Auktoriserad översättning från rumänska till svenska – juridiskt giltig i Sverige
Behöver du översätta rumänska dokument till svenska för en myndighet, arbetsgivare, skola, universitet eller annan organisation? Vi utför auktoriserade översättningar från rumänska till svenska av personbevis, civilståndshandlingar, betyg, examensbevis, avtal, fullmakter, företagsdokument och andra officiella handlingar. När mottagaren kräver en auktoriserad översättning är det viktigt att kravet är känt redan när dokumenten skickas in.
Rumänska och svenska skiljer sig inte bara språkligt. Dokumenten har ofta olika administrativa strukturer, benämningar och institutionella referenser. En korrekt översättning måste därför återge dokumentets faktiska innehåll på tydlig svenska utan att ändra betydelsen eller skapa svenska motsvarigheter som inte finns i originalhandlingen.
Namn, datum, orter, dokumentnummer och myndighetsbenämningar kräver särskild noggrannhet. Om flera rumänska dokument ingår i samma ärende behöver samma person, institution och återkommande term dessutom återges konsekvent genom hela materialet.
Vi är ISO 17100- och ISO/IEC 27001-certifierade. ISO 17100 innebär en etablerad kvalitetsprocess med krav på kompetens, kvalitetssäkring och granskning, vilket ger en trygg och konsekvent leverans anpassad till textens syfte, målgrupp och fackområde. ISO/IEC 27001 innebär strukturerade säkerhetsrutiner med fokus på konfidentialitet, informationsskydd och säker hantering genom hela översättningsprocessen.
Ladda upp dina rumänska dokument i vår översättningsportal eller kontakta oss via e-post. Det tar cirka 60 sekunder att få en offert.
Rumänska dokument som ska användas i Sverige
Behovet uppstår ofta när dokument utfärdade i Rumänien ska lämnas till en svensk mottagare. Det kan röra sig om studier, arbete, familjeärenden, affärsrelationer eller andra administrativa processer. Översättningen utgår från dokumentets innehåll och den funktion det ska ha hos mottagaren.
Personbevis och civilståndshandlingar
Vi utför översättningar från rumänska till svenska av bland annat födelsehandlingar, vigselhandlingar och andra dokument som innehåller civilstånds- och personuppgifter. Namn, födelsedatum, orter, relationer och registreringsuppgifter behöver återges med stor noggrannhet eftersom samma information ofta förekommer i flera handlingar.
Betyg och examensbevis från Rumänien
Rumänska betyg, examensbevis, studieintyg och andra utbildningsdokument kan behöva översättas inför studier eller arbete i Sverige. Utbildningssystemens terminologi skiljer sig åt, och därför är korrekt kontext viktig. Översättningen återger dokumentet men innebär inte i sig att en utbildning eller examen bedöms som likvärdig med en svensk.
Dokument för arbete i Sverige
En arbetsgivare eller annan organisation kan efterfråga svenska översättningar av rumänska utbildnings- och yrkesrelaterade handlingar. Det kan exempelvis handla om examensbevis, intyg eller andra dokument som styrker information i en ansökan. Mottagarens instruktioner avgör vilka handlingar och vilken typ av översättning som krävs.
Juridiska dokument från rumänska till svenska
Vi utför även juridiska översättningar av rumänska dokument. Avtal, beslut, fullmakter och andra juridiska handlingar innehåller begrepp vars innebörd måste förstås i sitt rättsliga sammanhang. Målet är en korrekt svensk återgivning av originalets innehåll, inte att anpassa det rumänska dokumentet till svensk rätt.
Översättning av avtal
Ett rumänskt avtal kan innehålla definitioner, rättigheter, skyldigheter, tidsfrister och andra villkor som hänger samman genom hela texten. Terminologin behöver därför vara konsekvent från första till sista sidan. Om avtalet ingår i ett större dokumentpaket kan relaterade handlingar skickas med som referens.
Fullmakter och andra officiella handlingar
Fullmakter används ofta över landsgränser och kan innehålla detaljerade beskrivningar av vilka befogenheter en person har. Vid översättning från rumänska till svenska är det viktigt att parter, befogenheter, begränsningar, datum och andra juridiskt relevanta uppgifter återges utan att innebörden förskjuts.
Rumänska företagsdokument
Företag med verksamhet eller affärsrelationer mellan Rumänien och Sverige kan behöva svenska versioner av bolagsrelaterade och ekonomiska dokument. Företagsnamn, funktioner och återkommande affärsterminologi behöver hanteras konsekvent. Har företaget egna ordlistor eller tidigare godkända översättningar kan dessa skickas med som referensmaterial.
Namn och personuppgifter måste vara konsekventa
Skillnader i stavning eller presentation av personuppgifter kan skapa oklarheter när flera dokument hör till samma ärende. Därför kontrolleras återkommande namn, datum och andra identifierande uppgifter i dokumentmaterialet. Om en viss stavning redan används i exempelvis ett pass eller annat relevant dokument kan det skickas med som referens.
Professionell och auktoriserad översättning är inte samma sak
En professionell översättning handlar om språklig kvalitet, terminologi, kontext och en strukturerad kvalitetsprocess. Auktoriserad översättning innebär dessutom ett formellt krav som kan vara relevant för vissa handlingar och mottagare. Därför är det viktigt att veta vad organisationen som ska ta emot dokumentet faktiskt efterfrågar.
Mottagaren avgör vilka krav som gäller
Alla rumänska dokument behöver inte samma typ av översättning. Kraven kan variera beroende på dokument, användningsområde och mottagare. Har du fått särskilda instruktioner om översättningen kan du skicka dem tillsammans med dokumenten, så att förutsättningarna är tydliga från början.
Flera rumänska dokument i samma ärende
Ett ärende kan exempelvis innehålla ett examensbevis, betyg, födelsehandling och ytterligare intyg. Genom att hantera dokumenten tillsammans blir det enklare att upprätthålla konsekvens i namn, institutioner och återkommande terminologi. Det är särskilt värdefullt när handlingarna ska granskas som ett sammanhängande underlag.
Översättningar inom fler än 60 språk
Utöver rumänska och svenska utför vi professionella översättningar från och till över 60 språk. Det gör det möjligt att hantera flerspråkiga ärenden där dokument från flera länder eller språk behöver ingå i samma projekt.
Kvalitetsprocess enligt ISO 17100
Vi är ISO 17100-certifierade för professionella översättningstjänster. Certifieringen innebär en etablerad kvalitetsprocess med krav på kompetens, kvalitetssäkring och granskning. För rumänska dokument innebär det en strukturerad hantering där terminologi, sammanhang och dokumentets avsedda användning står i centrum.
Informationssäkerhet enligt ISO/IEC 27001
Officiella handlingar innehåller ofta personuppgifter, juridisk information, ekonomiska uppgifter eller andra känsliga data. Vi är ISO/IEC 27001-certifierade och arbetar med strukturerade säkerhetsrutiner med fokus på konfidentialitet, informationsskydd och säker hantering genom hela översättningsprocessen.
Pris för översättning från rumänska till svenska
Priset påverkas bland annat av dokumenttyp, textmängd, omfattning och vilka krav som gäller för uppdraget. Om flera handlingar hör till samma ärende kan de skickas in tillsammans så att offerten baseras på hela dokumentpaketet.
Begär offert för rumänska dokument
Ladda upp dokumenten i vår översättningsportal och välj rumänska som källspråk och svenska som målspråk. Ange gärna vad dokumenten ska användas till och om mottagaren har lämnat särskilda instruktioner om översättningen.
Det tar cirka 60 sekunder att få en offert.
Vanliga frågor om auktoriserad översättare rumänska till svenska
Översätter ni dokument från rumänska till svenska?
Ja. Vi utför professionella översättningar av många typer av rumänska dokument till svenska.
Kan ni översätta rumänska officiella handlingar?
Ja. Vi hanterar bland annat personliga, akademiska, juridiska och företagsrelaterade dokument.
Översätter ni rumänska födelsehandlingar?
Ja. Civilståndshandlingar kan översättas från rumänska till svenska.
Kan ni översätta rumänska betyg?
Ja. Vi översätter betyg, studieintyg och andra utbildningsdokument.
Översätter ni examensbevis från Rumänien?
Ja. Examensbevis kan översättas till svenska för exempelvis studier eller arbete.
Bedömer ni svensk motsvarighet till en rumänsk examen?
Nej. Översättning och bedömning av utbildningens motsvarighet är separata frågor.
Kan ni översätta rumänska avtal till svenska?
Ja. Vi utför juridiska översättningar av avtal och andra handlingar.
Översätter ni fullmakter?
Ja. Fullmakter och relaterade juridiska dokument kan översättas från rumänska till svenska.
När behöver jag en auktoriserad översättning?
Det beror på dokumentet, ärendet och kraven från organisationen som ska ta emot handlingen.
Kan jag skicka mottagarens instruktioner till er?
Ja. Skicka gärna instruktionerna tillsammans med dokumenten.
Kan flera dokument översättas samtidigt?
Ja. Det är ofta en fördel när dokumenten hör till samma ärende.
Hur hanteras namn i rumänska dokument?
Återkommande namn och personuppgifter hanteras konsekvent, och relevanta referensdokument kan skickas med.
Översätter ni även företagsdokument från rumänska?
Ja. Vi utför översättningar av olika bolagsrelaterade och ekonomiska dokument.
Arbetar ni med andra språk än rumänska?
Ja. Vi utför översättningar från och till över 60 språk.
Är ni ISO 17100-certifierade?
Ja. Vi är ISO 17100-certifierade för professionella översättningstjänster.
Är ni ISO/IEC 27001-certifierade?
Ja. Vi är även ISO/IEC 27001-certifierade för informationssäkerhet.
Hur får jag en offert?
Ladda upp dokumenten och ange rumänska till svenska samt dokumentens användningsområde. Det tar cirka 60 sekunder att få en offert.
