officiell mottagare kräver att översättningen har en särskild formell status.
Erbjuder ni auktoriserad översättning i Stockholm?
Ja, vi hjälper med auktoriserad översättning när detta är tillgängligt för den aktuella språkkombinationen och dokumenttypen. Skicka dokumentet och ange vem som ska ta emot översättningen så att kraven kan bedömas.
Behöver jag besöka ett kontor i Stockholm?
Nej. Dokument kan skickas digitalt och processen kan hanteras online. Du behöver alltså inte göra ett fysiskt besök för att begära offert.
Vilka dokument kan auktoriseras?
Det beror på dokument, språk och mottagarens krav. Vanliga exempel är juridiska handlingar, födelsebevis, vigselbevis, skilsmässodokument, betyg, examensbevis, finansiella dokument och andra officiella handlingar.
Kan ni göra auktoriserad översättning av juridiska dokument?
Ja, när auktoriserad översättning finns tillgänglig för den aktuella språkkombinationen. Juridiska dokument kan bland annat vara domar, beslut, fullmakter, avtal och bolagshandlingar.
Kan ni göra auktoriserad översättning av finansiella dokument?
Ja, beroende på språkparet och dokumenttypen. Finansiella dokument kan exempelvis behöva auktoriserad översättning när de ska användas hos en myndighet, domstol, bank eller annan officiell mottagare.
Vad är skillnaden mellan juridisk facköversättning och auktoriserad översättning?
Juridisk facköversättning beskriver specialistområdet och kräver korrekt juridisk terminologi. Auktoriserad översättning beskriver översättningens formella status. Ett dokument kan därför både vara juridiskt specialiserat och behöva en auktoriserad översättning.
Kan ni översätta avtal?
Ja. Vi hjälper med juridisk översättning av kommersiella avtal, samarbetsavtal, fullmakter och andra kontrakt. Om mottagaren kräver auktoriserad översättning bör detta anges vid beställningen.
Kan ni översätta domar?
Ja. Vi hjälper med översättning av domar och andra domstolshandlingar. Eftersom sådana dokument ofta används officiellt är det viktigt att kontrollera om mottagaren kräver en auktoriserad översättning.
Kan ni översätta fullmakter?
Ja. Fullmakter är en vanlig typ av juridiskt dokument vid internationella ärenden. Ange gärna vilket land eller vilken organisation dokumentet ska användas hos.
Kan ni översätta bankhandlingar?
Ja. Vi hjälper med finansiell översättning av bankhandlingar och relaterade dokument. Om banken kräver auktoriserad översättning behöver detta tas med i bedömningen av uppdraget.
Kan ni översätta årsredovisningar?
Ja. Vi hjälper med professionell finansiell översättning av årsredovisningar, rapporter och andra ekonomiska dokument. Auktorisation kan vara aktuell i vissa officiella sammanhang.
Kan ni översätta födelsebevis?
Ja. Födelsebevis kan översättas till och från svenska. Om mottagaren kräver en auktoriserad översättning bör detta anges när du skickar dokumentet.
Kan ni översätta vigselbevis?
Ja. Vi hjälper med översättning av vigselbevis och andra äktenskapsrelaterade handlingar för svenska och internationella ärenden.
Kan ni översätta skilsmässobevis?
Ja. Skilsmässobevis, domar och andra civilståndshandlingar kan översättas beroende på språk och dokumentets innehåll.
Kan ni översätta examensbevis?
Ja. Vi översätter examensbevis, diplom och andra utbildningshandlingar. Kontrollera gärna om universitetet, arbetsgivaren eller annan mottagare kräver auktoriserad översättning.
Kan ni översätta betyg?
Ja. Vi hjälper med betyg, kursförteckningar och studieintyg. Dokumentets ursprungliga information återges utan att vi själva värderar utbildningens motsvarighet i ett annat land.
Kan ni översätta arbetsintyg?
Ja. Arbetsintyg och andra anställningsrelaterade handlingar kan översättas för arbete, myndighetsärenden eller andra officiella ändamål.
Kan ni översätta företagsdokument?
Ja. Vi hjälper med bolagshandlingar, registerutdrag, intyg, avtal och andra dokument som företag behöver använda internationellt.
Kan ni översätta registerutdrag?
Ja. Officiella registerutdrag och intyg kan översättas till och från svenska. Om mottagaren har särskilda formkrav bör dessa anges vid beställningen.
Kan ni översätta officiella dokument från andra länder till svenska?
Ja. Vi hjälper med dokument från många olika länder och språk. Skicka hela dokumentet och ange vad det ska användas till i Sverige.
Kan svenska dokument översättas för användning utomlands?
Ja. Svenska juridiska, ekonomiska, utbildningsrelaterade och andra officiella handlingar kan översättas för internationell användning.
Vilka språk arbetar ni med?
Vi arbetar med många europeiska och internationella språk. Tillgängligheten för just auktoriserad översättning beror på den aktuella språkkombinationen.
Kan ni göra auktoriserad översättning mellan svenska och engelska?
Skicka dokumentet och ange riktningen för översättningen samt mottagaren. Auktoriserad översättning bedöms utifrån den aktuella språkkombinationen och uppdraget.
Kan ni göra auktoriserad översättning mellan svenska och tyska?
Tillgängligheten behöver bedömas för den aktuella språkriktningen och dokumenttypen. Skicka dokumentet tillsammans med information om var det ska användas.
Hur vet jag om jag behöver en auktoriserad översättning?
Kontrollera instruktionerna från den myndighet, domstol, bank, universitet eller organisation som ska ta emot dokumentet. Det är mottagaren som avgör vilken typ av översättning som krävs.
Kan ni avgöra vad en myndighet kräver?
Vi kan utgå från den information du skickar, men den slutliga bedömningen av vilka dokument och vilken form av översättning som accepteras görs av den aktuella mottagaren. Har du skriftliga instruktioner bör du skicka med dem.
Kan ni översätta stämplar och sigill?
Läsbara stämplar, sigill och andra relevanta uppgifter kan behöva återges som en del av dokumentet. Skicka därför en tydlig kopia där hela handlingen syns.
Kan ni översätta handskrivna anteckningar?
Om anteckningarna är tillräckligt tydliga och relevanta för dokumentet kan de bedömas som en del av uppdraget. Skannings- eller bildkvaliteten är särskilt viktig.
Behöver jag skicka dokumentets baksida?
Ja, om det finns text, stämplar, signaturer eller andra relevanta uppgifter på baksidan. Det är bäst att skicka samtliga sidor som hör till handlingen.
Kan jag skicka flera dokument samtidigt?
Ja. Om flera dokument hör till samma juridiska, ekonomiska eller administrativa ärende är det ofta bättre att skicka dem tillsammans.
Kan jag skicka en PDF?
Ja. PDF är ett vanligt format för officiella handlingar. Se till att text, stämplar, signaturer och andra uppgifter är tydliga.
Kan jag skicka ett fotografi av dokumentet?
Ja, om fotografiet är skarpt, väl belyst och visar hela dokumentet utan att några viktiga delar är avskurna.
Kan företag i Stockholm beställa juridisk facköversättning?
Ja. Vi hjälper företag med avtal, bolagsdokument, juridiska utlåtanden och andra juridiska specialisttexter även när auktoriserad översättning inte krävs.
Kan företag beställa finansiell facköversättning?
Ja. Vi hjälper med årsredovisningar, ekonomiska rapporter, analyser, investerarinformation och annan specialiserad finansiell dokumentation.
Kan ni hantera flera dokument i ett större juridiskt ärende?
Ja. Flera relaterade handlingar kan skickas tillsammans. Det underlättar konsekvent användning av personnamn, juridiska begrepp och andra återkommande uppgifter.
Kan ni hjälpa med återkommande juridiska eller finansiella översättningar?
Ja. Företag och organisationer kan skicka både enstaka dokument och löpande material. Vid återkommande projekt är terminologisk konsekvens särskilt viktig.
Vad kostar en auktoriserad översättning i Stockholm?
Priset beror på språk, dokumenttyp, textmängd och vilka formella krav som gäller. Dokumentet behöver därför bedömas innan ett exakt pris kan lämnas.
Hur får jag en offert?
Ladda upp dokumentet i vår översättningsportal och ange språk, dokumenttyp och vad översättningen ska användas till. Det tar cirka 60 sekunder att få en offert.
Hur snabbt kan en auktoriserad översättning bli klar?
Leveranstiden beror på språk, dokumenttyp, omfattning och tillgänglighet. Ett kort intyg och ett långt juridiskt dokument kräver olika mycket arbete, så leveranstiden bedöms individuellt.
Kan jag kontakta er via e-post innan jag beställer?
Ja. För större projekt, flera dokument eller frågor om språk och dokumentkrav kan du kontakta oss via e-post och beskriva ärendet.
Vilken information ska jag skicka med?
Skicka dokumentet och ange källspråk, målspråk, dokumenttyp och mottagare. Om du vet att auktoriserad översättning krävs bör detta anges tydligt.
Hur beställer jag en auktoriserad översättning i Stockholm?
Ladda upp dokumentet digitalt tillsammans med information om språk och användningsområde. Vi bedömer uppdraget utifrån dokumenttyp, språkkombination och mottagarens krav. Det tar cirka 60 sekunder att få en offert.
