Facköversättning och auktoriserad översättning till spanska
Professionell översättning till spanska kräver betydligt mer än att överföra ord och meningar från ett språk till ett annat. Spanska används i ett stort antal länder och språkområden, och skillnader i terminologi, språkbruk, stil och institutionella begrepp kan vara betydande. En text som ska användas i Spanien kan därför behöva behandlas annorlunda än material som riktar sig till exempelvis Mexiko, Argentina, Chile eller en bred internationell spanskspråkig målgrupp.
Vi utför professionella översättningar till spanska för företag, privatpersoner, universitet och myndigheter. Uppdragen omfattar bland annat juridiska dokument, tekniska manualer, medicinska texter, finansiella rapporter, företagsdokument, webbplatser, marknadsmaterial, utbildningsdokument och personliga handlingar.
Vid professionell översättning till spanska tar vi hänsyn till dokumentets ämnesområde, syfte, målgrupp och geografiska användning. Fackterminologi måste vara korrekt, men måltexten måste samtidigt fungera naturligt på spanska. För företag med etablerad spanskspråkig terminologi kan kundens ordlistor, tidigare översättningar och andra referensdokument användas som underlag för en konsekvent språkbehandling.
Vi är ISO 17100- och ISO/IEC 27001-certifierade och dina dokument behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet. Ladda upp dina dokument i vår översättningsportal för en offert. Du får en offert på ca 60 sekunder. Du kan också kontakta oss via e-post.
Professionell översättning med spanska som målspråk
När spanska är målspråket behöver översättaren skapa en text som fungerar självständigt för spanskspråkiga läsare. Det räcker inte att originaltextens ord har fått motsvarigheter på spanska. Struktur, terminologi och formuleringar måste fungera i sitt nya språkliga sammanhang.
Detta är särskilt viktigt för material som används professionellt. Ett avtal, en teknisk manual eller en finansiell rapport måste vara terminologiskt exakt, medan webb- och marknadstexter även behöver fungera kommunikativt för målgruppen.
Den lämpliga lösningen avgörs därför av dokumenttyp och användningsområde.
Spanska är inte en enda homogen språkmarknad
Spanska används i många länder, men språkbruket är inte identiskt överallt. Ordförråd, terminologi, stil och vissa grammatiska preferenser kan skilja sig mellan olika spanskspråkiga marknader.
Skillnaderna blir särskilt relevanta i texter som riktar sig direkt till kunder, användare, myndigheter eller professionella målgrupper i ett visst land.
Därför är det värdefullt att redan vid beställningen ange var den spanska översättningen ska användas.
Översättning till spanska för Spanien
Texter som är avsedda för Spanien kan anpassas till språkbruk och terminologi som fungerar för en spansk målgrupp.
Detta kan vara relevant för allt från webbplatser och produktinformation till juridiska, tekniska och administrativa dokument.
För facktexter är det samtidigt viktigt att skilja mellan språklig lokalisering och faktisk juridisk eller regulatorisk anpassning. En professionell översättning återger originalets innehåll och förändrar inte automatiskt dokumentet så att det uppfyller spanska rättsliga krav.
Översättning till spanska för Latinamerika
Latinamerika omfattar ett stort antal spanskspråkiga marknader. Det finns därför inte en enda variant som i alla situationer kan betraktas som den självklara latinamerikanska spanskan.
För bred internationell kommunikation kan ett mer neutralt språkbruk ibland vara lämpligt. För landsspecifikt material kan däremot lokal terminologi vara viktig.
Dokumentets syfte avgör vilken strategi som fungerar bäst.
Översättning till spanska för Mexiko
Mexiko är en stor spanskspråkig marknad med eget etablerat språkbruk inom bland annat företagande, juridik och administration.
Om ett dokument specifikt ska användas i Mexiko bör detta anges när översättningen beställs. Det gör det möjligt att ta hänsyn till målgruppen redan vid terminologiska val.
Det är särskilt relevant för juridiska och officiella dokument där nationella institutioner och rättsliga begrepp spelar en central roll.
Översättning till spanska för Argentina
Argentinsk spanska har språkliga särdrag som kan vara relevanta i målgruppsanpassad kommunikation.
För tekniska och andra facktexter är skillnaderna ofta mindre framträdande än i marknadsföring och direkt kundkommunikation, men landsspecifik terminologi kan fortfarande förekomma.
Om materialet uttryckligen riktar sig till Argentina kan detta därför beaktas från början av projektet.
Översättning till spanska för Chile
Texter för den chilenska marknaden kan innehålla eller kräva terminologi som skiljer sig från motsvarande språkbruk i Spanien eller andra delar av Latinamerika.
Hur långt den geografiska anpassningen bör gå beror på dokumentet. Ett kommersiellt budskap kan kräva tydligare lokalisering än en teknisk specifikation.
Målgrupp och användningsområde bör därför fastställas innan översättningen påbörjas.
Översättning till spanska för Colombia
Även för Colombia kan lokalt språkbruk vara relevant, särskilt i kundorienterade, juridiska och administrativa sammanhang.
En professionell översättning behöver därför väga allmän spanskspråkig begriplighet mot den specifika målgruppens förväntningar.
Om samma text ska användas i flera länder kan en bredare språklig strategi vara lämpligare än en starkt nationellt präglad version.
Internationell spanska för flera marknader
I vissa projekt behöver en och samma spanska version fungera i flera länder.
Då kan målet vara ett relativt neutralt och internationellt begripligt språkbruk där starkt regionala uttryck undviks när det är möjligt.
Det betyder däremot inte att fackterminologi kan generaliseras utan hänsyn till sammanhanget. Juridiska och institutionella begrepp kan fortfarande vara knutna till en viss rättsordning.
Facköversättning till spanska
Facköversättning kräver ämneskunskap utöver språklig kompetens.
Juridiska, tekniska, medicinska och finansiella dokument använder terminologi där en till synes liten betydelseskillnad kan vara viktig. Översättaren behöver därför förstå vad begreppet betyder inom det aktuella fackområdet innan en spansk motsvarighet väljs.
Vid dokument som kombinerar flera ämnesområden måste även terminologin mellan dessa områden fungera tillsammans.
Juridisk översättning till spanska
Juridiska texter kräver särskild precision eftersom begrepp är knutna till rättssystem och institutioner.
Ett begrepp från svensk eller annan utländsk rätt bör inte automatiskt ersättas av ett spanskt rättsbegrepp enbart för att orden verkar likna varandra. Det kan skapa intryck av juridisk motsvarighet där en sådan inte finns.
Översättningen behöver i stället återge originaldokumentets rättsliga innehåll så korrekt som möjligt på spanska.
Översättning av avtal till spanska
Avtal innehåller rättigheter, skyldigheter, definitioner, villkor och begränsningar som måste återges noggrant.
En professionell avtalsöversättning måste hålla centrala termer konsekventa genom hela dokumentet. Om en part, tjänst eller produkt definieras på ett visst sätt i början av avtalet bör samma begrepp användas konsekvent senare.
Detta blir ännu viktigare när huvudavtal, bilagor och kompletterande överenskommelser översätts tillsammans.
Översättning av kommersiella avtal
Kommersiella avtal kombinerar juridisk terminologi med språk från den aktuella verksamheten.
Ett distributionsavtal kan exempelvis innehålla produktterminologi, medan ett tekniskt leveransavtal kan kombinera avtalsrätt med omfattande tekniska specifikationer.
Den spanska översättningen behöver därför hantera både den juridiska strukturen och verksamhetens fackspråk.
Översättning av sekretessavtal
Sekretessavtal och NDA-dokument innehåller ofta detaljerade definitioner av konfidentiell information, användning, utlämnande och undantag.
Dessa definitioner kan styra betydelsen av resten av dokumentet. Konsekvent terminologi är därför särskilt viktig.
Översättningen ska återge avtalets innehåll och inte självständigt ändra omfattningen av de rättigheter eller skyldigheter som anges.
Översättning av fullmakter
Fullmakter kan vara avsedda för privata, kommersiella eller juridiska sammanhang.
Det är viktigt att den spanska översättningen återger vem som får agera, för vems räkning och vilka befogenheter som anges i originalet.
Översättningen i sig avgör inte vilken rättslig verkan fullmakten får i ett visst spanskspråkigt land.
Översättning av domar och domstolshandlingar
Domar, beslut och andra domstolshandlingar kan innehålla mycket specialiserad processrättslig terminologi.
Domstolar och rättsliga förfaranden skiljer sig mellan länder. Därför bör utländska institutioner inte automatiskt ersättas av institutioner i Spanien eller Latinamerika som endast verkar fylla en liknande funktion.
Målet är att göra originalets rättsliga innehåll begripligt på spanska samtidigt som dess ursprungliga sammanhang bevaras.
Auktoriserad översättning till spanska
Vissa dokument kan behöva en särskild form av översättning beroende på var och hur de ska användas.
Auktoriserad, bestyrkt, certifierad och edsvuren översättning är inte universella begrepp med identiska rättsverkningar i alla länder. Formella system skiljer sig mellan olika jurisdiktioner.
Om dokumentet ska lämnas till en myndighet, domstol, universitet eller annan institution bör mottagarens krav därför kontrolleras innan rätt översättningsform bestäms.
Facköversättning och auktoriserad översättning
Facköversättning och auktoriserad översättning beskriver olika aspekter av ett uppdrag.
Facköversättning handlar framför allt om ämneskompetens och korrekt terminologi. Auktoriserad eller på annat sätt formellt bestyrkt översättning kan behövas när en mottagande institution ställer särskilda formkrav.
Ett tekniskt eller juridiskt dokument kan därför kräva mycket avancerad facköversättning utan att behöva en särskild formell bestyrkning. Ett kort personligt dokument kan samtidigt omfattas av formkrav på grund av hur det ska användas.
Översättning av officiella dokument till spanska
Officiella dokument kan behövas för myndigheter, universitet, arbetsgivare, banker eller andra organisationer.
Det kan exempelvis handla om civilståndshandlingar, utbildningsdokument, intyg och andra personliga eller administrativa handlingar.
När översättningen ska användas formellt bör kunden ange land och mottagande institution så att deras krav kan beaktas.
Översättning av personbevis och registerutdrag
Registerutdrag och andra officiella persondokument innehåller ofta korta men juridiskt eller administrativt betydelsefulla uppgifter.
Namn, datum, registreringsuppgifter och myndighetsbeteckningar måste återges noggrant.
Översättningen återger dokumentets innehåll men verifierar inte självständigt originalhandlingens äkthet.
Översättning av födelsebevis
Födelsehandlingar kan behöva översättas i samband med exempelvis myndighetsärenden, studier eller andra internationella processer.
Personnamn, födelsedata, orter och myndighetsinformation måste behandlas med stor noggrannhet.
Om dokumentet ska lämnas till en institution i ett spanskspråkigt land bör dess formella krav kontrolleras separat.
Översättning av vigselbevis
Vigselhandlingar innehåller personuppgifter och civilståndsrelaterad information.
Den spanska översättningen behöver återge dokumentets faktiska innehåll utan att skapa en falsk motsvarighet mellan olika länders civilrättsliga system.
Eventuella krav på bestyrkande, apostille eller andra formaliteter är separata från själva översättningen.
Översättning av skilsmässodokument
Skilsmässodomar och andra handlingar om äktenskapsskillnad kan innehålla både personuppgifter och juridiska formuleringar.
Den rättsliga terminologin måste förstås inom den jurisdiktion där originalhandlingen utfärdades.
Översättningen till spanska återger innehållet men avgör inte självständigt dokumentets erkännande eller rättsverkan i ett annat land.
Översättning av utbildningsdokument till spanska
Examensbevis, betyg, studieintyg och andra utbildningshandlingar kan behöva översättas för universitet, arbetsgivare eller myndigheter.
Utbildningssystem och examensbenämningar skiljer sig mellan länder. Därför bör en svensk utbildning inte automatiskt ges namnet på en spansk eller latinamerikansk examen som kan ha en annan formell betydelse.
Översättningen ska göra utbildningsinformationen begriplig utan att genomföra en akademisk motsvarighetsbedömning.
Översättning av betyg till spanska
Betyg kan innehålla kurser, ämnen, poäng, betygsskalor och andra utbildningsuppgifter.
Dessa ska återges på spanska så att informationen i originaldokumentet förblir tydlig.
Själva översättningen omvandlar inte svenska betyg till en spansk eller latinamerikansk betygsskala.
Översättning av examensbevis
Examensbevis innehåller ofta institutionsnamn, examensbenämningar, ämnesområden och datum.
En professionell översättning behöver vara tydlig utan att tillskriva examen en formell utländsk motsvarighet som inte har fastställts.
Bedömning av akademisk motsvarighet är en separat process från översättningen.
Teknisk översättning till spanska
Teknisk översättning kräver förståelse för den produkt, process eller teknik som dokumentet beskriver.
Manualer, specifikationer och instruktioner kan innehålla mycket specialiserad terminologi. Ett vardagligt ord kan dessutom ha en helt annan betydelse inom ett visst tekniskt område.
Den spanska terminologin bör vara konsekvent mellan alla dokument som hör till samma produkt eller system.
Översättning av manualer till spanska
Manualer kan innehålla produktbeskrivningar, installation, användning, underhåll och felsökning.
Handlingssekvenser måste återges tydligt och i rätt ordning. Tekniska komponenter bör också benämnas konsekvent genom dokumentet.
Om kunden redan har etablerade spanska produkttermer kan dessa användas som referensmaterial.
Översättning av bruksanvisningar
Bruksanvisningar riktar sig ofta direkt till användaren och behöver därför kombinera teknisk precision med tydlighet.
Den spanska texten bör vara naturlig för målgruppen men får inte lägga till instruktioner som saknas i originalet eller utelämna viktiga villkor.
Varnings- och säkerhetsinformation kräver särskild språklig noggrannhet.
Översättning av installationsanvisningar
Installationsdokument beskriver ofta komponenter, anslutningar, förutsättningar och arbetssteg.
Relationen mellan villkor och handlingar måste bevaras i den spanska versionen.
Terminologin bör också stämma överens med manualer, serviceinformation och produktens övriga dokumentation.
Översättning av tekniska specifikationer
Tekniska specifikationer kan innehålla relativt lite löpande text men mycket koncentrerad information.
Mått, enheter, komponenter och egenskaper måste förbli korrekt kopplade till rätt rubriker och produktvarianter.
Det gör att även korta tekniska dokument kan kräva betydande fackkompetens.
Översättning av säkerhetsinformation
Tekniska dokument kan innehålla varningar, försiktighetsåtgärder och andra säkerhetsrelaterade formuleringar.
Sådana texter ska inte försvagas eller förstärkas genom översättningen.
Den spanska versionen behöver återge samma relation mellan risk, villkor och rekommenderad eller föreskriven handling som originalet.
Medicinsk översättning till spanska
Medicinska texter kräver korrekt behandling av medicinsk och vetenskaplig terminologi.
Dokument kan rikta sig till läkare, annan vårdpersonal, patienter, forskare eller administrativa mottagare. Språknivån måste därför anpassas till dokumentets faktiska målgrupp.
Översättningen återger det medicinska innehållet men utgör inte medicinsk rådgivning eller en självständig medicinsk bedömning.
Översättning av medicinska rapporter
Medicinska rapporter kan innehålla diagnosrelaterad terminologi, undersökningsresultat och annan patient- eller behandlingsinformation.
Den spanska översättningen måste vara terminologiskt korrekt och samtidigt följa originalets struktur och grad av säkerhet.
En medicinsk bedömning i originalet ska återges, inte omtolkas av översättaren.
Översättning av läkarintyg
Läkarintyg kan behöva användas i internationella administrativa eller privata sammanhang.
Medicinska uppgifter, namn, datum och andra centrala uppgifter måste återges noggrant.
Om intyget ska lämnas till en viss myndighet eller organisation bör mottagarens formella krav kontrolleras.
Översättning av medicintekniska dokument
Dokumentation för medicintekniska produkter kan kombinera medicinsk, teknisk och produktspecifik terminologi.
Gebrauchsanvisningar, produktinformation, tekniska dokument och andra texter måste använda konsekventa spanska benämningar på komponenter och funktioner.
Översättningen i sig innebär inte att produkten regulatoriskt godkänns eller att dess tekniska eller kliniska innehåll valideras.
Finansiell översättning till spanska
Finansiella texter kräver specialiserad terminologi inom redovisning, ekonomi och finans.
Det kan handla om årsredovisningar, finansiella rapporter, investerarmaterial, bankdokument och andra ekonomiska texter.
Begreppen behöver förstås i sitt ekonomiska sammanhang innan en lämplig spansk formulering väljs.
Översättning av årsredovisningar till spanska
Årsredovisningar kan kombinera förvaltningsberättelse, resultaträkning, balansräkning, kassaflödesanalys och noter.
Terminologin måste vara konsekvent mellan dessa delar.
Översättningen återger rapportens ekonomiska information men innebär inte en revision eller självständig kontroll av de redovisade uppgifterna.
Översättning av finansiella rapporter till spanska
Finansiella rapporter kan riktas till internationella ägare, investerare, banker eller affärspartner.
Den spanska versionen behöver vara tydlig och använda konsekvent ekonomisk terminologi.
Om organisationen redan använder etablerade spanska finansiella begrepp kan tidigare rapporter och ordlistor användas som referens.
Översättning av bankdokument till spanska
Bankrelaterade dokument kan innehålla specialiserade begrepp om konton, finansiering, krediter och betalningar.
Terminologin varierar delvis mellan olika spanskspråkiga länder och finansiella miljöer.
Land och mottagare kan därför vara särskilt relevanta vid översättning av bankdokument.
Översättning av företagsdokument
Företagsdokument kan innehålla både ekonomisk, juridisk och administrativ terminologi.
Det kan röra sig om bolagshandlingar, protokoll, registerdokument, interna riktlinjer och affärsdokument.
Företagets etablerade spanska namn, produktnamn och organisationsbegrepp bör användas när tillförlitligt referensmaterial finns.
Översättning av bolagsdokument till spanska
Bolagsformer och företagsorgan är kopplade till respektive lands rättssystem.
En svensk företagsform bör därför inte automatiskt ersättas med en spansk eller latinamerikansk bolagsform som har en annan juridisk innebörd.
Översättningen ska göra dokumentet begripligt utan att förändra företagets faktiska rättsliga identitet.
Översättning av handelsregisterdokument
Registerdokument kan innehålla företagsnamn, registreringsnummer, bolagsform, säte och uppgifter om företrädare.
Dessa uppgifter kräver stor noggrannhet.
Översättningen återger innehållet i det dokument som tillhandahållits och är inte en självständig kontroll av aktuella registeruppgifter.
Översättning av webbplatser till spanska
Webböversättning kräver en annan språklig behandling än många formella dokument.
Texten ska inte bara vara korrekt utan även fungera naturligt för webbplatsens spanskspråkiga målgrupp. Rubriker, produktbeskrivningar, navigering och uppmaningar kan behöva formuleras med hänsyn till hur texten faktiskt används.
Geografisk målgrupp är särskilt viktig för webbplatser eftersom språkbruk som fungerar i Spanien inte alltid är det bästa valet för en latinamerikansk marknad.
Översättning av landningssidor till spanska
Landningssidor kombinerar information med ett tydligt kommunikativt mål.
En alltför bokstavlig översättning kan låta främmande på spanska och försämra textens genomslagskraft. Samtidigt måste faktiska produkt- och tjänsteuppgifter återges korrekt.
Den spanska texten behöver därför fungera som marknadskommunikation och inte som en synlig översättning av ett annat språk.
Översättning av e-handel till spanska
E-handelsöversättning kan omfatta produkttexter, kategorisidor, köpinformation och annan kundkommunikation.
Produktterminologi måste vara konsekvent samtidigt som språket behöver vara naturligt för målmarknaden.
Vid internationell e-handel är det därför viktigt att fastställa om den spanska versionen ska riktas till ett särskilt land eller till en bredare spanskspråkig publik.
Översättning av produktbeskrivningar
Produktbeskrivningar kombinerar ofta teknisk information med marknadskommunikation.
Den spanska versionen måste återge egenskaper och funktioner korrekt men samtidigt fungera som en naturlig text för potentiella kunder.
Etablerade produktnamn bör inte ändras utan grund.
Översättning av marknadsföring till spanska
Marknadstexter kräver större språklig flexibilitet än exempelvis juridiska dokument.
Budskap, ton och målgrupp måste bevaras även när en direkt översättning skulle låta onaturlig. Det innebär dock inte att produktpåståenden eller faktiska uppgifter kan ändras fritt.
Marknadsöversättning handlar därför om att hitta en naturlig spansk formulering inom ramarna för originalets faktiska budskap.
Översättning av reklamtexter
Reklamtexter är ofta korta och mycket koncentrerade.
Rubriker och uppmaningar som fungerar på svenska eller engelska kan behöva omformuleras för att få motsvarande funktion på spanska.
När kampanjen är landsspecifik bör den geografiska målgruppen anges så att språkbruket kan anpassas därefter.
Översättning av nyhetsbrev
Nyhetsbrev kan innehålla företagsinformation, produktnyheter, kampanjer och länkar till andra resurser.
Den spanska versionen bör hålla samma ton som företagets övriga kommunikation.
Återkommande nyhetsbrev kan med fördel använda en etablerad terminologi och tonalitet över tid.
Översättning av pressmeddelanden
Pressmeddelanden behöver vara faktamässigt exakta men samtidigt fungera som naturlig professionell kommunikation.
Företagsnamn, befattningar, produkter och finansiella uppgifter måste behandlas konsekvent.
När pressmeddelandet riktar sig till ett särskilt spanskspråkigt land kan lokalt språkbruk också vara relevant.
Översättning av rapporter till spanska
Rapporter kan vara ekonomiska, tekniska, vetenskapliga, administrativa eller verksamhetsrelaterade.
Dokumentets ämnesområde avgör vilken fackterminologi som behövs.
I omfattande rapporter behöver även rubriker, tabeller, diagram och hänvisningar fungera som en sammanhängande spansk helhet.
Översättning av vetenskapliga och akademiska texter
Akademiska dokument kan innehålla mycket specialiserad terminologi och formell argumentation.
Översättningen behöver bevara skillnaden mellan exempelvis resultat, hypoteser, slutsatser och hänvisningar till tidigare forskning.
Den ska återge författarens resonemang och inte självständigt ändra den vetenskapliga argumentationen.
Översättning för universitet
Universitet kan behöva spanska översättningar av utbildningsinformation, administrativa dokument, forskningsmaterial och internationell kommunikation.
Terminologin kan variera mellan akademiska system och bör därför behandlas med försiktighet.
En översättning av en akademisk titel eller examen innebär inte automatiskt en bedömning av dess formella motsvarighet i ett annat land.
Översättning för myndigheter
Myndighetsmaterial kan innehålla juridisk, administrativ och ämnesspecifik terminologi.
När svenska institutioner beskrivs på spanska bör översättningen undvika att skapa en falsk motsvarighet med en institution i ett spanskspråkigt land.
Institutionens faktiska funktion och originaldokumentets sammanhang behöver bevaras.
Översättning för internationella företag
Företag med verksamhet på spanskspråkiga marknader kan behöva många olika typer av översättning.
Avtal, teknisk dokumentation, webbplatser, ekonomiska rapporter, interna riktlinjer och marknadsmaterial kan alla ingå.
När flera dokumenttyper översätts för samma företag blir konsekvent företags- och produktterminologi särskilt viktig.
Intern företagskommunikation på spanska
Interna riktlinjer, personalinformation och annan företagskommunikation behöver vara tydlig för mottagarna.
Språket kan ofta vara mindre formellt än i juridiska dokument men behöver fortfarande vara professionellt och konsekvent.
Företagets egna benämningar på avdelningar, roller och processer kan användas som referens.
HR-dokument till spanska
HR-material kan omfatta personalhandböcker, arbetsrelaterad information, policyer och utbildningsmaterial.
Sådana dokument kan kombinera allmän företagskommunikation med arbetsrättslig terminologi.
Det är därför viktigt att skilja mellan språklig översättning och eventuell juridisk anpassning till ett annat lands arbetsrätt.
Översättning av policyer och riktlinjer
Företagspolicyer kan behandla exempelvis uppförande, säkerhet, informationshantering eller interna processer.
Den spanska översättningen måste tydligt behålla skillnaden mellan krav, rekommendationer och information.
En obligatorisk instruktion i originalet bör inte genom språkvalet framstå som frivillig.
Översättning av compliance-dokument
Compliance-material kombinerar ofta juridiska och organisatoriska begrepp.
När samma policy ska användas i flera spanskspråkiga länder kan det vara särskilt viktigt att skilja mellan själva översättningen och lokal juridisk anpassning.
En översättning överför originalets innehåll; den gör inte automatiskt policyn förenlig med varje nationell rättsordning.
Terminologi för professionell spansk översättning
Konsekvent terminologi är en av de viktigaste kvalitetsfaktorerna i större översättningsprojekt.
Ett centralt produktnamn, tekniskt begrepp eller ekonomiskt nyckeltal bör inte få flera olika spanska benämningar utan saklig anledning.
Detta gäller både inom ett dokument och mellan olika dokument som hör till samma företag eller projekt.
Kundens ordlistor och referensmaterial
Om kunden redan har en spansk ordlista kan den användas som referens vid översättningen.
Tidigare godkända översättningar, produktmaterial och andra dokument kan också hjälpa till att fastställa etablerat språkbruk.
Referensmaterial är särskilt värdefullt vid återkommande projekt och stora dokumentvolymer.
Företagsnamn på spanska
Företagsnamn ska hanteras försiktigt.
Om företaget har ett etablerat officiellt namn eller en godkänd spanskspråkig namnform kan den användas enligt kundens referensmaterial.
En fri översättning bör däremot inte presenteras på ett sätt som får den att framstå som företagets registrerade juridiska namn.
Personnamn i spanska översättningar
Personnamn är viktiga identifikationsuppgifter i officiella och juridiska dokument.
När en etablerad stavning i latinsk skrift redan finns i pass, identitetshandling eller annan relevant dokumentation bör denna normalt beaktas.
Översättningen ska inte skapa onödiga variationer mellan dokument som gäller samma person.
Datum, siffror och nummer
Dokument kan innehålla datum, registreringsnummer, avtalsnummer, belopp och andra numeriska uppgifter.
Dessa uppgifter behöver förbli kopplade till rätt person, post eller avsnitt.
Vid internationella dokument kan tydlighet kring datumformat vara särskilt viktig eftersom olika länder använder olika konventioner.
Tabeller i spanska översättningar
Tabeller kan förekomma i tekniska, finansiella, medicinska och administrativa dokument.
Här är dokumentstrukturen en del av informationen. Rubriker och värden måste fortsätta höra till rätt rad och kolumn.
Korta tabellrubriker kan dessutom vara terminologiskt krävande eftersom sammanhanget ibland endast framgår av resten av dokumentet.
Översättning av PDF-dokument till spanska
Dokument som ska översättas kan skickas som PDF.
En fullständig fil gör det möjligt att se rubriker, tabeller, hänvisningar och andra delar i sitt sammanhang. Det kan vara viktigt för terminologiska beslut.
Om endast vissa avsnitt behöver översättas kan detta anges när dokumentet skickas in.
Översättning av skannade dokument
Även skannade dokument kan översättas när texten är tillräckligt tydlig.
Otydliga namn, siffror, stämplar eller handskrivna uppgifter bör däremot inte rekonstrueras genom antaganden.
Ett tydligare original kan därför behövas när kritiska uppgifter inte går att läsa på den inskickade kopian.
Översättning av stämplar och sigill
Officiella dokument kan innehålla stämplar, sigill och andra visuella element med text.
Läsbar och relevant text kan återges i översättningen.
Att en stämpel eller ett sigill återges språkligt innebär dock inte att översättningen självständigt verifierar dess äkthet.
Apostille och översättning till spanska
Apostille och översättning är separata frågor.
En översättning återger dokumentets innehåll på spanska, medan en apostille fyller en annan funktion i internationell dokumenthantering.
Om ett dokument ska användas officiellt bör kunden kontrollera vilka krav mottagaren ställer på både originalhandling och översättning.
Legalisering och översättning
Legalisering ska på motsvarande sätt skiljas från själva översättningen.
Ett dokument kan i vissa sammanhang omfattas av flera separata formkrav.
Översättningen innebär därför inte automatiskt att alla administrativa eller juridiska krav för användning i mottagarlandet är uppfyllda.
Översättning och lokal juridisk anpassning är olika tjänster
En svensk text som översätts till spanska blir inte automatiskt anpassad till spansk, mexikansk, argentinsk eller annan nationell lagstiftning.
Översättningen återger det material som kunden tillhandahåller.
Om innehållet behöver juridiskt anpassas till ett visst land kräver det en separat juridisk bedömning.
Stora översättningsprojekt till spanska
Stora projekt kan innehålla hundratals eller tusentals sidor med flera olika dokumenttyper.
I sådana projekt är konsekvent terminologi, dokumentstruktur och projektövergripande språkbruk särskilt viktigt.
Kundens befintliga spanska dokumentation kan användas som referens för att skapa större kontinuitet.
Återkommande översättningar till spanska
Företag behöver ofta spanska översättningar löpande.
Nya produktdokument, rapporter, avtal och webbtexter bör då passa ihop med tidigare godkända versioner.
En konsekvent terminologisk grund gör det lättare att hålla samma språkbruk över tid.
Kvalitet vid professionell översättning till spanska
En professionell översättning måste först och främst återge originalets innehåll korrekt.
Samtidigt ska texten fungera naturligt på spanska och använda terminologi som passar ämnesområde och målgrupp.
Kvalitet handlar därför om balansen mellan trohet mot originalet, fackmässig precision och ett naturligt målspråk.
ISO 17100-certifierade översättningstjänster
Vi är ISO 17100-certifierade för professionella översättningstjänster.
För facköversättningar är en professionell översättningsprocess särskilt viktig när dokumenten innehåller omfattande terminologi eller när flera relaterade filer ska behandlas konsekvent.
ISO 17100-certifieringen avser våra professionella översättningstjänster och ska skiljas från eventuell auktorisation, bestyrkning eller andra formella krav som kan gälla för ett specifikt dokument.
ISO/IEC 27001 och informationssäkerhet
Dokument som översätts kan innehålla konfidentiell affärsinformation, personuppgifter, medicinska uppgifter, ekonomisk information eller andra känsliga data.
Vi är ISO/IEC 27001-certifierade inom informationssäkerhet.
Dina dokument behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet genom översättningsprocessen.
Pris för professionell översättning till spanska
Priset beror bland annat på dokumentens omfattning, ämnesområde, källspråk, komplexitet och format.
En kort juridisk eller medicinsk text med mycket specialiserad terminologi kan kräva mer arbete per sida än en längre allmän text.
För en exakt bedömning behöver vi därför se det faktiska material som ska översättas.
Beställ professionell översättning till spanska
Skicka dokumentet eller materialet som ska översättas och ange gärna var den spanska versionen ska användas. Om målgruppen finns i ett specifikt land är det värdefullt att ange detta redan från början.
Har företaget etablerad spansk terminologi, tidigare översättningar eller egna ordlistor kan dessa också skickas som referensmaterial.
Vi är ISO 17100- och ISO/IEC 27001-certifierade och dina dokument behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet. Ladda upp dina dokument i vår översättningsportal för en offert. Du får en offert på ca 60 sekunder. Du kan också kontakta oss via e-post.
Vanliga frågor om professionell översättning till spanska
Utför ni professionell översättning till spanska?
Ja. Vi utför professionella översättningar till spanska för företag, privatpersoner, universitet och myndigheter.
Vilka typer av texter kan översättas till spanska?
Vi översätter bland annat juridiska dokument, tekniska texter, medicinska dokument, finansiella rapporter, företagsmaterial, webbplatser och personliga handlingar.
Översätter ni till spanska för Spanien?
Ja. Om materialet är avsett för Spanien kan målmarknaden beaktas vid språk- och terminologival.
Översätter ni till latinamerikansk spanska?
Ja. Ange gärna vilket land eller vilka marknader materialet riktar sig till.
Kan samma spanska översättning användas i flera länder?
Det beror på textens syfte. För bred internationell kommunikation kan en mer neutral spanska vara lämplig, medan landsspecifika dokument kan behöva lokal terminologi.
Översätter ni till spanska för Mexiko?
Ja. Målmarknaden kan beaktas när den är relevant för textens terminologi och språkbruk.
Översätter ni till spanska för Argentina?
Ja. För landsspecifik kommunikation kan argentinskt språkbruk beaktas när det är lämpligt.
Översätter ni till spanska för Chile och Colombia?
Ja. Ange målmarknaden när dokumentet skickas in så att den kan beaktas i översättningen.
Vad är skillnaden mellan spanska för Spanien och Latinamerika?
Det finns skillnader i bland annat ordförråd, språkbruk och viss fackterminologi. Hur viktiga de är beror på dokumenttypen.
Utför ni facköversättning till spanska?
Ja. Vi utför facköversättning inom bland annat juridik, teknik, medicin och finans.
Utför ni juridisk översättning till spanska?
Ja. Avtal, bolagsdokument, domstolshandlingar och andra juridiska texter kan översättas.
Översätter ni avtal till spanska?
Ja. Vi översätter bland annat kommersiella avtal, sekretessavtal och andra kontraktsdokument.
Översätter ni fullmakter?
Ja. Om fullmakten ska användas officiellt bör mottagarens formella krav kontrolleras.
Utför ni auktoriserad översättning till spanska?
När ett dokument kräver en särskild formell översättning behöver kraven bedömas utifrån mottagare och land. Systemen för auktoriserade, bestyrkta och edsvurna översättningar skiljer sig mellan olika jurisdiktioner.
Är auktoriserad översättning och facköversättning samma sak?
Nej. Facköversättning handlar om ämneskompetens, medan auktorisation eller annan formell bestyrkning gäller särskilda krav på översättningens form.
Översätter ni officiella dokument till spanska?
Ja. Personliga och administrativa dokument kan översättas till spanska.
Översätter ni födelsebevis och vigselbevis?
Ja. Sådana dokument kan översättas för internationell användning.
Översätter ni skilsmässodokument?
Ja. Domar och andra handlingar om äktenskapsskillnad kan översättas till spanska.
Översätter ni betyg till spanska?
Ja. Betyg och andra utbildningsdokument kan översättas. Själva översättningen omvandlar inte betyg till ett annat lands betygsskala.
Översätter ni examensbevis?
Ja. Examensbevis och studieintyg kan översättas till spanska.
Utför ni teknisk översättning till spanska?
Ja. Vi översätter bland annat manualer, bruksanvisningar, installationsanvisningar och tekniska specifikationer.
Översätter ni säkerhetsinformation?
Ja. Säkerhetsrelaterad text behandlas med särskild uppmärksamhet på exakta villkor och instruktioner.
Utför ni medicinsk översättning till spanska?
Ja. Medicinska rapporter, intyg och annan medicinsk dokumentation kan översättas.
Är en medicinsk översättning medicinsk rådgivning?
Nej. Översättningen återger dokumentets innehåll och utgör inte medicinsk rådgivning eller en självständig medicinsk bedömning.
Översätter ni dokumentation för medicintekniska produkter?
Ja. Medicinsk och teknisk terminologi kan behandlas inom samma projekt. Översättningen innebär inte regulatoriskt godkännande av produkten.
Utför ni finansiell översättning till spanska?
Ja. Årsredovisningar, finansiella rapporter, bankdokument och annan ekonomisk dokumentation kan översättas.
Översätter ni årsredovisningar till spanska?
Ja. Resultaträkningar, balansräkningar, noter och övriga delar av årsredovisningen kan ingå.
Översätter ni företagsdokument?
Ja. Vi översätter bland annat bolagsdokument, företagsrapporter och annan affärsdokumentation.
Översätter ni webbplatser till spanska?
Ja. Webbtexter kan anpassas språkligt efter den spanskspråkiga målgruppen.
Översätter ni e-handel och produkttexter?
Ja. Produktbeskrivningar, kategoritexter och annat e-handelsmaterial kan översättas till spanska.
Översätter ni marknadsföring till spanska?
Ja. Marknadstexter kan behandlas mer kommunikativt än exempelvis juridiska dokument, samtidigt som originalets faktiska budskap bevaras.
Kan ni använda vår befintliga spanska terminologi?
Ja. Skicka gärna ordlistor, tidigare översättningar och andra godkända referensdokument.
Kan ni översätta stora dokumentpaket?
Ja. Flera relaterade dokument kan behandlas som ett sammanhängande projekt med fokus på konsekvent terminologi.
Kan ni översätta PDF-filer?
Ja. PDF-dokument kan skickas för bedömning och offert.
Kan ni översätta skannade dokument?
Ja, under förutsättning att den relevanta texten är tillräckligt läsbar.
Översätter ni stämplar och sigill?
Läsbar och relevant text kan återges. Översättningen verifierar dock inte självständigt stämpelns, sigillets eller originaldokumentets äkthet.
Är apostille samma sak som översättning?
Nej. Apostille och översättning är separata delar av internationell dokumenthantering.
Innebär en spansk översättning att dokumentet automatiskt uppfyller spansk lag?
Nej. Språklig översättning och juridisk anpassning är olika tjänster.
Är ni ISO 17100-certifierade?
Ja. Vi är ISO 17100-certifierade för professionella översättningstjänster.
Är ni ISO/IEC 27001-certifierade?
Ja. Vi är ISO/IEC 27001-certifierade inom informationssäkerhet.
Behandlas konfidentiella dokument säkert?
Ja. Dokumenten behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet.
Vad kostar professionell översättning till spanska?
Priset beror bland annat på källspråk, omfattning, ämnesområde, terminologisk komplexitet och dokumentformat.
Hur får jag en offert på översättning till spanska?
Ladda upp dina dokument i vår översättningsportal för en offert. Du får en offert på ca 60 sekunder. Du kan också kontakta oss via e-post.
