Av Kammarkollegiet auktoriserad översättare från spanska till svenska
Behöver du en auktoriserad översättning från spanska till svenska? Vi hjälper företag, organisationer och privatpersoner med professionell översättning av spanska dokument som ska användas i Sverige. Det kan handla om födelsebevis, vigselbevis, betyg, examensbevis, intyg, avtal, fullmakter, finansiella handlingar och andra officiella dokument.
När en svensk myndighet, domstol, högskola eller annan mottagare kräver en auktoriserad översättning behöver dokumentet hanteras utifrån de formella krav som gäller för det aktuella ärendet. Kraven kan variera beroende på dokumenttyp, språkpar, mottagare och användningsområde. Därför är det bra att ange var översättningen ska användas när du skickar din förfrågan.
Spanska dokument kan dessutom komma från Spanien eller från något av många spanskspråkiga länder i Latinamerika. Språket är gemensamt, men myndighetsstrukturer, juridiska begrepp, utbildningssystem och dokumentformat kan skilja sig betydligt. En professionell översättning måste därför ta hänsyn till både språket och dokumentets ursprungliga sammanhang.
Vi är ISO 17100-certifierade för professionella översättningstjänster. Det innebär att våra översättningar följer en etablerad kvalitetsprocess med krav på kompetens, kvalitetssäkring och granskning. Vi är även ISO/IEC 27001-certifierade för informationssäkerhet, med strukturerade säkerhetsrutiner för konfidentialitet och informationsskydd.
Ladda upp dokumentet i vår översättningsportal eller kontakta oss via e-post. Det tar cirka 60 sekunder att få en offert.
Spanska dokument översatta till svenska
Spanskspråkiga dokument kan behöva översättas för arbete, studier, familjeärenden, företagsverksamhet eller administrativa processer i Sverige. Namn, datum, myndigheter, institutioner och andra centrala uppgifter behöver återges korrekt och konsekvent. Översättningen ska samtidigt vara tydlig på svenska utan att förändra innehållet i originaldokumentet.
När behövs en auktoriserad översättning?
En auktoriserad översättning kan efterfrågas när ett utländskt dokument ska lämnas till en svensk myndighet eller annan institution. Det är den mottagande organisationen som avgör vilka krav som gäller i det enskilda ärendet. Har du redan fått instruktioner om hur dokumentet ska översättas kan du skicka med dem tillsammans med originalet.
Födelsebevis från spanska till svenska
Födelsebevis och andra personbevis innehåller uppgifter som måste återges med stor noggrannhet. Namn, födelsedatum, födelseort, föräldrauppgifter och registreringsinformation behöver vara konsekventa genom dokumentet. Om en person redan har en fastställd svensk eller internationell stavning av sitt namn kan relevanta referensdokument skickas med.
Vigselbevis och civilståndshandlingar
Spanska vigselbevis och andra handlingar om civilstånd kan behöva översättas för olika administrativa och privata ärenden i Sverige. Dokumentens struktur och terminologi kan skilja sig mellan olika spanskspråkiga länder. Därför är dokumentets ursprungsland en viktig del av sammanhanget vid översättningen.
Betyg och examensbevis från spanskspråkiga länder
Betyg, examensbevis, studieintyg och andra utbildningsdokument kan behöva översättas inför studier eller arbete i Sverige. Ämnesnamn, betyg, examenstitlar och utbildningsinstitutioner behöver återges på ett tydligt och konsekvent sätt. Själva översättningen innebär däremot inte en bedömning av utbildningens svenska motsvarighet eller erkännande.
Juridiska dokument och avtal
Avtal, domstolshandlingar, intyg och andra juridiska dokument innehåller ofta terminologi som är nära kopplad till rättssystemet i dokumentets ursprungsland. Därför krävs både språklig precision och förståelse för sammanhanget. Översättningen återger innehållet i originalet och utgör inte juridisk rådgivning.
Fullmakter från spanska till svenska
En fullmakt kan innehålla detaljerade bestämmelser om vem som får företräda en annan person och vilka handlingar personen får utföra. Vid översättningen är det viktigt att parter, befogenheter, begränsningar och andra centrala uppgifter återges korrekt. Om dokumentet ska lämnas till en specifik mottagare bör eventuella krav anges vid beställningen.
Dokument från Spanien och Latinamerika
Spanska används i ett stort antal länder, men administrativa och juridiska system skiljer sig åt. Ett dokument från Spanien kan därför använda andra institutionella termer än ett dokument från exempelvis Argentina, Chile, Colombia, Mexiko eller Peru. Översättningen behöver utgå från det faktiska ursprungslandet och dokumentets funktion, inte enbart från språket.
Auktoriserad översättning eller professionell facköversättning?
Alla spanska dokument behöver inte en auktoriserad översättning. För tekniska, medicinska, ekonomiska och kommersiella texter kan en professionell facköversättning vara det relevanta alternativet. Auktorisation blir aktuell när mottagaren ställer ett särskilt formellt krav på översättningen.
Översättning för företag
Företag med verksamhet, kunder, leverantörer eller samarbetspartner i spanskspråkiga länder kan behöva översätta avtal, ekonomiska handlingar, intyg och andra företagsdokument till svenska. I sådana texter är konsekvent terminologi viktig. Kundens befintliga ordlistor och referensmaterial kan användas för att följa etablerade företags- och branschbegrepp.
Medicinska och andra facktexter från spanska
Vi översätter även medicinska, tekniska och andra fackspecifika dokument från spanska till svenska. Här står korrekt terminologi, ämneskunskap och kontext i centrum. Medicinska dokument översätts utifrån det dokumenterade innehållet utan att medicinska uppgifter tolkas eller ändras.
Professionella översättningar i över 60 språk
Utöver spanska och svenska erbjuder vi professionella översättningar till och från över 60 språk. Det gör det möjligt att hantera dokumentation för företag och organisationer med behov av flera språk. När auktoriserad översättning krävs behöver förutsättningarna bedömas utifrån den aktuella språkvägen och mottagarens krav.
Kvalitet enligt ISO 17100
Vi är ISO 17100-certifierade för professionella översättningstjänster. Certifieringen innebär en etablerad kvalitetsprocess med krav på kompetens, kvalitetssäkring och granskning. För dig som kund ger det en strukturerad leverans där dokumentets syfte, målgrupp och fackområde står i centrum.
Informationssäkerhet enligt ISO/IEC 27001
Personbevis, juridiska dokument, betyg, medicinska handlingar och ekonomiska dokument kan innehålla känsliga personuppgifter eller konfidentiell information. Vi är ISO/IEC 27001-certifierade för informationssäkerhet. Dokument och uppgifter hanteras enligt strukturerade säkerhetsrutiner med fokus på konfidentialitet och informationsskydd genom hela översättningsprocessen.
Pris för översättning från spanska till svenska
Priset beror bland annat på dokumentets omfattning, innehåll, komplexitet och vilka krav som gäller för översättningen. En kort civilståndshandling har andra förutsättningar än ett omfattande juridiskt eller ekonomiskt dokument. Genom att skicka dokumentet kan du få en offert baserad på det faktiska materialet.
Beställ auktoriserad översättning spanska till svenska online
Ladda upp ditt spanska dokument i vår översättningsportal och ange att det ska översättas till svenska. Berätta gärna vilket land dokumentet kommer från, vad det ska användas till och vilken organisation som ska ta emot det. Har mottagaren lämnat särskilda instruktioner kan även dessa skickas med.
Det tar cirka 60 sekunder att få en offert.
Vanliga frågor om auktoriserad översättning från spanska till svenska
Kan jag beställa översättning från spanska till svenska online?
Ja. Du kan ladda upp dokumentet i vår översättningsportal och skicka in din förfrågan digitalt.
När behöver jag en auktoriserad översättning?
Det beror på mottagaren och ärendet. Kontrollera vilka krav den organisation som ska ta emot dokumentet ställer.
Kan ni översätta spanska födelsebevis?
Ja. Födelsebevis och andra personrelaterade dokument kan översättas från spanska till svenska.
Översätter ni spanska vigselbevis?
Ja. Vigselbevis och andra civilståndshandlingar kan översättas till svenska.
Kan ni översätta betyg och examensbevis?
Ja. Betyg, examensbevis och andra utbildningsdokument kan översättas från spanska till svenska.
Översätter ni dokument från Spanien?
Ja. Vi översätter olika typer av dokument från Spanien till svenska.
Kan ni översätta dokument från Latinamerika?
Ja. Vi arbetar även med spanskspråkiga dokument från latinamerikanska länder.
Tar ni hänsyn till vilket land dokumentet kommer från?
Ja. Ursprungslandet är relevant eftersom terminologi och institutionella förhållanden kan skilja sig.
Översätter ni juridiska dokument från spanska?
Ja. Avtal, fullmakter och andra juridiska dokument kan översättas professionellt till svenska.
Kan ni översätta spanska dokument för företag?
Ja. Vi översätter bland annat avtal, ekonomiska handlingar och andra företagsdokument.
Kan ni översätta medicinska dokument från spanska?
Ja. Medicinska dokument kan översättas professionellt från spanska till svenska.
Är alla professionella översättningar auktoriserade?
Nej. Professionell facköversättning och auktoriserad översättning fyller olika funktioner.
Kan jag skicka mottagarens krav tillsammans med dokumentet?
Ja. Det är bra att skicka med relevanta instruktioner om mottagaren har specificerat särskilda krav.
Erbjuder ni fler språk än spanska?
Ja. Vi erbjuder professionella översättningar till och från över 60 språk.
Är ni ISO 17100-certifierade?
Ja. Vi är ISO 17100-certifierade för professionella översättningstjänster.
Är ni ISO/IEC 27001-certifierade?
Ja. Vi är ISO/IEC 27001-certifierade för informationssäkerhet.
Vad kostar en auktoriserad översättning från spanska till svenska?
Priset beror på dokumentets omfattning, innehåll och de krav som gäller för översättningen.
Hur får jag en offert?
Ladda upp dokumentet i vår översättningsportal tillsammans med information om språk, användningsområde och eventuella krav. Det tar cirka 60 sekunder att få en offert.
