Professionell översättning till tyska

Facköversättning och auktoriserad översättning till tyska

Professionell översättning till tyska kräver betydligt mer än att överföra svenska ord till grammatiskt korrekt tyska. Tyska används inom internationell handel, industri, teknik, juridik, medicin, forskning och finans, och kraven på terminologi och stil varierar kraftigt mellan olika dokumenttyper. Ett juridiskt avtal kräver konsekvent juridisk terminologi, en teknisk manual måste vara funktionell och entydig, en medicinsk rapport kräver korrekt medicinskt fackspråk och en webbplats behöver samtidigt vara naturlig och anpassad till sin målgrupp.

Vi utför professionell översättning till tyska för företag, privatpersoner, universitet och myndigheter. Uppdragen kan omfatta avtal, bolagsdokument, tekniska manualer, maskindokumentation, årsredovisningar, finansiella rapporter, medicinska dokument, utbildningshandlingar, personliga dokument, webbplatser, produktbeskrivningar och annan professionell kommunikation. För varje projekt behöver den tyska måltexten anpassas till ämnesområde, användningssituation och mottagare.

Tyska används dessutom i flera länder där språkliga och institutionella konventioner inte alltid är identiska. En text för Tyskland kan därför behöva behandlas annorlunda än material avsett för Österrike eller den tyskspråkiga delen av Schweiz. Skillnaderna är särskilt viktiga inom juridik, administration, utbildning och vissa kommersiella områden. För internationella texter kan en mer neutral standardtyska vara lämplig, medan marknadsspecifikt material kan kräva tydligare anpassning.

Vi är ISO 17100- och ISO/IEC 27001-certifierade och dina dokument behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet. Ladda upp dina dokument i vår översättningsportal för en offert. Du får en offert på ca 60 sekunder. Du kan också kontakta oss via e-post.

Professionell översättning med tyska som målspråk

När tyska är målspråk behöver den färdiga texten fungera självständigt och naturligt för en tyskspråkig läsare. Svensk meningsbyggnad kan inte alltid överföras direkt. Tyskan har andra möjligheter att strukturera huvudsatser, bisatser, sammansatta substantiv och fackterminologiska uttryck, vilket gör att meningar ofta behöver omstruktureras samtidigt som betydelsen bevaras.

Hur långt denna språkliga anpassning kan gå beror på dokumenttypen. Marknadstexter och webbplatser tillåter normalt större flexibilitet, medan juridiska avtal, medicinska rapporter, tekniska instruktioner och finansiella dokument kräver betydligt striktare innehållsmässig precision. Målet är naturlig tyska utan att källtextens innebörd förändras.

Översättning från svenska till tyska

Svenska och tyska har många språkhistoriska likheter, men skillnaderna i grammatik och syntax är fortfarande betydande. Tyskan använder bland annat ett omfattande kasussystem och en meningsstruktur där verbets placering kan skilja sig markant från svenskans. Dessutom används sammansatta substantiv och nominala konstruktioner på delvis andra sätt.

En professionell svensk-tysk översättning behöver därför göras på menings- och dokumentnivå snarare än ord för ord. En svensk formulering som är kort och naturlig kan kräva en annan struktur på tyska, samtidigt som en lång svensk mening ibland behöver organiseras annorlunda för att bli tydlig för en tyskspråkig mottagare.

Tyska för Tyskland

När en översättning riktar sig specifikt till Tyskland kan tysk standardterminologi och etablerade språkkonventioner vara relevanta. Detta gäller särskilt texter inom juridik, administration, företagande, utbildning och marknadsföring.

Samtidigt måste man skilja mellan språklig anpassning och juridisk eller institutionell omvandling. Ett svenskt juridiskt eller administrativt begrepp blir inte automatiskt ett tyskt begrepp enbart för att dokumentet översätts till tyska. Originalets svenska kontext behöver fortfarande framgå.

Tyska för Österrike

Österrikisk standardtyska delar huvuddelen av grammatiken och ordförrådet med tyskan i Tyskland, men det finns skillnader i terminologi och språkbruk. Dessa kan vara relevanta i bland annat juridiska, administrativa, akademiska och kommersiella sammanhang.

Om dokumentet är avsett för en specifik österrikisk institution är mottagaren därför viktig information. Översättningen kan då använda en lämplig språklig variant utan att svenska institutioner eller juridiska begrepp felaktigt omvandlas till österrikiska motsvarigheter.

Tyska för Schweiz

Schweizisk standardtyska har egna skriv- och språkbrukskonventioner. En av de mest synliga skillnaderna är att ß normalt inte används i schweizisk standardtyska, men skillnaderna är inte begränsade till stavning. Även terminologi och institutionellt språk kan skilja sig.

För material som uttryckligen riktar sig till Schweiz kan därför en schweiziskt anpassad tysk version vara lämplig. Detta är särskilt relevant för webbplatser, marknadsföring, företagskommunikation och vissa administrativa texter.

Tyska för internationella målgrupper

Företag kan också behöva tyska texter som ska fungera i flera tyskspråkiga marknader. Då är det ofta lämpligt att undvika onödigt regional terminologi och använda en tydlig standardtyska.

Detta är vanligt för teknisk dokumentation, produktinformation, internationell företagskommunikation och digitalt innehåll. Om materialet senare ska lokaliseras mer specifikt för Tyskland, Österrike eller Schweiz kan målmarknaden få större betydelse.

Facköversättning till tyska

Facköversättning kräver att terminologin väljs utifrån ämnesområdet. Ett svenskt ord kan ha flera möjliga tyska motsvarigheter, men endast en av dem kan vara korrekt i det specifika juridiska, tekniska, medicinska eller finansiella sammanhanget.

I professionella dokument är konsekvens dessutom central. Om en komponent, avtalspart, medicinsk term eller ekonomisk post får olika benämningar genom samma dokument kan läsaren uppfatta dem som olika begrepp. Terminologisk precision och kontinuitet är därför centrala delar av professionell översättning till tyska.

Terminologisk konsekvens i tyska dokument

Stora dokument innehåller ofta hundratals återkommande facktermer. En teknisk komponent kan förekomma i en manual, reservdelslista och serviceinstruktion, medan en juridiskt definierad term kan återkomma i ett stort antal avtalsklausuler.

När flera dokument hör till samma projekt behöver terminologin dessutom vara konsekvent mellan filerna. Kundens ordlistor, tidigare godkända tyska översättningar och annat referensmaterial kan då användas för att skapa kontinuitet.

Juridisk översättning till tyska

Juridisk översättning till tyska kräver stor försiktighet eftersom svensk och tyskspråkig juridisk terminologi bygger på olika nationella rättssystem. Ett tyskt juridiskt ord som verkar motsvara ett svenskt begrepp kan ha en mer specifik betydelse inom exempelvis tysk, österrikisk eller schweizisk rätt.

Översättningens uppgift är därför att återge originalets juridiska innehåll på tyska utan att skapa en felaktig juridisk motsvarighet. Den ska göra dokumentet begripligt men inte ge intryck av att ett svenskt dokument ursprungligen har upprättats inom ett tyskspråkigt rättssystem.

Svenska juridiska begrepp på tyska

Svenska domstolar, myndigheter, bolagsformer och juridiska funktioner har inte alltid direkta tyska motsvarigheter. En bokstavligt närliggande term kan därför vara missvisande om den samtidigt har en etablerad juridisk betydelse i Tyskland, Österrike eller Schweiz.

Professionell juridisk översättning behöver ta hänsyn till denna skillnad. I vissa sammanhang kan en funktionell beskrivning vara tydligare än att använda ett utländskt juridiskt begrepp som antyder en exakt motsvarighet som egentligen inte finns.

Översättning av avtal till tyska

Avtal innehåller rättigheter, skyldigheter, definitioner, villkor, undantag och tidsfrister där små språkliga skillnader kan vara betydelsefulla. Definierade begrepp behöver normalt användas konsekvent genom hela dokumentet.

Den tyska måltexten ska också bevara relationen mellan olika avtalsbestämmelser. En formulering som uttrycker möjlighet får inte bli ett absolut krav, och en begränsning får inte försvinna genom en stilistisk förenkling.

Översättning av kommersiella avtal

Kommersiella avtal kan gälla försäljning, leveranser, distribution, licenser, tjänster eller långsiktiga affärsrelationer. Dokumenten kombinerar ofta juridiska formuleringar med tekniska och finansiella begrepp.

Det innebär att terminologin behöver fungera över flera fackområden samtidigt. Ett leveransavtal kan exempelvis innehålla produktspecifikationer, betalningsvillkor och ansvarsbestämmelser som måste samordnas språkligt.

Översättning av sekretessavtal till tyska

Sekretessavtal innehåller ofta detaljerade definitioner av konfidentiell information, undantag, användningsbegränsningar och skyldigheter. Det är därför viktigt att de centrala begreppen används konsekvent genom hela dokumentet.

Översättningen ska inte självständigt göra sekretessåtagandet bredare eller smalare. Den tyska texten behöver återge samma rättigheter, skyldigheter och begränsningar som originalet.

Översättning av anställningsavtal till tyska

Anställningsavtal kan innehålla information om anställningsform, arbetsuppgifter, ersättning, arbetstid, semester, uppsägning och andra arbetsrättsliga frågor. Många av dessa begrepp är knutna till svensk arbetsrätt.

Vid översättning till tyska bör svenska arbetsrättsliga konstruktioner därför inte automatiskt ersättas med termer som har en specifik betydelse inom tysk, österrikisk eller schweizisk arbetsrätt. Språklig översättning och juridisk anpassning är separata uppgifter.

Översättning av fullmakter till tyska

Fullmakter kan användas i privata, kommersiella och juridiska sammanhang. Det behöver tydligt framgå vem som utfärdar fullmakten, vem som får agera och vilka befogenheter som omfattas.

Om dokumentet ska lämnas till en specifik bank, myndighet, domstol eller annan institution kan särskilda formkrav gälla. Dessa krav bör kontrolleras med mottagaren och är separata från själva översättningen.

Översättning av domar och rättsliga beslut

Domar och rättsliga beslut innehåller ofta avancerad juridisk och processuell terminologi. Den tyska måltexten behöver tydligt skilja mellan bakgrund, parternas argument, domstolens bedömning och det slutliga avgörandet.

Svenska domstolar och processuella funktioner bör inte automatiskt ersättas med tyska institutioner med ungefärligt liknande funktion. Dokumentets svenska rättsliga sammanhang måste förbli tydligt.

Översättning av domstolshandlingar

Domstolshandlingar kan innehålla yrkanden, yttranden, bevisuppgifter, beslut och annan processrelaterad information. Vem som uttrycker en viss ståndpunkt kan vara lika viktigt som själva formuleringen.

Översättningen behöver därför bevara dokumentets interna struktur och tydligt skilja mellan parternas uppgifter och domstolens egna bedömningar.

Översättning av bolagsdokument till tyska

Bolagsdokument kan innehålla information om bolagsform, verksamhet, kapital, styrelse, ägande och beslutsfattande. Svenska bolagsformer bör inte automatiskt ersättas med tyska Rechtsformen som GmbH eller AG om originalet beskriver en annan juridisk struktur.

Målet är att göra den svenska bolagsstrukturen begriplig på tyska utan att ändra dess juridiska identitet. Detta är relevant för bland annat registreringsbevis, bolagsordningar, protokoll och andra företagshandlingar.

Översättning av bolagsordningar

Bolagsordningar innehåller koncentrerad bolagsrättslig information. Terminologin behöver vara konsekvent mellan bestämmelser om verksamhet, kapital, styrelse och andra organisatoriska frågor.

Om bolagsordningen ingår i ett större dokumentpaket bör terminologin samordnas med exempelvis registreringshandlingar, protokoll och avtal.

Översättning av registreringsbevis

Registreringsbevis kan innehålla bolagsnamn, organisationsuppgifter, styrelseinformation, verksamhetsbeskrivningar och andra formella uppgifter. Namn, nummer och datum behöver återges noggrant.

Svenska register och myndigheter bör beskrivas så att deras funktion blir begriplig utan att de automatiskt likställs med tyska, österrikiska eller schweiziska institutioner.

Översättning av styrelseprotokoll

Styrelseprotokoll kan innehålla både juridisk, ekonomisk och organisatorisk information. Det behöver vara tydligt vad som diskuterats, vad som endast noterats och vilka beslut som faktiskt har fattats.

Vid återkommande protokoll är konsekvent terminologi för befattningar, bolagsorgan och beslut särskilt viktig.

Professionell översättning av officiella dokument till tyska

Officiella dokument kan behöva översättas till tyska för myndigheter, universitet, arbetsgivare, banker och andra institutioner. Det kan handla om personbevis, födelsebevis, vigselbevis, skilsmässodomar, betyg, examensbevis, studieintyg och andra administrativa handlingar.

För dessa dokument är exakta personnamn, datum, dokumentnummer och institutionsuppgifter centrala. Om handlingen ska lämnas till en viss mottagare bör dess krav på översättningens form kontrolleras innan beställning.

Auktoriserad och bestyrkt översättning till tyska

Formella översättningssystem skiljer sig mellan olika länder. Svenska begrepp kring auktoriserad översättning och tyska begrepp som beglaubigte Übersetzung bör därför inte behandlas som om de automatiskt betecknade exakt samma nationella system.

När en handling ska användas av en myndighet, domstol, ett universitet eller annan institution är det mottagarens krav som avgör vilken form av översättning som behövs. Det är därför värdefullt att ange var dokumentet ska lämnas in.

Facköversättning och formell översättning

Facköversättning handlar om specialistkompetens inom exempelvis juridik, teknik, medicin eller finans. Formella krav på en översättning handlar i stället om vem som får utföra eller bestyrka översättningen och vilken form den färdiga handlingen ska ha.

Ett komplicerat tekniskt avtal kan kräva omfattande fackkompetens utan att mottagaren kräver någon särskild bestyrkning. Ett kort personligt dokument kan samtidigt omfattas av specifika formkrav.

Översättning av personbevis till tyska

Personbevis och registerutdrag kan innehålla namn, födelsedata, civilstånd, adresser och andra registrerade uppgifter. Informationen behöver återges konsekvent, särskilt när flera dokument gäller samma person.

Översättningen återger dokumentets innehåll men verifierar inte självständigt de registrerade uppgifterna och avgör inte hur dokumentet kommer att bedömas av mottagaren.

Översättning av födelsebevis till tyska

Födelsehandlingar kan behövas vid exempelvis familjeärenden, utbildning, arbete eller administrativa processer. Namn, födelsedatum, födelseort och föräldrauppgifter behöver återges noggrant.

När handlingen ska användas tillsammans med pass eller andra identitetshandlingar är konsekvent stavning av personnamn särskilt viktig.

Översättning av vigselbevis

Vigselbevis och andra civilståndshandlingar kan innehålla juridiska och administrativa begrepp som är knutna till det system där dokumentet utfärdats.

Den tyska översättningen behöver därför beskriva originalets uppgifter utan att automatiskt ersätta svenska civilståndsbegrepp med tyska eller österrikiska juridiska konstruktioner som kan ha en annan innebörd.

Översättning av skilsmässodomar

Skilsmässodomar innehåller ofta både familjerättslig och processuell terminologi. Den tyska texten behöver tydligt visa vad domstolen har beslutat och vad som endast utgör bakgrund eller parternas uppgifter.

Översättningen avgör inte om eller hur avgörandet erkänns av en utländsk myndighet eller domstol. Sådana frågor är separata från den språkliga översättningen.

Översättning av betyg till tyska

Betyg kan behöva översättas för utbildning, arbete eller andra internationella processer. Kursnamn, ämnen, poäng, betyg och lärosätesuppgifter behöver återges tydligt.

Översättningen innebär inte att svenska betyg automatiskt omvandlas till det tyska, österrikiska eller schweiziska betygssystemet. Eventuell akademisk bedömning görs av den mottagande institutionen.

Översättning av examensbevis till tyska

Examensbevis kan innehålla examensbenämning, utbildningsnivå, ämnesområde och lärosäte. Eftersom utbildningssystemen skiljer sig bör svenska examina inte automatiskt få namnet på en tysk eller österrikisk examen som kan ha en annan formell innebörd.

Översättningen beskriver den utbildning som framgår av originalet men fastställer inte akademisk likvärdighet.

Översättning av studieintyg

Studieintyg och akademiska utdrag kan innehålla stora mängder strukturerad information om kurser, studieperioder och poäng. Konsekvent terminologi är viktig när samma akademiska begrepp återkommer.

Om dokumenten ska lämnas till ett universitet eller annan utbildningsinstitution är det bra att ange mottagaren så att dokumentets användningskontext är tydlig.

Översättning av yrkeskvalifikationer

Yrkesbevis och kompetensintyg kan behöva översättas för arbete eller administrativa processer i tyskspråkiga länder. Yrkesbenämningar och behörighetssystem är dock inte alltid direkt jämförbara.

Den tyska översättningen återger den ursprungliga kvalifikationen men fastställer inte att den motsvarar en viss tysk, österrikisk eller schweizisk yrkesbehörighet.

Teknisk översättning till tyska

Teknisk översättning till tyska är central för företag inom industri, maskinteknik, tillverkning, automation och andra tekniska områden. Dokumentationen kan innehålla hundratals komponentnamn, funktioner, processer och säkerhetsbegrepp som måste behandlas konsekvent.

Tysk teknisk terminologi kan vara mycket specifik. En allmänspråklig term är därför inte alltid lämplig i en professionell manual eller specifikation. Dokumentets tekniska område måste styra ordvalet.

Översättning av tekniska manualer

Tekniska manualer kan beskriva installation, drift, service, underhåll och felsökning. Den tyska måltexten behöver vara tydlig för användaren samtidigt som den tekniska betydelsen bevaras.

När flera manualer gäller samma produkt bör centrala komponentnamn och funktioner benämnas konsekvent. Kundens etablerade tyska produktterminologi kan användas som referens när sådan finns.

Översättning av maskindokumentation

Maskindokumentation kan innehålla tekniska beskrivningar, installationsinstruktioner, säkerhetsinformation, underhåll och reservdelsrelaterade uppgifter. Informationen behöver fungera som ett sammanhängande system.

Den tyska texten ska inte lägga till tekniska instruktioner eller antaganden som saknas i originalet. Översättningens uppgift är att återge befintlig information korrekt.

Översättning av bruksanvisningar

Bruksanvisningar kombinerar teknisk information med direkt kommunikation till användaren. Instruktioner behöver vara naturliga på tyska utan att arbetsmoment eller begränsningar förändras.

Särskild försiktighet behövs för säkerhetsrelaterade formuleringar. Ett krav, förbud eller en varning behöver behålla samma funktion i den tyska måltexten.

Översättning av installationsanvisningar

Installationsanvisningar innehåller ofta sekventiella moment där ordningsföljden är viktig. Förutsättningar, verktyg, komponenter och arbetsmoment behöver vara tydligt kopplade till rätt steg.

När texten hänvisar till illustrationer eller komponentnummer måste dessa relationer bevaras så att den tyska instruktionen kan användas tillsammans med övrig dokumentation.

Översättning av tekniska specifikationer

Tekniska specifikationer innehåller ofta koncentrerad information om material, mått, kapacitet, komponenter och produktparametrar. Terminologin behöver vara korrekt inom det aktuella teknikområdet.

Tabeller kräver dessutom noggrann behandling eftersom rubriker och numeriska värden måste fortsätta höra ihop efter översättningen.

Översättning av säkerhetsinstruktioner

Säkerhetsinformation ställer höga krav på språklig precision. Det behöver vara tydligt om en formulering uttrycker ett krav, förbud, en varning eller rekommendation.

Den tyska översättningen får inte göra ett obligatoriskt krav svagare eller omvandla en rekommendation till ett absolut krav. Den funktion som formuleringen har i originalet måste bevaras.

Industriell översättning till tyska

Industriella översättningar kan omfatta maskiner, automation, energi, tillverkningsprocesser och tekniska system. Materialet kan bestå av manualer, datablad, specifikationer, instruktioner och annan dokumentation.

När ett företag har stora mängder relaterad dokumentation blir konsekvent tysk terminologi särskilt viktig. Samma komponent eller process bör kunna identifieras genom hela materialet.

Översättning av service- och underhållsdokumentation

Service- och underhållstexter riktar sig ofta till tekniskt utbildade användare. Språket behöver därför vara tillräckligt precist för en professionell målgrupp.

Intervall, komponenter, arbetsmoment och säkerhetsinformation måste behandlas noggrant. Terminologin bör dessutom harmoniera med den som används i manualer och installationsdokument.

Översättning av produktdokumentation

Produktdokumentation kan omfatta tekniska datablad, manualer, specifikationer, produktbeskrivningar och supportmaterial. När flera dokument beskriver samma produkt behöver terminologin samordnas.

Detta är särskilt viktigt när den tyska dokumentationen används parallellt inom försäljning, installation, service och kundsupport.

Medicinsk översättning till tyska

Medicinsk översättning till tyska kräver korrekt medicinsk terminologi och noggrann behandling av nyanser. Dokumenten kan riktas till vårdpersonal, patienter, myndigheter, försäkringsbolag eller andra mottagare.

Skillnaden mellan ett konstaterat fynd, en misstanke, en preliminär bedömning och en rekommendation måste bevaras. Översättningen återger originalets medicinska innehåll men utgör inte medicinsk rådgivning.

Översättning av medicinska rapporter

Medicinska rapporter kan innehålla undersökningsresultat, diagnosrelaterad information, behandling och kliniska observationer. Terminologin behöver vara korrekt och dokumentets interna relationer tydliga.

En försiktig formulering i originalet ska inte omvandlas till ett säkert konstaterande i översättningen. Graden av medicinsk säkerhet är en del av dokumentets betydelse.

Översättning av läkarintyg

Läkarintyg kan användas för arbete, försäkring, studier eller administrativa ärenden. Medicinska uppgifter, namn och datum behöver återges noggrant.

Om dokumentet ska lämnas till en specifik institution i ett tyskspråkigt land bör eventuella formkrav kontrolleras med mottagaren.

Översättning av patientjournaler

Patientjournaler kan innehålla diagnoser, behandlingar, laboratorieresultat, observationer och medicinska förkortningar. Den tyska översättningen ska återge dessa uppgifter utan att göra en egen medicinsk bedömning.

Kronologin är ofta viktig. Datum, undersökningar och behandlingar behöver därför förbli tydligt relaterade till varandra.

Översättning av medicinteknisk dokumentation

Medicintekniska dokument kombinerar teknisk och medicinsk terminologi. Manualer, instruktioner och produktinformation behöver använda konsekventa tyska benämningar på komponenter, funktioner och medicinska begrepp.

Översättningen innebär inte att produktens tekniska eller kliniska information självständigt valideras och utgör inte regulatoriskt godkännande.

Finansiell översättning till tyska

Finansiell översättning till tyska kräver förståelse för redovisning, ekonomi och företagsrapportering. Terminologin behöver väljas utifrån originalets ekonomiska sammanhang och inte enbart utifrån en ordlista.

Svenska redovisningsbegrepp bör inte automatiskt omklassificeras för att efterlikna ett tyskt, österrikiskt eller schweiziskt rapporteringssystem. Översättningen ska återge originalrapporten.

Översättning av årsredovisningar till tyska

Årsredovisningar kan omfatta förvaltningsberättelse, resultaträkning, balansräkning, kassaflödesanalys, noter och annan företagsinformation. Den tyska terminologin behöver vara konsekvent mellan samtliga delar.

Om samma ekonomiska post förekommer i en tabell och senare diskuteras i en not eller i löpande text bör läsaren tydligt kunna se sambandet.

Översättning av finansiella rapporter

Finansiella rapporter kan riktas till ledning, ägare, banker, investerare eller internationella affärspartner. Språket behöver vara professionellt samtidigt som ekonomiska uppgifter och reservationer återges korrekt.

Översättningen är inte en revision eller självständig finansiell granskning. Den verifierar inte dokumentets ekonomiska uppgifter.

Översättning av balansräkningar

Balansräkningar innehåller koncentrerad redovisningsterminologi för tillgångar, skulder och eget kapital. Varje post behöver förstås i sitt sammanhang innan en tysk motsvarighet väljs.

Översättningen ska inte självständigt flytta eller omklassificera poster för att skapa ett dokument som ser ut som en tysk årsredovisning.

Översättning av resultaträkningar

Resultaträkningar innehåller ekonomiska poster som kan vara knutna till svenska redovisningsprinciper och rapporteringsstrukturer. Den tyska terminologin behöver därför återge originalets innebörd utan att skapa en felaktig redovisningsmässig motsvarighet.

När rapporten ingår i en årsredovisning behöver samma termer användas i noter och andra relaterade avsnitt.

Översättning av kassaflödesanalyser

Kassaflödesanalyser beskriver företagets betalningsflöden och kan innehålla flera redovisningskategorier. Terminologin behöver vara konsekvent med övriga finansiella rapporter.

Översättningen återger rapportens befintliga klassificering och innebär inte en egen redovisningsmässig bedömning.

Översättning av finansiella noter

Noter innehåller ofta detaljerade redovisningsprinciper, tabeller och förklaringar. De kan därför vara terminologiskt mer komplexa än huvudrapporterna.

Den tyska terminologin behöver samordnas mellan noterna och exempelvis balans- och resultaträkningen så att interna hänvisningar förblir tydliga.

Översättning av investerarmaterial

Investerarmaterial kan kombinera historiska resultat, strategiska mål, marknadsinformation och prognoser. Den tyska måltexten behöver tydligt skilja mellan faktiska utfall och framtidsinriktade uttalanden.

En prognos ska inte genom översättningen framstå som ett garanterat resultat. Översättningen utgör inte investeringsrådgivning.

Översättning av bankdokument

Bank- och finansdokument kan innehålla uppgifter om lån, krediter, finansiering, konton, betalningar och säkerheter. Den korrekta tyska termen beror ofta på dokumentets institutionella och ekonomiska kontext.

Om dokumentet ska lämnas till en specifik bank bör eventuella formkrav kontrolleras direkt med mottagaren.

Företagsöversättning till tyska

Företag behöver ofta tyska översättningar av många olika typer av material. Det kan handla om affärsrapporter, presentationer, avtal, produktinformation, HR-material, policyer, teknisk dokumentation och extern kommunikation.

När samma företag kommunicerar på tyska i flera kanaler är konsekvent terminologi viktig. Produktnamn, tjänster, befattningar och centrala företagsbegrepp bör behandlas enhetligt.

Svenska företag på den tyskspråkiga marknaden

För svenska företag som kommunicerar med kunder, leverantörer eller affärspartner i tyskspråkiga länder kan professionell översättning vara en central del av kommunikationen. Materialet kan sträcka sig från avtal och tekniska dokument till webbplatser och marknadstexter.

Målmarknaden bör identifieras när den påverkar språkbruket. En text för Tyskland behöver inte alltid vara identisk med en version för Österrike eller Schweiz.

Översättning av affärsrapporter

Affärsrapporter kan kombinera ekonomi, strategi, verksamhetsinformation och branschspecifika begrepp. Den tyska texten behöver hantera alla dessa nivåer konsekvent.

Vid återkommande rapportering kan tidigare godkända tyska texter användas som referens för att skapa kontinuitet mellan rapportperioderna.

Översättning av företagspresentationer

Presentationer använder ofta komprimerade formuleringar och korta rubriker. Eftersom tyskan ibland behöver mer utrymme än svenskan kan formuleringarna behöva struktureras om.

Målet är att behålla budskapets tydlighet utan att förlora faktauppgifter eller skapa påståenden som inte finns i originalet.

Översättning av HR-material

HR-dokument kan omfatta personalhandböcker, befattningsbeskrivningar, interna riktlinjer och annan personalinformation. Vissa texter innehåller även arbetsrättsliga formuleringar.

Därför behöver man skilja mellan allmän företagskommunikation och begrepp som har en specifik juridisk innebörd. Svenska arbetsrättsliga termer bör inte automatiskt ersättas med tyska juridiska konstruktioner.

Översättning av policyer och compliance-material

Policyer och compliance-dokument kan innehålla krav, rekommendationer, förbud och interna regler. Den tyska översättningen behöver bevara skillnaden mellan dessa nivåer.

Att ett svenskt dokument översätts till tyska innebär inte att det automatiskt har anpassats till lagstiftningen i Tyskland, Österrike eller Schweiz. Juridisk lokalisering är en separat uppgift.

Översättning av webbplatser till tyska

En professionell tysk webbplats behöver fungera som naturlig digital kommunikation och inte kännas som en ordagrann svensk översättning. Rubriker, menyer, tjänstebeskrivningar och uppmaningar kan därför behöva omformuleras.

Målmarknaden är också relevant. Språkbruk och terminologi kan behöva anpassas beroende på om webbplatsen riktar sig till Tyskland, Österrike, Schweiz eller en bred tyskspråkig publik.

Översättning av landningssidor till tyska

Landningssidor behöver kombinera tydlig information med ett kommersiellt syfte. Rubriker och uppmaningar kan behöva omarbetas för att fungera naturligt på tyska.

Den språkliga anpassningen får samtidigt inte skapa nya produktfördelar, garantier eller påståenden som saknas i originalet. Faktiska erbjudanden och villkor ska bevaras.

Översättning av e-handel till tyska

E-handelsprojekt kan omfatta produktbeskrivningar, kategoritexter, tekniska data, leveransinformation och kundkommunikation. Enhetlig terminologi är viktig när samma egenskap eller produktfunktion förekommer på flera sidor.

Om e-handeln riktar sig till flera tyskspråkiga länder kan marknadsspecifika ordval också behöva beaktas.

Översättning av produktbeskrivningar

Produktbeskrivningar kombinerar ofta tekniska egenskaper och marknadsföring. Den tyska texten behöver vara kommersiellt naturlig samtidigt som produktens faktiska funktioner och egenskaper återges korrekt.

En professionell översättning ska inte förstärka produktpåståenden eller lägga till egenskaper som inte finns i källmaterialet.

Marknadsöversättning till tyska

Marknadstexter kräver ofta större språklig flexibilitet än tekniska eller juridiska dokument. En svensk slogan eller rubrik kan behöva omformuleras för att få motsvarande kommunikativa funktion på tyska.

Tonaliteten kan dessutom behöva anpassas till målmarknaden. En text riktad till tyska konsumenter kan kräva andra stilistiska val än internationell B2B-kommunikation.

Översättning av annonser och kampanjer

Annonstexter använder ofta korta och koncentrerade formuleringar. En direkt översättning kan därför bli för lång eller mindre effektiv på tyska.

Budskapet kan behöva komprimeras eller omformuleras, men produktpåståenden, priser och andra faktauppgifter ska fortfarande motsvara originalet.

Översättning av pressmeddelanden

Pressmeddelanden kombinerar fakta och företagskommunikation. Namn, befattningar, datum, belopp och produktnamn behöver behandlas konsekvent.

Citat behöver återge talarens faktiska innebörd samtidigt som de fungerar naturligt på tyska. Översättningen ska inte göra uttalandet starkare eller mer kategoriskt än originalet.

Akademisk översättning till tyska

Akademiska texter kräver korrekt ämnesterminologi och respekt för originalets argumentation. Skillnaden mellan hypotes, observation, analys och slutsats behöver bevaras.

Formuleringar som uttrycker osäkerhet eller begränsningar är en del av det vetenskapliga innehållet. De bör inte förenklas bort för att skapa en mer direkt tysk text.

Översättning av forskningsrapporter

Forskningsrapporter kan innehålla metod, resultat, diskussion och slutsatser. Den tyska översättningen behöver återge relationen mellan dessa delar och använda konsekvent specialistterminologi.

Numeriska och statistiska uppgifter behöver behandlas med samma noggrannhet som löpande text. Översättningen gör ingen egen vetenskaplig bedömning av resultaten.

Översättning för universitet och högskolor

Universitet kan behöva tyska översättningar av kursbeskrivningar, utbildningsinformation, akademiska intyg, forskningsmaterial och internationell kommunikation.

Eftersom svenska och tyskspråkiga utbildningssystem skiljer sig bör akademiska titlar och utbildningsnivåer inte automatiskt behandlas som direkt motsvarande. Översättningen återger originalets information.

Översättning för myndigheter

Myndighetstexter innehåller ofta nationellt specifik administrativ terminologi. Svenska myndigheter och offentliga institutioner har inte alltid exakta motsvarigheter i Tyskland, Österrike eller Schweiz.

Den tyska texten behöver göra institutionens funktion begriplig utan att skapa intryck av att den är identisk med en utländsk myndighet med liknande namn.

Översättning till tyska för privatpersoner

Privatpersoner kan behöva tyska översättningar av personbevis, betyg, examensbevis, födelsebevis, vigselbevis, skilsmässodomar, läkarintyg och andra handlingar.

När flera dokument gäller samma person är konsekvent hantering av namn, datum och institutionsuppgifter viktig. Om dokumenten ska lämnas till en viss institution bör mottagarens krav kontrolleras.

Personnamn i tyska översättningar

Personnamn översätts normalt inte som vanliga ord. Stavningen bör följa relevanta identitetshandlingar när sådana finns tillgängliga.

Detta är särskilt viktigt när originaldokumenten innehåller namn som tidigare har translittererats från ett annat alfabet. En etablerad stavning bör inte ändras utan anledning.

Företagsnamn och institutionsnamn

Företag och institutioner kan redan ha etablerade tyska namn. Om en officiell eller etablerad tysk namnform finns kan denna användas.

Om någon sådan namnform inte finns behöver man skilja mellan juridiskt namn och en beskrivande tysk översättning. En översatt benämning ska inte automatiskt presenteras som institutionens officiella namn.

Datum, belopp och dokumentnummer

Datum, belopp, registreringsnummer, produktnummer och andra numeriska uppgifter kan vara avgörande för dokumentets betydelse. De behöver därför behandlas noggrant.

Även när skrivkonventioner skiljer sig mellan svenska och tyska måste själva värdena förbli oförändrade. Detta är särskilt viktigt i juridiska, finansiella och tekniska dokument.

Tabeller och formulär

Tabeller och formulär innehåller ofta mycket information på liten yta. Rubriker, värden och kolumner måste fortsätta höra ihop efter översättningen.

Detta gäller exempelvis finansiella rapporter, tekniska specifikationer, utbildningsdokument och administrativa formulär där en felaktig koppling mellan text och värde kan förändra dokumentets innebörd.

Översättning av PDF-dokument till tyska

PDF-filer kan innehålla löpande text, tabeller, diagram och formulär. När hela dokumentet finns tillgängligt blir det lättare att förstå interna hänvisningar och återkommande begrepp.

Detta kan bidra till en mer konsekvent tysk översättning, särskilt i omfattande juridiska, tekniska och finansiella dokument.

Översättning av skannade dokument

Skannade dokument kan översättas när texten är tillräckligt läsbar. Otydliga namn, siffror och dokumentnummer bör inte rekonstrueras genom gissningar.

Om centrala delar av dokumentet är svåra att läsa kan ett tydligare underlag behövas innan översättningen genomförs.

Stämplar, sigill och underskrifter

Officiella handlingar kan innehålla stämplar, sigill och underskrifter med relevant text. Läsbara delar kan återges när de bidrar till dokumentets innehåll.

Att texten översätts innebär inte att stämpelns, sigillets, underskriftens eller originaldokumentets äkthet verifieras.

Apostille och tysk översättning

Apostille och översättning är två separata delar av internationell dokumenthantering. Översättningen gör dokumentets innehåll tillgängligt på tyska, medan apostille fyller en annan formell funktion.

Om apostille behövs beror på dokumenttyp, användning och mottagarens krav. Detta bör kontrolleras separat.

Legalisering och översättning

Legalisering är inte samma sak som professionell översättning. I internationella dokumentärenden kan flera administrativa steg behövas beroende på mottagare och land.

Översättningen kan vara en del av processen men ersätter inte automatiskt andra formaliteter.

Översättning innebär inte juridisk lokalisering

Ett svenskt avtal blir inte automatiskt anpassat till tysk, österrikisk eller schweizisk lagstiftning för att det översätts till tyska.

Översättningen återger det befintliga dokumentets innehåll. Om dokumentet behöver omarbetas för en viss jurisdiktion är detta en separat juridisk uppgift.

Översättning innebär inte akademisk motsvarighetsbedömning

Översättning av betyg och examensbevis innebär inte att den svenska utbildningen formellt jämförs med ett tyskspråkigt utbildningssystem.

Den tyska texten gör informationen begriplig. Eventuell bedömning av akademisk nivå eller likvärdighet görs separat av relevant institution.

Översättning innebär inte finansiell granskning

Finansiella dokument översätts utifrån originalets information. Siffror och ekonomiska slutsatser verifieras inte självständigt inom ramen för översättningen.

Översättningen är därför inte en revision, finansiell rådgivning eller investeringsbedömning.

Översättning innebär inte medicinsk bedömning

Medicinsk översättning återger originalets medicinska information på tyska. Den ställer inte diagnos och gör ingen självständig bedömning av behandling eller medicinska resultat.

Översättningen ersätter därför inte medicinsk rådgivning från behörig vårdpersonal.

Kundens befintliga tyska terminologi

Företag kan redan ha etablerade tyska benämningar på produkter, tjänster, komponenter och interna processer. Sådant material kan vara värdefullt som referens.

Ordlistor, tidigare godkända översättningar och annan dokumentation kan bidra till terminologisk kontinuitet, särskilt vid större eller återkommande projekt.

Tidigare tyska översättningar som referens

Tidigare översättningar kan hjälpa till att identifiera etablerade produktnamn, befattningar och facktermer. Detta är särskilt relevant för återkommande årsredovisningar, manualer och företagsrapporter.

Den aktuella källtexten är dock alltid styrande. Tidigare formuleringar bör inte återanvändas mekaniskt om de inte passar det nya sammanhanget.

Stora översättningsprojekt till tyska

Stora projekt kan bestå av många filer och flera dokumenttyper. Då blir terminologisk samordning viktig för att den tyska dokumentationen ska fungera som en sammanhängande helhet.

Kundens ordlistor och referensmaterial kan användas för att skapa kontinuitet mellan tekniska, juridiska, finansiella och kommersiella dokument.

Återkommande översättningar till tyska

Företag kan behöva tyska översättningar kontinuerligt under året. Det kan gälla rapporter, produktuppdateringar, avtal, tekniska manualer, webbtexter och marknadsmaterial.

När samma begrepp återkommer över tid är terminologisk kontinuitet värdefull. Tidigare godkända texter kan användas som referens för nya projekt.

Korta texter kan kräva avancerad fackkompetens

Textens längd avgör inte hur komplicerad översättningen är. En enda juridisk klausul, medicinsk formulering eller teknisk säkerhetsvarning kan innehålla begrepp där små betydelseskillnader är avgörande.

Även korta dokument behöver därför bedömas utifrån ämnesområde, terminologi och användningssituation.

Långa dokument kräver språklig kontinuitet

I omfattande dokument återkommer samma termer ofta i rubriker, tabeller och löpande text. Den tyska terminologin behöver vara konsekvent genom hela dokumentet.

När flera filer hör ihop behöver samma princip gälla mellan dokumenten så att mottagaren kan läsa materialet som en sammanhängande dokumentation.

Naturlig tyska utan ord-för-ord-översättning

Professionell tyska ska inte låta som svenska med tyska ord. Meningsbyggnaden behöver fungera naturligt och följa tysk grammatik och stil.

I facktexter finns samtidigt tydliga gränser för den språkliga friheten. En elegant formulering får aldrig förändra den juridiska, tekniska, medicinska eller finansiella innebörden.

Tonalitet i tyska texter

Tonaliteten behöver anpassas till textens funktion. Ett avtal behöver vara precist och formellt, en teknisk manual tydlig och instruktiv, en akademisk rapport analytisk och en webbplats mer kommunikativ.

För marknads- och webbtexter kan även målmarknaden påverka tonaliteten. Kommunikation riktad till Tyskland behöver inte alltid formuleras på exakt samma sätt som kommunikation för Schweiz eller Österrike.

ISO 17100-certifierade översättningstjänster

Vi är ISO 17100-certifierade för professionella översättningstjänster. En strukturerad översättningsprocess är särskilt viktig vid facköversättning till tyska där avancerad terminologi, stora dokumentmängder och återkommande begrepp behöver behandlas konsekvent.

ISO 17100-certifieringen gäller våra professionella översättningstjänster och ska inte förväxlas med individuell translatorauktorisation eller särskilda formkrav på officiella dokument.

ISO/IEC 27001 och informationssäkerhet

Dokument för översättning kan innehålla personuppgifter, juridisk information, affärshemligheter, medicinska uppgifter och finansiell information. Informationssäkerhet är därför relevant genom hela dokumenthanteringen.

Vi är ISO/IEC 27001-certifierade inom informationssäkerhet. Dina dokument behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet.

Kvalitet vid professionell översättning till tyska

En professionell tysk översättning behöver vara korrekt på flera nivåer samtidigt. Originalets betydelse ska bevaras, terminologin ska passa ämnesområdet, grammatiken ska vara korrekt och måltexten ska fungera naturligt för mottagaren.

För marknadsspecifika texter behöver dessutom rätt språkvariant användas, medan formella dokument kräver särskild noggrannhet med namn, datum, nummer och institutionella begrepp.

Pris för professionell översättning till tyska

Priset påverkas bland annat av textmängd, källspråk, ämnesområde, dokumentformat och terminologisk komplexitet. Ett kort juridiskt eller tekniskt dokument kan kräva mer specialistarbete per sida än en längre allmän text.

Om flera dokument hör till samma projekt är det bra att skicka dem tillsammans. Det ger ett bättre underlag för att bedöma omfattning, terminologi och projektets sammanhang.

Begär offert på professionell översättning till tyska

Skicka dokumenten som ska översättas och ange gärna hur den tyska versionen ska användas. Om texten riktar sig specifikt till Tyskland, Österrike eller Schweiz är den informationen värdefull eftersom språkbruk och terminologi kan påverkas av målmarknaden.

Om dokumentet ska lämnas till en myndighet, domstol, bank, arbetsgivare, universitet eller annan institution är det också bra att ange mottagaren. Företag kan skicka ordlistor, tidigare godkända tyska översättningar och annat relevant referensmaterial.

Vi är ISO 17100- och ISO/IEC 27001-certifierade och dina dokument behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet. Ladda upp dina dokument i vår översättningsportal för en offert. Du får en offert på ca 60 sekunder. Du kan också kontakta oss via e-post.

Vanliga frågor om professionell översättning till tyska

Utför ni professionell översättning till tyska?
Ja. Vi utför professionell översättning till tyska för företag, privatpersoner, universitet och myndigheter inom ett stort antal dokumenttyper och fackområden.

Utför ni facköversättning till tyska?
Ja. Vi utför facköversättning inom bland annat juridik, teknik, medicin och finans med fokus på korrekt och konsekvent terminologi.

Översätter ni från svenska till tyska?
Ja. Vi översätter professionella dokument och andra texter från svenska till tyska med hänsyn till ämnesområde, målgrupp och användningsområde.

Kan ni översätta specifikt för Tyskland?
Ja. När materialet riktar sig till Tyskland kan språkbruk och terminologi anpassas till den aktuella målgruppen.

Kan ni översätta för Österrike?
Ja. Österrikisk standardtyska har vissa egna terminologiska och språkliga konventioner som kan vara relevanta för marknadsspecifika texter.

Kan ni översätta för Schweiz?
Ja. Material för Schweiz kan anpassas till schweizisk standardtyska när detta är relevant för projektet.

Vad är skillnaden mellan tyska för Tyskland och Schweiz?
Det finns skillnader i bland annat stavning, terminologi och vissa språkbrukskonventioner. Institutionella och juridiska begrepp kan dessutom skilja sig mellan länderna.

Utför ni juridisk översättning till tyska?
Ja. Vi översätter bland annat avtal, fullmakter, domar, bolagsdokument och andra juridiska handlingar.

Översätter ni avtal till tyska?
Ja. Vi översätter bland annat kommersiella avtal, sekretessavtal och anställningsavtal med fokus på juridisk precision.

Översätter ni sekretessavtal?
Ja. Centrala definitioner, skyldigheter och undantag behandlas konsekvent genom hela dokumentet.

Översätter ni anställningsavtal?
Ja. Svenska arbetsrättsliga begrepp återges på tyska utan att automatiskt omvandlas till tyska eller österrikiska juridiska konstruktioner.

Översätter ni fullmakter?
Ja. Fullmakter kan översättas till tyska. Eventuella formkrav hos mottagaren bör kontrolleras separat.

Översätter ni domar och domstolshandlingar?
Ja. Juridisk och processuell terminologi behandlas med hänsyn till det rättssystem där originaldokumentet har upprättats.

Är svenska och tyska juridiska begrepp alltid direkt motsvarande?
Nej. Juridiska begrepp är knutna till nationella rättssystem och kan därför sakna en exakt motsvarighet.

Utför ni auktoriserad eller bestyrkt översättning till tyska?
När mottagaren ställer särskilda formkrav behöver dessa bedömas utifrån dokumentet, mottagaren och det land där handlingen ska användas.

Är beglaubigte Übersetzung samma sak som svensk auktoriserad översättning?
Inte automatiskt. Formella översättningssystem och terminologi skiljer sig mellan länder, och mottagarens krav behöver därför kontrolleras.

Vad är skillnaden mellan facköversättning och auktoriserad översättning?
Facköversättning gäller specialistkompetens inom ämnesområdet, medan auktorisation eller bestyrkning avser särskilda formella krav på översättaren eller dokumentet.

Översätter ni officiella dokument till tyska?
Ja. Vi översätter bland annat personbevis, födelsebevis, vigselbevis, skilsmässodomar, betyg och examensbevis.

Översätter ni personbevis?
Ja. Namn, datum och andra registrerade uppgifter behandlas noggrant och konsekvent.

Översätter ni födelsebevis?
Ja. Födelsehandlingar kan översättas till tyska för administrativa och andra internationella ändamål.

Översätter ni vigselbevis?
Ja. Vigselbevis och andra civilståndshandlingar kan översättas till tyska.

Översätter ni skilsmässodomar?
Ja. Familjerättslig och processuell terminologi behandlas med hänsyn till originalets rättsliga sammanhang.

Översätter ni betyg till tyska?
Ja. Kursnamn, poäng och betyg kan översättas, men svenska betyg omvandlas inte automatiskt till ett tyskt betygssystem.

Översätter ni examensbevis?
Ja. Examensbevis och andra utbildningshandlingar kan översättas till tyska utan att översättningen i sig utgör en akademisk motsvarighetsbedömning.

Översätter ni yrkeskvalifikationer?
Ja. Yrkesbevis och kvalifikationsdokument kan översättas, men översättningen fastställer inte en formell motsvarighet till en utländsk yrkesbehörighet.

Utför ni teknisk översättning till tyska?
Ja. Vi översätter bland annat tekniska manualer, maskindokumentation, bruksanvisningar, installationsanvisningar och specifikationer.

Översätter ni tekniska manualer?
Ja. Vid omfattande manualer läggs särskild vikt vid konsekvent terminologi för komponenter, funktioner och processer.

Översätter ni maskindokumentation?
Ja. Maskinmanualer, serviceinstruktioner, tekniska specifikationer och relaterad dokumentation kan översättas till tyska.

Översätter ni säkerhetsinstruktioner?
Ja. Skillnaden mellan krav, förbud, varningar och rekommendationer behöver bevaras tydligt i måltexten.

Utför ni medicinsk översättning till tyska?
Ja. Vi översätter bland annat medicinska rapporter, läkarintyg, patientjournaler och medicinteknisk dokumentation.

Är medicinsk översättning medicinsk rådgivning?
Nej. Översättningen återger originalets medicinska innehåll och utgör inte medicinsk rådgivning eller en självständig medicinsk bedömning.

Översätter ni medicinteknisk dokumentation?
Ja. Sådant material kan kräva både medicinsk och teknisk specialistterminologi. Översättningen innebär inte regulatoriskt godkännande.

Utför ni finansiell översättning till tyska?
Ja. Vi översätter bland annat årsredovisningar, finansiella rapporter, bankdokument och investerarmaterial.

Översätter ni årsredovisningar till tyska?
Ja. Förvaltningsberättelse, resultat- och balansräkning, kassaflödesanalys och noter kan ingå.

Översätter ni resultat- och balansräkningar?
Ja. Terminologin väljs utifrån originalets redovisningsmässiga sammanhang och samordnas med övriga delar av rapporten.

Verifierar ni de ekonomiska uppgifterna?
Nej. Översättningen är inte en revision, ekonomisk granskning eller självständig verifiering av dokumentets finansiella innehåll.

Översätter ni företagsdokument till tyska?
Ja. Vi översätter bland annat bolagsdokument, affärsrapporter, presentationer, HR-material och policyer.

Översätter ni webbplatser till tyska?
Ja. Webbplatser kan översättas och språkligt anpassas för Tyskland, Österrike, Schweiz eller en bred tyskspråkig målgrupp.

Översätter ni e-handel och produktbeskrivningar?
Ja. Produkttexter och kategorisidor kan översättas med konsekvent terminologi och anpassning till relevant målmarknad.

Utför ni marknadsöversättning till tyska?
Ja. Marknadstexter kan anpassas så att budskap och tonalitet fungerar naturligt på tyska utan att originalets faktiska erbjudande förändras.

Översätter ni akademiska texter?
Ja. Akademiska texter och forskningsrapporter kan översättas med hänsyn till ämnesspecifik terminologi och vetenskapliga nyanser.

Översätter ni dokument för universitet?
Ja. Vi översätter bland annat kursbeskrivningar, utbildningsinformation, akademiska intyg och forskningsmaterial.

Översätter ni dokument för myndigheter?
Ja. Svenska administrativa och institutionella begrepp behandlas så att deras funktion blir begriplig utan att de automatiskt likställs med tyska myndigheter.

Kan ni använda vår befintliga tyska terminologi?
Ja. Kundens ordlistor, tidigare godkända översättningar och annat referensmaterial kan användas för att skapa kontinuitet.

Kan ni hantera stora dokumentpaket?
Ja. Relaterade dokument kan behandlas som ett sammanhängande projekt där terminologin samordnas mellan olika filer.

Kan ni utföra återkommande översättningar till tyska?
Ja. Rapporter, produktdokumentation, manualer, webbtexter och andra återkommande dokument kan hanteras med terminologisk kontinuitet.

Kan ni översätta PDF-dokument?
Ja. PDF-dokument kan skickas för bedömning och offert, och hela dokumentets sammanhang kan vara värdefullt för en konsekvent översättning.

Kan ni översätta skannade dokument?
Ja, om den relevanta informationen är tillräckligt läsbar. Otydliga uppgifter bör inte fyllas i genom gissningar.

Översätter ni text i stämplar och sigill?
Läsbar och relevant text kan återges. Detta innebär inte att stämpelns, sigillets eller originalhandlingens äkthet verifieras.

Är apostille samma sak som översättning?
Nej. Apostille och översättning fyller olika funktioner och eventuella krav behöver bedömas separat.

Är legalisering samma sak som översättning?
Nej. Legalisering är en separat formalitet och ersätts inte automatiskt av en professionell översättning.

Blir ett svenskt avtal anpassat till tysk lag när det översätts till tyska?
Nej. Språklig översättning och juridisk anpassning till ett annat lands lagstiftning är separata uppgifter.

Omvandlar ni svenska betyg till tyska betyg?
Nej. Betygsuppgifterna översätts, men någon akademisk omvandling eller motsvarighetsbedömning görs inte genom själva översättningen.

Kan ni använda tidigare tyska översättningar som referens?
Ja. Tidigare godkända texter kan användas för terminologisk kontinuitet, samtidigt som den aktuella källtexten alltid är styrande.

Är ni ISO 17100-certifierade?
Ja. Vi är ISO 17100-certifierade för professionella översättningstjänster.

Är ni ISO/IEC 27001-certifierade?
Ja. Vi är ISO/IEC 27001-certifierade inom informationssäkerhet.

Hur behandlas konfidentiella dokument?
Dokumenten behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet.

Vad kostar professionell översättning till tyska?
Priset beror bland annat på textmängd, källspråk, ämnesområde, dokumentformat och terminologisk komplexitet. Det faktiska materialet ger bäst underlag för en relevant offert.

Hur får jag en offert på professionell översättning till tyska?
Ladda upp dina dokument i vår översättningsportal för en offert. Du får en offert på ca 60 sekunder. Du kan också kontakta oss via e-post.