Facköversättning, auktoriserad översättning: Specialisten på översättning till och från arabiska
Professionell översättning till och från arabiska kräver mer än språklig kompetens. Arabiska används i ett stort antal länder med olika juridiska, administrativa, kommersiella och kulturella sammanhang, vilket gör att dokumentets ursprung och målmarknad ofta har stor betydelse för terminologin.
The Native Translator hjälper företag, organisationer och privatpersoner med professionell facköversättning och auktoriserad översättning till och från arabiska. Vi arbetar med juridiska dokument, avtal, företagsdokumentation, tekniska manualer, medicinska texter, ekonomiskt material, examensbevis, civilståndshandlingar, webbtexter och andra dokument där korrekt innehåll och konsekvent terminologi är viktigt.
I formella texter används ofta modern standardarabiska, men nationella uttryck och myndighetstermer kan ändå skilja sig mellan exempelvis Saudiarabien, Förenade Arabemiraten, Egypten, Jordanien, Libanon och Marocko. Därför bör en professionell översättning alltid utgå från dokumentets faktiska sammanhang.
Ett annat viktigt område är namn och translitterering. Arabiska namn kan återges med latinska bokstäver på flera olika sätt. Om ett dokument ska användas officiellt är det därför ofta viktigt att följa stavningen i pass, identitetshandling eller annan etablerad dokumentation när sådan finns.
The Native Translator erbjuder professionell översättning mellan arabiskaa och 60 språk. Våra professionella översättningsprocesser är certifierade enligt ISO 17100, och vårt arbete med informationssäkerhet sker inom ramen för ISO 27001.
Har du frågor om översättning till eller från arabiska är du välkommen att kontakta oss via e-post. Ange gärna språkpar, dokumenttyp, ursprungsland och var översättningen ska användas.
Professionell översättning till och från arabiska
Arabiska används inom allt från myndighetskommunikation och juridik till handel, teknik, medicin och utbildning.
Det innebär att översättningen behöver anpassas till både fackområde och användningssituation. Ett avtal, ett medicinskt dokument och en marknadstext kräver olika terminologiska och stilistiska val.
Vi arbetar därför med varje dokument utifrån dess faktiska funktion och målgrupp.
Översättning från svenska till arabiska
Vid översättning från svenska till arabiska behöver texten ofta omstruktureras för att bli naturlig och tydlig på målspråket.
Svenska och arabiska skiljer sig tydligt i meningsbyggnad, uttryckssätt och grammatik. En ordagrann översättning ger därför sällan ett professionellt resultat.
Samtidigt ska sakuppgifter, juridiska betydelser och teknisk information bevaras.
Översättning från arabiska till svenska
Arabiska dokument kan komma från många olika nationella system.
Det är därför viktigt att förstå var dokumentet har utfärdats och vilken funktion det har innan juridiska eller administrativa termer översätts till svenska.
En svensk term bör inte användas om den antyder att två institutioner eller rättsliga begrepp är identiska när de inte är det.
Modern standardarabiska
Modern standardarabiska används ofta i officiella, professionella och skriftliga sammanhang.
Den är vanligt förekommande i myndighetsdokument, affärskommunikation, nyhetsmedier och tekniska texter. Samtidigt kan terminologiska val påverkas av landet där dokumentet ska användas.
Standardarabiska innebär därför inte att all professionell arabisk text är helt oberoende av nationell kontext.
Arabiska i Saudiarabien
Saudiarabien har egna institutionella, juridiska och administrativa benämningar.
När dokument ska användas där bör terminologin anpassas till den faktiska mottagaren och den aktuella processen. Detta gäller särskilt juridiska och officiella handlingar.
Samma princip gäller när saudiska dokument ska översättas till svenska.
Arabiska i Förenade Arabemiraten
Förenade Arabemiraten är en viktig internationell affärsmarknad där både arabiska och engelska används i många professionella miljöer.
Företags- och myndighetsterminologi kan vara nära kopplad till lokala institutioner. En översättning bör därför inte automatiskt använda termer från andra arabiskspråkiga länder.
Det konkreta emiratet och dokumentets användning kan också vara relevant.
Arabiska i Egypten
Egyptiska officiella dokument kan innehålla nationella myndighetsnamn, utbildningsbegrepp och juridiska beteckningar som behöver tolkas i sin egen kontext.
Vid översättning till svenska är det viktigt att behålla denna struktur i stället för att skapa svenska motsvarigheter som inte är juridiskt identiska.
Samma försiktighet gäller vid översättning av svenska dokument för användning i Egypten.
Arabiska i Jordanien och Libanon
Jordanien och Libanon har egna rättsliga och administrativa system.
Liknande arabiska termer kan därför ha olika funktion beroende på vilket land dokumentet kommer från. Dokumentets ursprung bör alltid framgå tydligt.
Det är särskilt viktigt vid juridiska handlingar, företagsdokument och civilståndsdokument.
Arabiska i Nordafrika
Arabiska används också i länder som Marocko, Algeriet och Tunisien, ofta parallellt med franska eller andra språk.
Det kan påverka både terminologi och dokumentstruktur. Vissa handlingar kan exempelvis innehålla flera språk i samma dokument.
Vid översättning är det därför viktigt att identifiera vilka delar som faktiskt är arabiska och hur de relaterar till övrig text.
Translitterering av arabiska namn
Arabiska namn kan återges på många olika sätt med latinska bokstäver.
Ett namn kan därför förekomma i flera stavningsvarianter utan att det handlar om olika personer. I officiella sammanhang bör stavningen i pass eller annan identitetshandling användas som referens när sådan finns.
Konsekvens mellan flera dokument är särskilt viktig.
Personnamn i officiella dokument
Vid översättning av intyg, examensbevis, domstolshandlingar och civilståndsdokument måste personnamn hanteras mycket noggrant.
Små skillnader i stavning kan skapa problem när flera handlingar jämförs av en myndighet. Därför bör etablerad latiniserad stavning följas där det är möjligt.
Vi undviker att skapa nya namnvarianter utan grund i dokumentationen.
Facköversättning till och från arabiska
Facköversättning innebär att texten behandlas utifrån ett specifikt kunskapsområde.
Det kan vara juridik, finans, teknik, medicin, IT, energi eller annan specialiserad verksamhet. Varje område kräver sin egen terminologi och sitt eget språkbruk.
Målet är en text som är korrekt både språkligt och fackmässigt.
Juridisk översättning arabiska
Juridisk översättning mellan svenska och arabiska kräver särskild försiktighet.
Rättssystemen skiljer sig, och juridiska begrepp bör därför inte automatiskt ersättas med ord som ser ut att vara motsvarigheter. Samma term kan dessutom ha olika funktion i olika arabiskspråkiga länder.
Översättningen ska återge dokumentets rättsliga betydelse utan att ändra dess funktion.
Översättning av avtal
Avtal kan innehålla definierade begrepp, skyldigheter, rättigheter, betalningsvillkor, ansvar och tidsfrister.
Dessa delar behöver återges konsekvent genom hela dokumentet. En term som används på ett visst sätt i början av avtalet bör inte ges en annan betydelse senare.
Vid svensk-arabisk avtalsöversättning är terminologisk disciplin därför särskilt viktig.
Översättning av fullmakter
Fullmakter kan ge en person omfattande juridiska befogenheter.
Översättningen får inte utöka eller begränsa dessa befogenheter jämfört med originalet. Notariella funktioner och dokumenttyper kan också skilja sig mellan Sverige och olika arabiskspråkiga länder.
Det är därför viktigt att bevara källsystemets betydelse.
Domstolshandlingar
Domstolsbeslut, stämningar och andra rättsliga handlingar innehåller ofta mycket systemspecifik terminologi.
En arabisk domstolsbeteckning bör inte automatiskt ersättas med namnet på en svensk domstolstyp om funktionerna inte motsvarar varandra.
Översättningen ska göra dokumentet begripligt utan att skriva om dess juridiska ursprung.
Auktoriserad översättning till arabiska
Svenska dokument som ska användas i ett arabiskspråkigt land kan behöva en särskild typ av officiell eller bekräftad översättning.
Vilka krav som gäller beror på mottagande land, myndighet och dokumenttyp. En svensk auktoriserad översättning är inte automatiskt likvärdig med varje nationell form av officiell översättning.
Mottagarens krav bör därför alltid kontrolleras.
Auktoriserad översättning från arabiska
Arabiska dokument som ska användas i Sverige kan i vissa fall behöva översättas av en auktoriserad translator när detta är möjligt och relevant för språkparet och användningsområdet.
Det kan exempelvis gälla juridiska handlingar, civilståndsdokument och andra officiella dokument.
Den svenska mottagaren avgör vilka formella krav som gäller.
Officiell och certifierad översättning
Begrepp som officiell, auktoriserad, certifierad och edsvuren översättning används olika i olika länder.
De bör därför inte behandlas som universellt utbytbara termer. Ett dokument som uppfyller kraven i ett land behöver inte automatiskt uppfylla kraven i ett annat.
Det är alltid bäst att utgå från mottagarens konkreta instruktioner.
Översättning av födelsebevis
Födelsebevis används ofta i immigrationsärenden, familjerättsliga processer, registreringar och medborgarskapsärenden.
Namn, födelsedatum, orter, dokumentnummer och myndighetsuppgifter ska återges noggrant.
Vid arabisk-svensk översättning är namntranslitterering ofta en särskilt viktig del av arbetet.
Översättning av vigselbevis
Vigselbevis från arabiskspråkiga länder kan ha andra administrativa strukturer än motsvarande svenska handlingar.
Översättningen ska återge dokumentets faktiska innehåll och inte omvandla det till en svensk dokumenttyp.
Personnamn, datum och myndighetsuppgifter behöver vara konsekventa.
Skilsmässodokument
Skilsmässodokument kan vara domar, intyg eller andra handlingar beroende på land och rättssystem.
Familjerättsliga begrepp bör därför behandlas med särskild försiktighet. Dokumentets juridiska funktion ska bevaras i översättningen.
Mottagaren avgör vilka ytterligare formella krav som gäller.
Examensbevis och utbildningsdokument
Examensbevis, diplom och studieintyg översätts ofta vid ansökan om arbete eller utbildning.
Utbildningstitlar, institutioner, ämnen och resultat bör återges så exakt som möjligt. En arabisk utbildningskategori bör inte automatiskt omvandlas till en svensk utbildningsnivå.
Själva översättningen innebär inte en formell bedömning av akademisk likvärdighet.
Betyg och akademiska meriter
Arabiska betygsdokument kan använda andra betygssystem, poängskalor och akademiska begrepp än svenska dokument.
Dessa bör normalt återges utifrån originalet utan att räknas om till ett svenskt system. Om en institution behöver en officiell jämförelse eller bedömning är detta en separat process.
Tydlig terminologi gör dokumentet lättare för mottagaren att förstå.
Företagsdokument på arabiska
Företag som arbetar i Mellanöstern och Nordafrika kan behöva översättning av bolagsdokument, avtal, policydokument och affärskommunikation.
Bolagsformer och ledningsfunktioner skiljer sig mellan olika länder. Därför bör en arabisk företagsform inte automatiskt ersättas av exempelvis “aktiebolag” om den juridiska strukturen inte är densamma.
Källsystemets funktion bör förbli tydlig.
Ekonomisk och finansiell översättning
Ekonomiska texter kan omfatta årsrapporter, finansiella rapporter, revisionsmaterial, budgetar och skattedokument.
Redovisnings- och skattebegrepp kan skilja sig mellan nationella system. Därför behövs både ekonomisk terminologisk kunskap och förståelse för dokumentets ursprung.
Tal, belopp och perioder måste alltid återges noggrant.
Teknisk översättning till arabiska
Teknisk dokumentation ställer höga krav på terminologisk konsekvens.
Det kan handla om manualer, säkerhetsinstruktioner, produktblad, installationstexter och tekniska specifikationer. Komponentnamn och funktioner bör användas på samma sätt genom hela dokumentationen.
Tekniska värden ska inte förändras som en del av den språkliga översättningen.
Översättning av manualer och instruktioner
Bruksanvisningar måste vara tydliga och lätta att följa på arabiska.
Textens riktning från höger till vänster kan dessutom påverka layout, tabeller, symbolplacering och hänvisningar till bilder eller gränssnitt. Detta behöver hanteras med omsorg i dokumentproduktionen.
Själva instruktionernas ordningsföljd och betydelse ska samtidigt bevaras.
Arabiska och höger-till-vänster-layout
Arabiska skrivs från höger till vänster, vilket kan påverka dokumentets visuella struktur.
Punktlistor, tabeller, siffror, symboler, produktbilder och blandad arabisk-latinsk text behöver därför granskas noggrant. Layouten bör fungera naturligt för den arabiska läsaren.
Det är särskilt viktigt i manualer och andra informationsintensiva dokument.
Medicinsk översättning arabiska
Medicinska texter innehåller ofta specialiserade termer som kräver mycket hög precision.
Det kan handla om patientinformation, medicintekniska dokument, laboratorierelaterade texter eller andra medicinska handlingar. Översättningen ska återge källtexten utan att lägga till medicinska råd eller tolkningar.
Språket bör också anpassas efter om mottagaren är specialist eller patient.
Medicintekniska dokument
Medicinteknisk dokumentation kan kombinera medicinsk terminologi med tekniska instruktioner och säkerhetsinformation.
Produktnamn, varningar, värden och funktionsbeskrivningar behöver hållas konsekventa genom hela dokumentet.
Den avsedda användningen ska inte breddas eller begränsas genom översättningen.
Marknadsöversättning till arabiska
Marknadstexter kräver större språklig och kulturell anpassning än juridiska eller tekniska dokument.
Tonalitet, uttryck och budskap kan behöva anpassas till den konkreta målmarknaden. En kampanj för Saudiarabien behöver inte nödvändigtvis formuleras på samma sätt som en kampanj för Marocko eller Förenade Arabemiraten.
Målgruppen bör därför definieras tydligt.
Webböversättning till arabiska
En arabisk webbplats behöver fungera både språkligt och visuellt.
Menyer, knappar, formulär och navigering behöver anpassas till höger-till-vänster-format samtidigt som terminologin hålls konsekvent.
Om webbplatsen riktar sig till ett specifikt land bör även regionalt språkbruk och lokala begrepp vägas in.
Konsekvent terminologi i dokumentpaket
Större projekt består ofta av flera relaterade dokument.
Det kan vara juridiska handlingar, tekniska manualer, produktblad eller företagsdokument. När materialet behandlas samlat blir det lättare att hålla namn och centrala facktermer konsekventa.
Det är särskilt viktigt när flera dokument ska lämnas till samma mottagare.
Tidigare översättningar som referens
Tidigare godkända översättningar kan vara värdefulla när ett projekt uppdateras eller byggs ut.
De kan visa vilka namnformer, produkttermer och juridiska formuleringar som tidigare har valts. Materialet bör samtidigt alltid kontrolleras mot den aktuella källtexten.
Äldre terminologi ska inte återanvändas automatiskt om innehållet har förändrats.
PDF, Word och skannade handlingar
Vi kan arbeta med flera vanliga dokumentformat.
En tydlig PDF, Word-fil eller läsbar skannad kopia kan ofta användas som underlag. För arabiska dokument är det särskilt viktigt att alla namn, stämplar och handskrivna noteringar är tydliga.
Eventuella krav på originalhandlingar bestäms av den mottagande institutionen.
Pris på översättning till och från arabiska
Priset beror på dokumentets omfattning, språkpar, ämnesområde och komplexitet.
Ett kort intyg skiljer sig från en omfattande juridisk handling, teknisk manual eller flerspråkig företagsdokumentation.
Kontakta oss via e-post med information om dokumentet om du vill veta mer om projektets upplägg och pris.
Professionell översättning på 60 språk
The Native Translator erbjuder professionell översättning på 60 språk.
Utöver svenska och arabiska arbetar vi med ett stort antal europeiska och internationella språk. Det gör det möjligt att samordna dokumentation som ska användas på flera marknader.
Terminologisk kontinuitet kan samtidigt upprätthållas mellan relaterade språkversioner.
ISO 17100-certifierade översättningsprocesser
Våra professionella översättningsprocesser är certifierade enligt ISO 17100.
En strukturerad arbetsprocess är särskilt viktig vid juridiska, tekniska och medicinska översättningar där terminologisk noggrannhet står i centrum.
Det gäller både enstaka dokument och återkommande översättningsprojekt.
Informationssäkerhet inom ramen för ISO 27001
Officiella dokument, företagsmaterial och personliga handlingar kan innehålla känsliga uppgifter.
Vårt arbete med informationssäkerhet sker inom ramen för ISO 27001. Det ger ett strukturerat förhållningssätt till hantering av information under översättningsarbetet.
Det är relevant för såväl privatpersoner som organisationer och företag.
Specialisten på översättning till och från arabiska – kontakta oss
The Native Translator hjälper företag, organisationer och privatpersoner med professionell översättning till och från arabiska.
Vi arbetar med facköversättning, juridiska dokument, officiella handlingar, teknisk dokumentation, medicinska texter, ekonomiskt material och internationell företagskommunikation. Vid arabisk översättning lägger vi särskild vikt vid dokumentets ursprungsland, målmarknad, korrekt translitterering och konsekvent terminologi.
Våra professionella översättningsprocesser är certifierade enligt ISO 17100 och vårt arbete med informationssäkerhet sker inom ramen för ISO 27001. Vi erbjuder professionell översättning på 60 språk.
Har du frågor om ett aktuellt projekt är du välkommen att kontakta oss via e-post. Ange gärna språkpar, dokumenttyp, ursprungsland, målmarknad och var översättningen ska användas.
FAQ – Specialisten på översättning till och från arabiska
Kan ni översätta både till och från arabiska?
Ja. Vi arbetar med professionell översättning både till och från arabiska och med flera språkpar där arabiska ingår. Översättningen anpassas efter dokumenttyp, fackområde och målmarknad. För officiella dokument är även ursprungslandet ofta viktigt.
Vilken typ av arabiska använder ni?
I professionella och formella texter används ofta modern standardarabiska. Terminologin kan samtidigt behöva anpassas efter exempelvis Saudiarabien, Förenade Arabemiraten, Egypten eller ett annat land. Vilken lösning som är lämplig beror på dokumentets syfte och mottagare.
Kan ni översätta juridiska dokument från arabiska till svenska?
Ja. Vi arbetar med juridiska dokument som avtal, fullmakter, domstolshandlingar och andra rättsliga texter. Juridiska begrepp bedöms utifrån dokumentets ursprungsland och rättssystem. Vi undviker att skapa artificiella svenska motsvarigheter när systemen skiljer sig.
Kan ni översätta juridiska dokument från svenska till arabiska?
Ja. Vid översättning till arabiska är det viktigt att känna till vilket land dokumentet ska användas i. Juridisk terminologi kan skilja sig mellan olika arabiskspråkiga länder. Mottagaren och användningssituationen påverkar därför terminologin.
Kan ni hjälpa med auktoriserad översättning till eller från arabiska?
Vi kan hjälpa med auktoriserad översättning när detta är möjligt och relevant för språkparet och användningsområdet. Kraven varierar dock mellan länder och myndigheter. Mottagarens instruktioner bör därför kontrolleras innan dokumentet beställs.
Är officiell och auktoriserad översättning samma sak i alla arabiska länder?
Nej. Formella system och krav på översättningar varierar mellan olika länder. En översättning som uppfyller kraven i ett land är inte automatiskt giltig enligt reglerna i ett annat. Därför bör man alltid kontrollera vad den konkreta mottagaren kräver.
Hur hanterar ni arabiska personnamn?
Vi försöker följa etablerad stavning i pass, ID-handlingar eller annan officiell dokumentation när sådan finns. Arabiska namn kan translittereras på flera sätt, och konsekvens är därför mycket viktig. Det gäller särskilt när flera dokument hör till samma person.
Kan ni översätta födelsebevis och vigselbevis?
Ja. Vi arbetar med civilståndsdokument och andra officiella handlingar. Namn, datum, registreringsuppgifter och myndighetsbeteckningar behöver återges noggrant. Mottagarens formella krav bör samtidigt kontrolleras separat.
Kan ni översätta examensbevis från arabiska?
Ja. Vi kan översätta examensbevis, diplom, betyg och andra utbildningsdokument. Akademiska titlar och nivåer återges utifrån originalet utan att automatiskt likställas med svenska utbildningar. Själva översättningen innebär inte en formell bedömning av akademisk motsvarighet.
Kan ni översätta tekniska manualer till arabiska?
Ja. Vi arbetar med manualer, instruktioner och annan teknisk dokumentation. Terminologi, säkerhetsinformation och komponentnamn måste vara konsekventa. Arabisk höger-till-vänster-layout kan också behöva beaktas i dokumentets utformning.
Kan ni översätta medicinska dokument till arabiska?
Ja. Medicinska översättningar kräver hög terminologisk precision och tydlig målgruppsanpassning. Vi återger källtextens information utan att lägga till medicinsk tolkning eller egna råd. Detta gäller även medicinteknisk dokumentation.
Arbetar ni med arabiska för både Mellanöstern och Nordafrika?
Ja. Arabiska används i många länder i både Mellanöstern och Nordafrika, men terminologi och institutionella begrepp kan variera. Därför är det bra att ange land eller målmarknad. Detta är särskilt viktigt i juridiska och offentliga dokument.
Kan ni använda tidigare översättningar och namnlistor?
Ja. Tidigare godkända texter, terminologilistor och etablerade namnformer kan vara mycket värdefulla som referens. De bidrar till konsekvens mellan flera dokument och projekt. Materialet behöver dock alltid jämföras med den aktuella källtexten.
Hur beräknas priset på arabisk översättning?
Priset beror bland annat på dokumentets omfattning, språkpar, fackområde och komplexitet. Officiella, juridiska och tekniska dokument kan kräva mer specialiserat arbete. Kontakta oss via e-post med information om projektet för en närmare bedömning.
Hur kontaktar jag er om översättning till eller från arabiska?
Du är välkommen att kontakta oss via e-post. Ange gärna språkpar, dokumenttyp, ursprungsland och det land eller den institution där översättningen ska användas. Om du har officiell information om mottagarens krav är det också bra att inkludera den.
