Auktoriserad översättning från svenska till arabiska inom juridik, finans samt medicin.
Behöver du hjälp med en auktoriserad översättning av ett dokument från svenska till arabiska? The Native Translator är en ISO 17100 certifierad översättningsbyrå som utför auktoriserad översättning från svenska till arabiska och hos oss kan du beställa en auktoriserad översättning direkt online. Våra översättare är auktoriserade av Kammarkollegiet och är universitetsutbildade översättare med arabiska som modersmål.
När behöver man en auktoriserad översättning från svenska till arabiska?
I de flesta länder kräver offentliga myndigheter och institutioner att offentliga dokument ska översättas av en auktoriserad översättare eller translator som är den korrekta titeln. Dokument som typiskt kräver en auktoriserad översättning till arabiska är: Adoptionshandlingar, arvsdokument, betygsdokument, domar, dödsattester, fullmakter, födelseattester, kontrakt och avtal, lagfarter, registreringsbevis, vigselbevis osv.
Auktoriserad översättning från engelska till arabiska
Om du har ett dokument på engelska som du behöver översätta så använder vi översättare som är auktoriserade i England eller USA då det inte finns svenska auktoriserade översättare som kan hjälpa med det. Då stämplas inte dokumenten utan det kommer med en affidavit och ofta ett sigill som antingen klistras på eller är digitalt.
Vi utför auktoriserad översättning till arabiska bland annat följande typer av dokument:
- Juridiska dokument: Från avtal och kontrakt, betyg, domar och lagtexter, produktgarantier och licensavtal, kollektivavtal och anställningsavtal, registerdokument samt dokument för upphandlingar.
- Finansiella dokument: Årsredovisningar, delårsrapporter, fondprospekt och andra finansiella dokument – vi anpassar vi oss till dina specifika översättningsstandarder (terminologi, stil, formatering) för att försäkra oss om att du ska få översättningar av hög kvalitet och att dina texter förstås i den arabisktalande världen.
Sekretess och säker filhantering
Som kund hos oss kan du vara trygg, vi hanterar dina dokument på ett försvarligt sätt. Sekretess är för oss en självklarhet, men vi tecknar gärna sekretessavtal för uppdrag som specifikt kräver det. Vi följer normen ISO 27001 för att säkra att dina dokument hanteras försvarligt. Dina filer hanteras med krypterad filöverföring (SSL) via vår kundportal.
Översättning till arabiska med kvalitetsgaranti ISO 17100
Som ISO 17100 certifierad översättningsbyrå så lämnar vi kvalitetsgaranti på alla våra översättningar vilket innebär att de översättningar vi levererar är korrekta både språkligt och terminologiskt.
Vill du beställa en auktoriserad översättning till arabiska?
Här kan du beställa en auktoriserad översättning eller kvalificerad facköversättning från svenska till arabiska eller från något av de andra 30 språken där vi tillhandahåller kvalificerad översättning direkt online. Ladda upp ditt dokument i vår översättningssportal så får du omgående både pris och en förväntad leveranstid.
För mer information kan ni kontakta oss dygnet runt på e-post.
FAQ: Auktoriserad översättning från svenska till arabiska
Vad innebär en auktoriserad översättning till arabiska?
Det är en översättning som är utförd och bestyrkt av en auktoriserad översättare, med stämpel och intyg som bekräftar att texten är korrekt återgiven.
När behöver jag en auktoriserad översättning från svenska till arabiska?
När dokumentet ska användas hos myndigheter, ambassader, domstolar, universitet eller arbetsgivare i arabisktalande länder.
Vilka dokument översätts oftast?
Vanligtvis personbevis, betyg, vigselbevis, skilsmässodomar, fullmakter, avtal och intyg för juridiska eller administrativa ändamål.
Accepteras översättningen i alla arabisktalande länder?
Ja, generellt, men vissa länder kan kräva apostille eller ytterligare bestyrkanden.
Behöver dokumentet apostille innan det översätts?
Ofta krävs apostille på svenska originaldokument, men det varierar beroende på land och myndighet.
Kan en auktoriserad översättning göras digitalt?
Ja, många myndigheter accepterar digitalt stämplade dokument, men vissa kräver pappersoriginal.
Hur säkerställs sekretessen?
Dokumenten hanteras enligt strikta sekretessregler och datasäkerhetsrutiner, exempelvis ISO-27001 och GDPR.
Kan jag skicka foton av dokumentet?
Ja, om bilderna är tydliga och samtliga uppgifter syns.
Hur lång tid tar det att få översättningen klar?
Det beror på dokumentets omfattning, men mindre dokument kan ofta göras snabbt.
Är juridiska texter svårare att översätta?
Ja, juridiska termer kräver specialkunskap och därför används översättare med erfarenhet av svenska och arabiska rättssystem.
Kan jag beställa översättningen för en annan person?
Ja, om du har rätt att hantera dokumentet och dela informationen.
Kan ni översätta både modern standardarabiska och specifika dialekter?
Auktoriserade översättningar görs alltid på modern standardarabiska, vilket accepteras av myndigheter.
Kostar auktoriserad översättning mer än vanlig översättning?
Ja, eftersom den kräver formellt ansvar och certifiering, men priser varierar efter textens längd och komplexitet.
Kan företag också beställa auktoriserad översättning?
Ja, företag beställer ofta översättningar av juridiska dokument, intyg, registreringsbevis och avtal.
Hur vet jag att en översättare är auktoriserad?
Auktorisation i Sverige utfärdas av Kammarkollegiet. Översättaren ska kunna visa giltigt auktorisationsbevis.
