Auktoriserad översättning mellan svenska och engelska i Göteborg – när dokument måste förstås korrekt på två språk

Göteborg är i dag en plats där människor, företag och institutioner kommunicerar över landsgränserna i allt större utsträckning. Universitet, industriföretag, advokatbyråer, investerare, sjukvårdsaktörer och privatpersoner har alla behov av att kunna använda samma dokument på både svenska och engelska utan att betydelsen förändras. I dessa situationer räcker det inte med en vanlig översättning – det krävs en auktoriserad översättning där riktigheten är intygad.

En auktoriserad översättning till eller från engelska används när ett dokument behöver behålla sin formella status och språkligt avspegla originalets innebörd med sådan noggrannhet att en myndighet, domstol, skola, organisation eller företag kan förlita sig på innehållet. Det gäller i regel när beslut ska fattas och dokumentet fungerar som underlag, till exempel vid rättsliga processer, antagningar, ansökningar och certifieringar.

För att göra beställningen smidigare kan dokument enkelt laddas upp digitalt via vår beställningsportal. Där får du en offert baserad på volym och språk inom 60 sekunder, utan att du behöver vänta på manuell hantering. Beställningen kan därefter genomföras direkt online, och dokument levereras digitalt eller på papper beroende på behov.

Varför auktoriserad översättning är central i Göteborgs internationella miljö

Många verksamheter i Göteborg befinner sig i gränslandet mellan det lokala och det internationella. Teknik- och industriföretag samarbetar med engelskspråkiga leverantörer och partners; universitet och högskolor tar emot studenter från hela världen; advokatbyråer driver ärenden med parter i flera länder; privatpersoner arbetar och studerar utomlands och behöver visa upp dokument på ett språk mottagaren kan förstå.

I alla dessa situationer spelar auktoriserad översättning en praktisk roll. Den gör att originalets innebörd kan transporteras över språkgränser utan att mottagaren behöver ifrågasätta korrektheten. Dokument som betyg, domar, intyg och avtal har informationsvärde, men utan språklig tillgänglighet riskerar de att inte fylla sin funktion. Genom auktoriserad översättning säkerställs att dokumentets rättsliga eller administrativa användbarhet består vid språkskifte.

Beställningsportalen fungerar som ett sätt att snabbt påbörja beställningen. Den visar kostnad och leveransalternativ för uppdraget och gör processen mer tidsoberoende för kunder i Göteborg med internationella tidszoner att ta hänsyn till.

När behöver du en auktoriserad översättning till och från engelska?

Det vanligaste skälet är att mottagaren kräver en formellt intygad översättning. Kravet kan komma från en svensk myndighet som ska hantera ett engelskspråkigt dokument, eller från en utländsk institution som behöver bedöma ett svenskspråkigt dokument.

Auktoriserad översättning till eller från engelska används ofta vid exempelvis:

• ansökningar till universitet i engelskspråkiga länder

• internationella anställningsprocesser

• domstolshandlingar och juridiska processer

• företagsregistreringar och bolagshandlingar

• avtal mellan parter i olika länder

• utbytesstudier, forskningssamarbeten och stipendier

• fastighetsaffärer och arv med internationell förankring

• hälso- och sjukvårdsrelaterade dokument när vård ges utomlands

• internationellt styrkta ekonomiska handlingar

När dokument uppvisas i officiella sammanhang är en auktoriserad översättning ofta ett krav. Genom portalen kan beställningen påbörjas utan väntetid och du kan själv avgöra när du vill gå vidare med leveransen.

Språklig precision i juridiska, akademiska och tekniska sammanhang

Göteborgs näringsliv och akademiska miljö kräver översättningar som både är språkligt korrekta och sakligt exakta. Juridiska termer, medicinska begrepp, teknisk terminologi och akademiska formuleringar behöver behandlas med konsekvens, eftersom felaktigheter kan förändra ett dokuments innebörd.

Auktoriserade översättare har kompetens att hantera dokument över ett brett spektrum:

• kontrakt, domar, vigselhandlingar och fullmakter

• medicinska rapporter, journalutdrag och läkarintyg

• patent, manualer, forskningsrapporter och tekniska specifikationer

• årsredovisningar och andra bolagsdokument

• betyg, examensbevis, meritförteckningar och certifikat

• intyg, protokoll och officiella beslut

Auktorisering innebär att översättaren tar fullt ansvar för att innehållet återges korrekt. Därmed fungerar översättningen som ett dokument mottagaren kan grunda beslut på.

ISO 17100 – kontrollerad process för kvalitet

När auktoriserade översättningar produceras enligt ISO 17100 tillämpas en kontrollerad arbetsmodell med begränsade steg för granskning och dokumentation. Standarden reglerar krav på kompetens, språkgranskning och arbetsflöde. För beställaren innebär det att översättningen bygger på fastställda processer och att det finns spårbarhet i hur översättningen utförts.

Det skapar trygghet för aktörer i Göteborgs juridiska och akademiska miljöer där dokument ofta måste stå emot intern och extern granskning.

ISO 27001 – säkerhet vid hantering av personuppgifter och känsligt material

Många dokument som behöver översättas innehåller personliga eller företagskritiska uppgifter. ISO 27001 innebär att dokumenten lagras, hanteras och raderas med försiktighet enligt fastställda säkerhetsrutiner.
Vid uppladdning i beställningsportalen förblir filerna i ett säkert system tills uppdraget är slutfört. Kunden kan begära radering av material när leveransen är klar.

Informationens skydd är avgörande för privatpersoners integritet och för företags konkurrenskänslighet.

Hur används beställningsportalen?

Beställningsportalen är ett sätt att genomföra första steget i processen utan manuell kontakt. Kunden laddar upp dokumentet, väljer språkriktning och får offert inom 60 sekunder. Portalen visar pris, beräknad leveranstid och leveransformer.
Syftet är att göra beställningsflödet effektivt och tillgängligt dygnet runt, utan att portalen själv gör någon juridisk bedömning av dokumentets användning.

När beställningen godkänns utförs arbetet av auktoriserad översättare, och dokumentet levereras enligt vald metod.

Digital och fysisk leverans

Olika mottagare hanterar dokument på olika sätt. I många situationer kan digitalt signerade och stämplade översättningar användas, medan andra sammanhang kräver fysiska original.
Vid beställning kan kunden välja enbart digital leverans eller digital plus tryckt exemplar. Formatet påverkar inte auktoriseringens innehåll — stämpel och signatur intygar översättningens status.

Portalens roll är att förenkla beställningsmomentet, inte att avgöra vilket format mottagaren vidare kräver.

Prisbild och tidsramar

Priset baseras på dokumentets längd och språkriktning. Via beställningsportalen får du som kund offert inom en minut. Detta gör det möjligt att snabbt avgöra kostnads- och tidsram utan att invänta manuell återkoppling.
Vid komplexa dokument kan ett mer detaljerat underlag överlämnas efteråt, men portalens offert ger en tydlig utgångspunkt för beslut. Kontakta oss då på e-post.

Expressleverans kan erbjudas beroende på beställningens omfattning och tidsplan.

Göteborgs internationella språklandskap

Med sin position som innovationscentrum, logistiknav och akademisk miljö är Göteborg en plats där engelska fungerar parallellt med svenska i allt fler situationer. Auktoriserad översättning är ett sätt att förena dessa världar formellt och göra kommunikationen rättsligt användbar.
När dokument kan växla mellan språken utan att förlora sitt värde blir det möjligt att handla, utbilda, forska och förhandla utan språkliga hinder.

Beställningsportalen gör startpunkten enklare men förändrar inte det faktum att auktoriserad översättning är en kvalificerad språktjänst där kvalitet och ansvar är centrala.

FAQ – Auktoriserad översättning till och från engelska i Göteborg 

Vad är en auktoriserad översättning?
En översättning där översättaren intygar riktigheten med stämpel och signatur.

Behöver jag en auktoriserad översättning?
Om du är osäker kontakta oss på e-post så kan vi hjälpa dig.

Vem auktoriserar översättare i Sverige?
Kammarkollegiet auktoriserar translatorer.

Hur laddar jag upp mina dokument?
Du använder beställningsportalen och bifogar filerna som PDF eller bild.

Hur snabbt får jag pris?
Offert visas automatiskt inom 60 sekunder efter uppladdning.

Är mina dokument säkra?
Ja, portalen hanterar filer enligt ISO 27001 för datasäkerhet.

Hur kvalitetssäkras översättningarna?
Alla auktoriserade översättningar motsvarar krav i ISO 17100.

Kan jag avbryta efter att jag fått offert?
Ja, offerten i portalen är inte bindande förrän du godkänner den.

Vilka dokument översätts oftast?
Betyg, domar, avtal, intyg, fullmakter, medicinska och juridiska handlingar.

Får jag papperskopia med stämpel?
Ja, original med stämpel kan skickas per post efter digital leverans.

Accepteras digital auktorisering överallt?
Många mottagare gör det.

Kan jag beställa expressleverans?
Ja, portalen erbjuder prioriterad leverans när möjligt.

Vad händer om min handling är på handskrivet papper?
Du kan ladda upp en skannad version, portalen bedömer läsbarheten automatiskt.

Ger ni stöd med apostille?
Ja, vi hjälper dig steg-för-steg när apostille behövs.

Hur kommer jag igång?
Ladda upp dokumentet i portalen och få offert inom en minut — inga konto-krav.