Professionell facköversättning och auktoriserad översättning till portugisiska
Professionell översättning till portugisiska kräver betydligt mer än att överföra ord och meningar från ett språk till ett annat. Textens ämnesområde, målgrupp och användningsland påverkar terminologi, stil och formuleringar. Juridiska dokument, tekniska manualer, medicinska texter, finansiella rapporter och officiella handlingar behöver dessutom behandlas med den fackkompetens som respektive dokumenttyp kräver.
Vi utför professionell översättning till portugisiska för företag, privatpersoner, universitet och myndigheter. Uppdragen omfattar bland annat avtal, bolagsdokument, teknisk dokumentation, manualer, medicinska rapporter, årsredovisningar, finansiella rapporter, utbildningsdokument, officiella handlingar, webbplatser, produkttexter och annan professionell kommunikation.
En viktig fråga är vilken portugisiska texten ska översättas till. Europeisk portugisiska och brasiliansk portugisiska är varianter av samma språk, men skillnader i ordförråd, idiomatik, stil och viss fackterminologi kan vara betydande. Inom juridik och administration blir skillnaden ännu viktigare eftersom Portugal och Brasilien har separata rättssystem och institutioner. Målmarknaden bör därför fastställas redan från början.
Vi är ISO 17100- och ISO/IEC 27001-certifierade och dina dokument behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet. Ladda upp dina dokument i vår översättningsportal för en offert. Du får en offert på ca 60 sekunder. Du kan också kontakta oss via e-post.
Professionell översättning med portugisiska som målspråk
En professionell portugisisk översättning ska fungera som en naturlig text för den avsedda mottagaren samtidigt som originalets faktiska innebörd bevaras.
Det innebär att svensk eller annan källspråklig meningsbyggnad inte alltid kan överföras direkt. Strukturen kan behöva anpassas för att texten ska bli tydlig och idiomatisk på portugisiska. Hur stor språklig flexibilitet som är lämplig beror samtidigt på texttypen.
Ett avtal eller medicinskt dokument kräver mycket nära betydelsemässig precision. En webbplats eller marknadstext kan ge större utrymme för kommunikativ anpassning, men faktiska uppgifter och påståenden måste fortfarande motsvara originalet.
Europeisk portugisiska eller brasiliansk portugisiska?
Skillnaden mellan europeisk och brasiliansk portugisiska bör inte reduceras till några enstaka ord.
Det finns skillnader i vokabulär, idiomatiska uttryck, grammatiska preferenser, tilltal och stil. En text kan vara begriplig i båda länderna men ändå tydligt uppfattas som skriven för den andra marknaden.
För professionell företagskommunikation, juridiska dokument, tekniskt material och marknadsföring är det därför viktigt att definiera målmarknaden innan översättningen påbörjas.
Översättning till europeisk portugisiska
När materialet ska användas i Portugal bör texten utformas på europeisk portugisiska.
Det gäller inte enbart stavning och allmänna språkval. Inom juridik, administration, utbildning, ekonomi och offentlig verksamhet behöver terminologin också förstås i portugisisk institutionell kontext.
En svensk institution eller juridisk funktion ska samtidigt inte ersättas med namnet på en portugisisk institution enbart för att funktionerna verkar likna varandra.
Översättning till brasiliansk portugisiska
För den brasilianska marknaden behöver språkbruk och terminologi anpassas till brasiliansk portugisiska.
Skillnaderna blir tydliga inom bland annat företagskommunikation, webbtexter och marknadsföring, men är också relevanta inom teknik och andra fackområden.
Juridiska och administrativa texter kräver särskild försiktighet eftersom brasilianska institutioner och rättsliga begrepp inte kan användas som automatiska motsvarigheter till svenska eller portugisiska begrepp.
Portugisiska för internationell användning
I vissa projekt ska portugisiska texter användas av en bred internationell målgrupp.
Då behöver projektets faktiska användning diskuteras. Det finns inte alltid en enda neutral formulering som är optimal för alla portugisisktalande marknader.
För internationella företag kan det därför vara mer lämpligt att välja en primär språkvariant och samtidigt hålla texten så tydlig som möjligt för en bredare målgrupp.
Facköversättning till portugisiska
Facköversättning innebär att språklig kompetens kombineras med förståelse för dokumentets ämnesområde.
Det är särskilt viktigt inom juridik, teknik, medicin och finans, där en term kan ha en mycket specifik betydelse. En allmänspråklig översättning kan vara språkligt möjlig men fackmässigt felaktig.
Professionell facköversättning behöver därför ta hänsyn till både terminologin och sammanhanget där termen används.
Terminologi inom portugisisk facköversättning
Fackterminologi måste hanteras konsekvent genom hela dokumentet.
Om samma komponent i en teknisk manual, samma part i ett avtal eller samma ekonomiska post i en årsredovisning får flera olika portugisiska benämningar kan läsaren uppfatta skillnader som inte finns i originalet.
Detta blir ännu viktigare när flera dokument ingår i samma projekt.
Juridisk översättning till portugisiska
Juridisk översättning kräver förståelse för både språk och rättslig kontext.
Svenska, portugisiska och brasilianska rättssystem använder inte alltid direkt motsvarande juridiska begrepp. En term som verkar vara en enkel översättning kan därför ha en mer specifik juridisk innebörd i målspråket.
Översättningens uppgift är att återge originalets juridiska innehåll så korrekt som möjligt, inte att omvandla dokumentet till ett dokument från ett annat rättssystem.
Juridisk portugisiska för Portugal och Brasilien
Juridisk terminologi är ett område där skillnaden mellan Portugal och Brasilien blir särskilt viktig.
Länderna har egna rättssystem, domstolsstrukturer, administrativa institutioner och juridiska konventioner. Därför kan ett uttryck som är etablerat i Portugal vara olämpligt i ett brasilianskt juridiskt sammanhang och vice versa.
Målmarknaden behöver därför vara tydlig när juridiska dokument översätts till portugisiska.
Översättning av avtal till portugisiska
Avtal innehåller ofta definierade begrepp, rättigheter, skyldigheter och begränsningar som måste återges konsekvent.
En central avtalsdefinition bör inte få flera olika portugisiska benämningar genom dokumentet om originalet använder samma begrepp.
Professionell avtalsöversättning kräver därför både juridisk förståelse och noggrann terminologisk kontroll.
Översättning av kommersiella avtal
Kommersiella avtal kombinerar ofta juridik med företagsekonomi och branschspecifik terminologi.
Ett distributionsavtal kan innehålla produktterminologi och kommersiella villkor. Ett leveransavtal kan kombinera juridiska bestämmelser med tekniska specifikationer.
Översättningen behöver hantera samtliga relevanta fackområden som förekommer i dokumentet.
Översättning av sekretessavtal
Sekretessavtal innehåller ofta noggrant definierade begrepp kring konfidentiell information och parternas skyldigheter.
Det är viktigt att dessa definitioner används konsekvent i den portugisiska versionen.
Översättningen ska återge originalets omfattning utan att självständigt utvidga eller begränsa parternas skyldigheter.
Översättning av anställningsavtal
Anställningsavtal innehåller ofta arbetsrättslig terminologi som är knuten till källlandets juridiska system.
Ett svenskt arbetsrättsligt begrepp bör därför inte automatiskt ersättas med ett portugisiskt eller brasilianskt begrepp med en annan juridisk innebörd.
Språklig översättning och juridisk anpassning till ett annat lands arbetsrätt är separata uppgifter.
Översättning av fullmakter
Fullmakter kan användas i privata, juridiska och kommersiella sammanhang.
Den portugisiska måltexten behöver tydligt återge vem som lämnar fullmakten, vem som får agera och vilka befogenheter som beskrivs.
Översättningen avgör inte självständigt vilken juridisk verkan dokumentet får i Portugal, Brasilien eller något annat land.
Översättning av domar till portugisiska
Domar kan innehålla komplicerad materiell och processuell juridisk terminologi.
Domstolsorganisation och processuella roller varierar mellan länder. Därför bör en svensk domstol eller juridisk funktion inte automatiskt få namnet på en portugisisk eller brasiliansk institution med en annan rättslig ställning.
Originalets juridiska kontext måste förbli tydlig.
Översättning av domstolshandlingar
Domstolshandlingar kan innehålla beslut, inlagor och andra processrelaterade texter.
Översättningen behöver tydligt återge vem som lämnat en uppgift, framfört ett yrkande eller fattat ett beslut.
Denna typ av dokument kräver därför särskilt stor uppmärksamhet på juridiska roller och processuella formuleringar.
Översättning av bolagsdokument
Bolagsdokument innehåller ofta juridiska och administrativa begrepp kring företagsform, ägande, kapital och ledning.
Svenska, portugisiska och brasilianska bolagsformer är inte automatiskt juridiskt motsvarande.
Den portugisiska översättningen bör därför återge originalbolagets struktur utan att få företaget att framstå som en annan juridisk bolagsform.
Översättning av bolagsordningar
Bolagsordningar kan innehålla bestämmelser om verksamhetsföremål, kapital, styrelse och beslutsfattande.
Terminologin behöver vara konsekvent genom hela dokumentet.
Översättningen ska beskriva originalets juridiska struktur och inte självständigt anpassa bolagsordningen till portugisisk eller brasiliansk bolagsrätt.
Översättning av styrelse- och bolagsstämmoprotokoll
Protokoll kan innehålla beslut, ekonomisk information och bolagsrättslig terminologi.
Skillnaden mellan vad som diskuterats, noterats och beslutats behöver bevaras.
Detta är särskilt viktigt när översättningen senare används tillsammans med andra bolagshandlingar.
Professionell översättning av officiella dokument till portugisiska
Officiella dokument kan behöva översättas till portugisiska för myndigheter, universitet, arbetsgivare, banker och andra institutioner.
Det kan handla om personbevis, civilståndshandlingar, betyg, examensbevis, intyg och registerutdrag.
När dokumentet ska användas i ett formellt ärende bör mottagarens konkreta krav kontrolleras innan översättningens form bestäms.
Auktoriserad översättning till portugisiska
Vissa mottagare kan kräva en översättning som uppfyller särskilda formkrav.
Vilka krav som gäller beror på dokument, land och mottagande institution. Termer som auktoriserad, certifierad, bestyrkt och edsvuren översättning används dessutom inom olika nationella system.
De bör därför inte automatiskt behandlas som formellt eller juridiskt identiska.
Facköversättning och auktoriserad översättning
Facköversättning och auktoriserad översättning beskriver olika aspekter av ett uppdrag.
Facköversättning handlar om ämneskompetens och korrekt terminologi. Auktorisation eller annan formell bestyrkning handlar om krav på översättarens status eller på hur översättningen ska intygas.
Ett juridiskt eller medicinskt dokument kan behöva avancerad fackkompetens även om mottagaren inte kräver någon särskild formell bestyrkning.
Formella översättningar för Portugal och Brasilien
Formkrav för dokument bör alltid bedömas utifrån det land och den institution där dokumentet ska användas.
Ett krav i Portugal behöver inte vara identiskt med ett krav i Brasilien. Det är därför olämpligt att utgå från att en viss svensk beteckning på en översättning automatiskt motsvarar ett specifikt nationellt system.
Mottagarens instruktioner bör vara utgångspunkt när dokumentet har ett formellt användningsområde.
Översättning av personbevis till portugisiska
Personbevis och registerutdrag kan innehålla namn, civilstånd, datum, adresser och andra personuppgifter.
Informationen behöver återges noggrant och konsekvent.
Översättningen återger dokumentets innehåll men innebär inte att uppgifterna i originalet verifieras självständigt.
Översättning av födelsebevis
Födelsehandlingar kan behöva översättas för internationella administrativa processer.
Personnamn, datum, födelseorter och myndighetsuppgifter behöver behandlas med stor noggrannhet.
Om dokumentet ska lämnas till en viss institution bör eventuella formella krav kontrolleras med mottagaren.
Översättning av vigselbevis
Vigselhandlingar kan användas i familjerättsliga och administrativa ärenden.
Civilståndsbegrepp behöver återges utifrån dokumentets ursprungliga juridiska sammanhang.
Översättningen innebär inte automatiskt att dokumentets rättsliga status erkänns i mottagarlandet.
Översättning av skilsmässodomar
Skilsmässodomar innehåller ofta familjerättslig och processuell terminologi.
Den portugisiska översättningen behöver tydligt återge vad domstolen faktiskt har beslutat.
Språklig översättning är samtidigt separat från frågan om hur ett utländskt avgörande behandlas eller erkänns i en annan jurisdiktion.
Översättning av dödsbevis
Dödsbevis och andra civilståndshandlingar kan behövas vid exempelvis familje- och arvsrelaterade ärenden.
Personuppgifter, datum och institutionella uppgifter behöver återges korrekt.
Eventuella ytterligare formaliteter avgörs av den mottagande institutionen.
Översättning av betyg till portugisiska
Betyg kan behöva översättas vid studier eller arbete.
Ämnesnamn, kurser, poäng och betyg behöver återges tydligt.
Översättningen innebär inte att svenska betyg omvandlas till en portugisisk eller brasiliansk betygsskala.
Översättning av examensbevis
Examensbevis innehåller ofta examensbenämningar, utbildningsnivåer, ämnesområden och institutionsnamn.
Utbildningssystemen skiljer sig mellan länder. Därför bör en svensk examen inte automatiskt få namnet på en portugisisk eller brasiliansk examen som kan ha en annan formell betydelse.
Översättning och akademisk motsvarighetsbedömning är separata processer.
Översättning av studieintyg och kursintyg
Studieintyg kan innehålla information om kurser, studieperioder, poäng och utbildningsstatus.
Den portugisiska texten behöver göra informationen begriplig utan att självständigt bedöma utbildningens nivå eller motsvarighet.
Om lärosätet har etablerade portugisiska benämningar kan dessa användas som referens när det är relevant.
Översättning av yrkeskvalifikationer
Yrkesbevis och kvalifikationsdokument kan behöva översättas för arbete eller andra internationella processer.
Yrkesbenämningar och kvalifikationssystem kan vara organiserade på olika sätt i olika länder.
Översättningen återger därför originalets kvalifikation utan att självständigt avgöra dess formella motsvarighet i Portugal eller Brasilien.
Teknisk översättning till portugisiska
Teknisk översättning kräver exakt och konsekvent fackterminologi.
En komponent, funktion eller process bör normalt ha samma portugisiska benämning genom hela dokumentationen. Variation som kan vara stilistiskt positiv i allmän text kan skapa osäkerhet i en teknisk manual.
Dokumentets funktion och användare måste därför stå i centrum för översättningsarbetet.
Teknisk översättning till europeisk portugisiska
Tekniskt material för Portugal bör använda terminologi som fungerar naturligt för den portugisiska målgruppen.
Det är särskilt relevant för manualer, installationsanvisningar, produktdokumentation och annan användarinformation.
Om företaget redan har etablerad portugisisk terminologi kan denna användas som referens.
Teknisk översättning till brasiliansk portugisiska
Teknisk terminologi kan skilja sig mellan europeisk och brasiliansk portugisiska.
Det innebär att en teknisk text som ursprungligen skapats för Portugal inte alltid är optimal för användare i Brasilien.
När Brasilien är målmarknad bör detta därför definieras från början.
Översättning av manualer
Manualer kan beskriva installation, användning, service, underhåll och felsökning.
Instruktionerna behöver vara tydliga och logiskt strukturerade på portugisiska.
Samma produktdel eller funktion bör benämnas konsekvent genom hela dokumentet.
Översättning av bruksanvisningar
Bruksanvisningar riktar sig direkt till produktens användare.
Den portugisiska texten behöver därför vara tydlig samtidigt som teknisk precision bevaras.
Översättningen ska inte självständigt lägga till instruktioner eller produktinformation som inte finns i originalet.
Översättning av installationsanvisningar
Installationsanvisningar kan innehålla detaljerade arbetsmoment och tekniska förutsättningar.
Ordningen mellan stegen måste förbli tydlig.
När samma produkt har flera dokument bör terminologin samordnas mellan installationsanvisningar, manualer och serviceinformation.
Översättning av tekniska specifikationer
Tekniska specifikationer kan innehålla stora mängder koncentrerad information.
Tabeller, måttenheter, egenskaper och komponentnamn måste behandlas noggrant.
En term som är språkligt möjlig behöver också vara tekniskt korrekt i den aktuella produktkontexten.
Översättning av produktdokumentation
Produktdokumentation kan bestå av flera relaterade dokument.
Tekniska datablad, manualer, produktbeskrivningar och annan information bör använda en sammanhängande portugisisk terminologi.
Kundens befintliga produktmaterial kan bidra till denna konsekvens.
Översättning av säkerhetsinformation
Säkerhetsinformation kan innehålla varningar, krav och försiktighetsåtgärder.
Det är viktigt att styrkan i originalets formuleringar bevaras.
Ett obligatoriskt krav bör inte försvagas till en rekommendation, och en rekommendation ska inte göras mer kategorisk än originalet.
Industriell översättning till portugisiska
Industriföretag kan behöva portugisiska översättningar inom maskinteknik, produktion, automation, energi och andra tekniska områden.
Materialet kan omfatta både teknisk dokumentation och kommersiella texter.
Ett sammanhängande terminologiskt arbetssätt är särskilt värdefullt när flera dokument gäller samma produkt eller system.
Medicinsk översättning till portugisiska
Medicinsk översättning kräver noggrann behandling av medicinsk terminologi.
Dokument kan rikta sig till vårdpersonal, patienter, forskare eller administrativa mottagare. Den språkliga nivån behöver därför passa dokumentets faktiska målgrupp.
Översättningen återger originalets medicinska information och utgör inte medicinsk rådgivning eller en självständig medicinsk bedömning.
Medicinsk portugisiska för Portugal och Brasilien
Medicinsk terminologi är till stor del internationell, men språkbruket är inte identiskt i Portugal och Brasilien.
Patientinformation och annan målgruppsanpassad medicinsk kommunikation kan uppvisa särskilt tydliga skillnader.
Målmarknaden bör därför anges när medicinska dokument ska översättas till portugisiska.
Översättning av medicinska rapporter
Medicinska rapporter kan innehålla undersökningsresultat, diagnosrelaterad information och behandlingsuppgifter.
Översättningen behöver bevara graden av säkerhet i originalet.
En misstanke eller preliminär bedömning bör exempelvis inte bli en definitiv slutsats i den portugisiska måltexten.
Översättning av läkarintyg
Läkarintyg kan behöva översättas för administrativa eller personliga ändamål.
Medicinska uppgifter, personnamn och datum behöver återges noggrant.
Eventuella formella krav på dokumentet bör kontrolleras med den mottagande institutionen.
Översättning av journaler
Journaler kan innehålla diagnoser, observationer, behandlingar, provresultat och medicinska förkortningar.
Den portugisiska versionen behöver återge informationen utan att översättaren gör en egen medicinsk tolkning.
Kronologi och relationen mellan olika uppgifter behöver också förbli tydliga.
Översättning av medicintekniska dokument
Medicinteknisk dokumentation kombinerar ofta medicinsk och teknisk terminologi.
Manualer, produktinformation och tekniska dokument behöver använda konsekventa portugisiska benämningar på produktens funktioner och komponenter.
Översättningen i sig validerar inte produktens tekniska eller kliniska innehåll och innebär inte regulatoriskt godkännande.
Finansiell översättning till portugisiska
Finansiell översättning kräver förståelse för ekonomi, redovisning och finansiell rapportering.
Dokumenten kan innehålla både löpande text och mycket koncentrerad redovisningsterminologi.
Skillnader mellan svenska, portugisiska och brasilianska redovisnings- och företagssystem gör att terminologin måste bedömas i sitt sammanhang.
Finansiell portugisiska för Portugal och Brasilien
Ekonomisk och redovisningsrelaterad terminologi kan skilja sig mellan Portugal och Brasilien.
Skillnaderna är särskilt viktiga när dokumentet ska användas professionellt av banker, företag, investerare eller andra ekonomiska aktörer.
Därför bör den geografiska målmarknaden definieras även vid finansiell översättning.
Översättning av årsredovisningar
Årsredovisningar kombinerar löpande text med omfattande ekonomiska tabeller.
Förvaltningsberättelse, resultaträkning, balansräkning, kassaflödesanalys och noter behöver fungera tillsammans i den portugisiska versionen.
Terminologin måste därför vara konsekvent mellan rapportens olika delar.
Översättning av finansiella rapporter
Finansiella rapporter kan vara avsedda för ägare, banker, investerare och internationella affärspartner.
Ekonomiska begrepp behöver återges tydligt utan att originalets redovisningsmässiga kontext förändras.
Översättningen utgör inte en självständig revision eller ekonomisk granskning av rapportens innehåll.
Översättning av resultaträkningar och balansräkningar
Resultat- och balansräkningar innehåller koncentrerad ekonomisk information.
Poster som återkommer i noter och andra delar av rapporten bör benämnas konsekvent.
Översättningsarbetet innebär inte att underliggande belopp eller beräkningar verifieras.
Översättning av finansiella noter
Noter kan vara bland de mest terminologiskt avancerade delarna av en årsredovisning.
De innehåller ofta både detaljerade förklaringar och omfattande tabeller.
Den portugisiska terminologin behöver samordnas med huvudrapporterna för att skapa en sammanhängande finansiell text.
Översättning av investerarmaterial
Investerarmaterial kan kombinera finansiella resultat, strategiska prioriteringar och framtidsinriktade uttalanden.
Översättningen behöver bevara skillnaden mellan historiska fakta, prognoser, mål och bedömningar.
Den utgör inte investeringsrådgivning och ska inte göra framtidsinriktade påståenden mer definitiva än originalet.
Översättning av bankdokument
Bankdokument kan innehålla information om finansiering, konton, krediter och betalningar.
Terminologin behöver förstås utifrån dokumentets ekonomiska sammanhang.
Om dokumentet ska lämnas till en specifik bank bör eventuella formkrav kontrolleras separat.
Företagsöversättning till portugisiska
Företag kan behöva portugisiska översättningar för både intern och extern kommunikation.
Bolagsdokument, verksamhetsrapporter, presentationer, HR-material, policyer och annan företagsinformation kan ingå.
När företaget redan har etablerad portugisisk terminologi är det värdefullt att använda den konsekvent.
Översättning av företagsnamn och bolagsformer
Registrerade företagsnamn bör hanteras med försiktighet.
Om företaget har ett officiellt eller etablerat portugisiskt namn kan detta användas enligt relevant referensmaterial. Annars bör en fri översättning inte presenteras som företagets juridiska namn.
Samma försiktighet behövs för bolagsformer eftersom nationella företagsformer inte automatiskt är juridiskt likvärdiga.
Översättning av affärsrapporter
Affärsrapporter kan kombinera ekonomi, verksamhetsinformation och strategisk analys.
Språket behöver vara professionellt och naturligt samtidigt som fackterminologin används konsekvent.
Återkommande rapporter kan dra nytta av tidigare godkända portugisiska versioner som referensmaterial.
Översättning av presentationer
Presentationer innehåller ofta korta texter där utrymmet är begränsat.
Portugisiska formuleringar kan ha en annan längd än originalet.
Texten behöver därför vara koncis utan att viktiga fakta eller betydelseskillnader försvinner.
Översättning av HR-dokument
HR-material kan omfatta personalinformation, befattningsbeskrivningar, interna riktlinjer och andra arbetsrelaterade dokument.
Sådant material kan kombinera allmän företagsterminologi med arbetsrättsliga begrepp.
Det är därför viktigt att skilja mellan kommunikativt HR-språk och termer som har en specifik juridisk betydelse.
Översättning av policyer och riktlinjer
Policyer innehåller ofta både obligatoriska krav och rekommendationer.
Den skillnaden behöver bevaras i den portugisiska texten.
Översättningen ska inte göra en rekommendation obligatorisk eller försvaga ett uttryckligt krav.
Översättning av compliance-dokument
Compliance-material kan innehålla juridiska, organisatoriska och etiska regler.
Att ett dokument översätts till portugisiska innebär inte att det automatiskt har juridiskt anpassats till Portugal eller Brasilien.
Översättning och juridisk lokalisering är separata uppgifter.
Översättning av webbplatser till portugisiska
Webbplatser behöver fungera naturligt för sin målgrupp.
Det är därför särskilt viktigt att bestämma om webbplatsen riktar sig till Portugal, Brasilien eller en annan portugisisktalande målgrupp.
Rubriker, tjänstebeskrivningar, navigering och uppmaningar kan behöva formuleras olika beroende på marknaden.
Översättning av landningssidor
Landningssidor har ett tydligt kommunikativt och kommersiellt syfte.
En ordagrann översättning är sällan tillräcklig om resultatet låter främmande på portugisiska.
Budskapet behöver fungera naturligt för målgruppen samtidigt som faktiska påståenden om företag, produkt och tjänst förblir korrekta.
Översättning av e-handel
E-handelsprojekt kan omfatta stora mängder produktinformation.
Produktnamn, kategorier, egenskaper och tekniska termer behöver hanteras konsekvent.
Skillnaden mellan europeisk och brasiliansk portugisiska är särskilt relevant när e-handeln riktar sig direkt till konsumenter.
Översättning av produktbeskrivningar
Produktbeskrivningar kombinerar ofta teknisk information och marknadsföring.
Texten ska beskriva produktens egenskaper korrekt samtidigt som den fungerar naturligt på portugisiska.
Översättningen bör inte förstärka produktpåståenden eller lägga till egenskaper som saknas i originalet.
Marknadsöversättning till portugisiska
Marknadsföring kräver ofta större språklig flexibilitet än juridiska eller tekniska dokument.
Rubriker, slogans och kampanjbudskap kan behöva formuleras annorlunda för att fungera naturligt.
Målmarknaden är särskilt viktig eftersom kommunikativt språkbruk kan skilja sig tydligt mellan Portugal och Brasilien.
Översättning av pressmeddelanden
Pressmeddelanden kombinerar faktainformation och extern företagskommunikation.
Namn, produkter, personer, datum och ekonomiska uppgifter måste återges korrekt.
Den portugisiska texten behöver samtidigt ha ett professionellt och naturligt flöde.
Översättning av nyhetsbrev
Nyhetsbrev kan innehålla företagsnyheter, produktinformation och kampanjer.
Tonaliteten behöver passa målgruppen och organisationens befintliga kommunikation.
Vid återkommande utskick är konsekvent terminologi särskilt viktig.
Akademisk översättning till portugisiska
Akademiska texter innehåller ofta avancerad terminologi och komplex argumentation.
Översättningen behöver bevara skillnaden mellan observationer, antaganden, analyser och slutsatser.
En akademisk översättning ska återge författarens resonemang och inte självständigt förändra den vetenskapliga bedömningen.
Översättning av forskningsrapporter
Forskningsrapporter kan innehålla metodbeskrivningar, resultat och slutsatser.
Formuleringar som uttrycker osäkerhet eller metodologiska begränsningar är en viktig del av textens betydelse.
Dessa nyanser måste därför bevaras i den portugisiska versionen.
Översättning för universitet
Universitet kan behöva portugisiska översättningar av akademiska, administrativa och kommunikativa texter.
Det kan handla om utbildningsinformation, forskningsmaterial och olika intyg.
Akademiska termer behöver behandlas med hänsyn till att utbildningssystemen i Sverige, Portugal och Brasilien inte är direkt utbytbara.
Översättning för myndigheter
Myndighetstexter innehåller ofta nationellt specifik administrativ terminologi.
En svensk myndighet bör inte automatiskt ges namnet på en portugisisk eller brasiliansk institution med en annan funktion.
Översättningen ska göra originalets institutionella sammanhang begripligt utan att förändra dess identitet.
Översättning till portugisiska för privatpersoner
Privatpersoner kan behöva portugisiska översättningar av betyg, examensbevis, civilståndshandlingar, juridiska dokument och medicinska intyg.
Behovet kan uppstå vid arbete, studier, familjeärenden eller andra internationella processer.
Om dokumentet ska lämnas till en specifik institution bör dess krav kontrolleras innan översättningens form bestäms.
Naturlig portugisiska i stället för ord-för-ord-översättning
En professionell översättning bör inte mekaniskt kopiera källspråkets meningsstruktur.
Texten behöver fungera naturligt på portugisiska.
Samtidigt får en naturlig formulering inte innebära att villkor, fakta, begränsningar eller andra betydelsebärande delar förändras.
Tonalitet på portugisiska
Tonaliteten kan variera från strikt juridisk och teknisk till informativ eller kommersiell.
Den behöver anpassas till textens syfte och målgrupp.
Skillnaden mellan Portugal och Brasilien kan också påverka tilltal och stil, särskilt inom webb- och marknadskommunikation.
Kundens portugisiska terminologi
Många företag har redan etablerade portugisiska benämningar på produkter, tjänster och interna begrepp.
Ordlistor, tidigare översättningar och andra godkända texter kan användas som referens.
Det bidrar till terminologisk kontinuitet mellan nya och befintliga dokument.
Tidigare portugisiska översättningar som referens
Tidigare material kan ge värdefull information om terminologi och stil.
Det gäller särskilt återkommande årsredovisningar, tekniska manualer och företagskommunikation.
Den aktuella källtexten är dock alltid styrande för vilket innehåll den nya översättningen ska återge.
Personnamn och portugisiska dokument
Personnamn bör återges konsekvent mellan relaterade dokument.
När dokumenten ska användas tillsammans med pass eller identitetshandlingar kan etablerad stavning vara särskilt viktig.
Översättningen bör inte skapa nya namnvarianter utan saklig anledning.
Myndighets- och institutionsnamn
Institutioner kan ha etablerade portugisiska namn.
När ett officiellt eller etablerat namn finns kan detta användas som referens.
Annars behöver en beskrivande översättning utformas så att en svensk institution inte förväxlas med en institution i Portugal eller Brasilien.
Datum, belopp och numeriska uppgifter
Datum, registreringsnummer, belopp och andra numeriska uppgifter är ofta centrala för dokumentets innebörd.
De behöver behandlas med stor noggrannhet.
Det är särskilt viktigt i juridiska, finansiella, medicinska och officiella dokument.
Tabeller och formulär
Tabeller och formulär innehåller information där layout och text är nära sammankopplade.
Rubriker, kolumner och värden måste fortsätta vara tydligt relaterade efter översättningen.
Detta är särskilt relevant inom ekonomi, teknik och administration.
Översättning av PDF-dokument till portugisiska
PDF-dokument kan innehålla både löpande text, tabeller och formulär.
När hela dokumentet finns tillgängligt blir det lättare att förstå återkommande terminologi och hänvisningar.
Det kan bidra till en mer sammanhängande portugisisk måltext.
Översättning av skannade dokument
Skannade dokument kan översättas när den relevanta informationen är läsbar.
Otydliga namn, datum och siffror bör inte fyllas i genom antaganden.
Om kritisk information inte kan läsas kan ett tydligare underlag behövas.
Stämplar, sigill och underskrifter
Officiella dokument kan innehålla text i stämplar och sigill.
Läsbar och relevant information kan återges i översättningen.
Detta innebär inte att översättningen verifierar originalets, stämpelns, sigillets eller underskriftens äkthet.
Apostille och översättning till portugisiska
Apostille och översättning fyller olika funktioner.
Översättningen återger dokumentets innehåll på portugisiska. Apostille avser en separat del av internationell dokumenthantering.
Vilka krav som gäller bör kontrolleras utifrån dokumentets användningsland och mottagande institution.
Legalisering och översättning
Legalisering är också separat från själva översättningen.
Ett dokument kan i vissa situationer behöva både översättas och genomgå andra administrativa formaliteter.
En professionell översättning innebär därför inte automatiskt att samtliga krav för internationell användning är uppfyllda.
Översättning och juridisk lokalisering är olika uppgifter
Att ett svenskt avtal översätts till portugisiska innebär inte att avtalet automatiskt anpassas till portugisisk eller brasiliansk lagstiftning.
Översättningen återger originaltextens juridiska innehåll.
Om avtalet ska omarbetas för ett annat rättssystem krävs en separat juridisk bedömning.
Stora översättningsprojekt till portugisiska
Stora projekt kan omfatta många dokumenttyper och flera fackområden.
Då blir terminologisk samordning mellan dokumenten särskilt viktig.
Kundens ordlistor, tidigare översättningar och annat godkänt material kan användas som referens för projektet.
Återkommande översättningar till portugisiska
Företag kan behöva återkommande portugisiska översättningar av rapporter, produkttexter, tekniska dokument och annan kommunikation.
Terminologisk kontinuitet mellan olika versioner är då värdefull.
Samtidigt behöver varje ny källtext bedömas utifrån sitt aktuella innehåll.
Korta texter kan kräva specialistkompetens
Textens längd säger inte alltid något om dess svårighetsgrad.
En kort avtalsklausul, medicinsk formulering eller teknisk säkerhetsvarning kan innehålla mycket specialiserad terminologi.
Även små översättningsuppdrag kan därför kräva betydande fackkompetens.
Omfattande dokument kräver konsekvens
Långa dokument ställer särskilda krav på terminologisk och strukturell konsekvens.
Rubriker, tabeller, hänvisningar och återkommande begrepp måste fungera tillsammans genom hela måltexten.
När flera dokument hör ihop behöver även terminologin mellan filerna samordnas.
ISO 17100-certifierade översättningstjänster
Vi är ISO 17100-certifierade för professionella översättningstjänster.
För facköversättning till portugisiska är en professionell process särskilt viktig när materialet innehåller avancerad terminologi eller består av många relaterade dokument.
ISO 17100-certifieringen av våra översättningstjänster är separat från eventuell individuell translatorauktorisation eller andra formkrav som en specifik mottagare kan ställa.
ISO/IEC 27001 och informationssäkerhet
Juridiska, medicinska, finansiella och personliga dokument kan innehålla konfidentiell information.
Vi är ISO/IEC 27001-certifierade inom informationssäkerhet.
Dina dokument behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet genom översättningsprocessen.
Kvalitet vid professionell översättning till portugisiska
En professionell portugisisk översättning behöver vara korrekt på flera nivåer.
Originalets betydelse ska bevaras, fackterminologin ska vara lämplig och texten ska fungera naturligt för målgruppen.
Vid större projekt tillkommer behovet av konsekvens mellan dokument, versioner och återkommande terminologi.
Pris för professionell översättning till portugisiska
Priset påverkas av bland annat källspråk, textmängd, ämnesområde, dokumentformat och terminologisk komplexitet.
En kort juridisk eller medicinsk text kan kräva mer specialistarbete per sida än ett längre dokument med allmän text.
Det är därför det faktiska materialet som ger bäst underlag för en relevant offert.
Begär offert på professionell översättning till portugisiska
Skicka dokumenten som ska översättas och ange gärna om måltexten ska användas i Portugal, Brasilien eller i ett annat portugisiskspråkigt sammanhang. Målmarknaden är särskilt viktig för juridiska, tekniska, medicinska, finansiella och kommersiella texter.
Har organisationen redan portugisiska ordlistor, tidigare översättningar eller annan etablerad terminologi kan materialet skickas som referens. Det hjälper till att skapa kontinuitet med företagets befintliga kommunikation.
Vi är ISO 17100- och ISO/IEC 27001-certifierade och dina dokument behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet. Ladda upp dina dokument i vår översättningsportal för en offert. Du får en offert på ca 60 sekunder. Du kan också kontakta oss via e-post.
Vanliga frågor om professionell översättning till portugisiska
Utför ni professionell översättning till portugisiska?
Ja. Vi utför professionell översättning till portugisiska för företag, privatpersoner, universitet och myndigheter.
Utför ni facköversättning till portugisiska?
Ja. Vi utför facköversättning inom bland annat juridik, teknik, medicin och finans.
Översätter ni till europeisk portugisiska?
Ja. När Portugal är målmarknad kan texten utformas på europeisk portugisiska.
Översätter ni till brasiliansk portugisiska?
Ja. Material som riktar sig till Brasilien kan översättas till brasiliansk portugisiska.
Är europeisk och brasiliansk portugisiska samma sak?
Det är varianter av samma språk, men det finns betydande skillnader i bland annat ordförråd, idiomatik, stil och viss fackterminologi.
Vilken portugisiska bör jag välja?
Det beror främst på målgruppen. Om texten ska användas i Portugal respektive Brasilien bör den normalt anpassas till den marknaden.
Kan samma portugisiska översättning användas i både Portugal och Brasilien?
Det beror på texttyp och målgrupp. För professionellt, juridiskt eller marknadsinriktat material kan separata marknadsanpassningar vara lämpliga.
Utför ni juridisk översättning till portugisiska?
Ja. Vi översätter bland annat avtal, bolagsdokument, fullmakter och andra juridiska texter.
Översätter ni avtal till portugisiska?
Ja. Kommersiella avtal, sekretessavtal, anställningsavtal och andra kontraktsdokument kan översättas.
Kan juridisk portugisiska skilja sig mellan Portugal och Brasilien?
Ja. Länderna har separata rättssystem och institutioner, vilket påverkar juridisk terminologi.
Översätter ni domar till portugisiska?
Ja. Domar och andra domstolshandlingar kan översättas med hänsyn till originalets rättsliga kontext.
Översätter ni fullmakter?
Ja. Fullmakter kan översättas till portugisiska. Eventuella formkrav bör kontrolleras med mottagaren.
Utför ni auktoriserad översättning till portugisiska?
När särskilda formkrav gäller behöver dessa bedömas utifrån dokument, land och mottagande institution. Nationella system skiljer sig.
Vad är skillnaden mellan facköversättning och auktoriserad översättning?
Facköversättning handlar om ämneskompetens och terminologi. Auktorisation eller bestyrkning avser särskilda formella krav på översättningen.
Översätter ni officiella dokument?
Ja. Personbevis, civilståndshandlingar, utbildningsdokument och andra officiella dokument kan översättas till portugisiska.
Översätter ni födelsebevis och vigselbevis?
Ja. Civilståndshandlingar kan översättas för internationell användning.
Översätter ni skilsmässodomar?
Ja. Skilsmässodomar och relaterade familjerättsliga dokument kan översättas.
Översätter ni betyg till portugisiska?
Ja. Betyg och utbildningsdokument kan översättas utan att betyg automatiskt omvandlas till en annan nationell betygsskala.
Översätter ni examensbevis?
Ja. Översättningen återger examensinformationen men utgör inte en akademisk motsvarighetsbedömning.
Utför ni teknisk översättning till portugisiska?
Ja. Manualer, bruksanvisningar, installationsanvisningar, specifikationer och annan teknisk dokumentation kan översättas.
Översätter ni manualer till portugisiska?
Ja. Terminologi för komponenter, funktioner och instruktioner kan behandlas konsekvent genom hela dokumentationen.
Kan teknisk terminologi skilja sig mellan Portugal och Brasilien?
Ja. Målmarknaden bör därför anges när tekniskt material ska översättas.
Översätter ni säkerhetsinstruktioner?
Ja. Varningar, krav och rekommendationer återges med hänsyn till deras exakta betydelse i originalet.
Utför ni medicinsk översättning till portugisiska?
Ja. Medicinska rapporter, läkarintyg, journaler och annan medicinsk dokumentation kan översättas.
Översätter ni medicintekniska dokument?
Ja. Sådana dokument kan kräva både medicinsk och teknisk terminologi.
Är medicinsk översättning medicinsk rådgivning?
Nej. Översättningen återger originalets innehåll och utgör inte medicinsk rådgivning eller en självständig medicinsk bedömning.
Utför ni finansiell översättning till portugisiska?
Ja. Vi översätter årsredovisningar, finansiella rapporter, investerarmaterial och annan ekonomisk dokumentation.
Översätter ni årsredovisningar?
Ja. Förvaltningsberättelse, resultaträkning, balansräkning, kassaflödesanalys och noter kan ingå.
Kan finansiell terminologi skilja sig mellan Portugal och Brasilien?
Ja. Ekonomiska och institutionella skillnader kan påverka terminologin, vilket gör målmarknaden relevant.
Verifierar ni siffrorna i finansiella rapporter?
Översättningen innebär inte en självständig revision eller verifiering av de ekonomiska uppgifterna.
Översätter ni företagsdokument?
Ja. Bolagsdokument, rapporter, presentationer, HR-material och annan företagskommunikation kan översättas.
Översätter ni webbplatser till portugisiska?
Ja. Webbplatser kan översättas för exempelvis Portugal eller Brasilien beroende på målgrupp.
Översätter ni e-handel och produkttexter?
Ja. Produktbeskrivningar, kategoritexter och annat e-handelsmaterial kan översättas.
Utför ni marknadsöversättning?
Ja. Marknadstexter kan anpassas språkligt till målgruppen samtidigt som originalets faktiska budskap bevaras.
Översätter ni akademiska texter?
Ja. Akademiskt och forskningsrelaterat material kan översättas med hänsyn till ämnesspecifik terminologi.
Kan ni använda vår egen portugisiska terminologi?
Ja. Skicka gärna ordlistor, tidigare godkända översättningar och annat relevant referensmaterial.
Kan tidigare översättningar användas som referens?
Ja. Tidigare material kan bidra till konsekvent terminologi och stil i återkommande projekt.
Kan ni hantera stora dokumentpaket?
Ja. Relaterade dokument kan behandlas som delar av samma projekt med fokus på terminologisk konsekvens.
Kan ni utföra återkommande översättningar?
Ja. Återkommande rapporter, tekniska dokument och företagskommunikation kan hanteras med kontinuitet mellan projekten.
Kan ni översätta PDF-filer?
Ja. PDF-dokument kan skickas för bedömning och offert.
Kan ni översätta skannade dokument?
Ja, om den relevanta informationen är tillräckligt läsbar.
Översätter ni text i stämplar och sigill?
Läsbar och relevant text kan återges. Det innebär inte att originalhandlingens äkthet verifieras.
Är apostille samma sak som översättning?
Nej. Apostille och översättning är separata delar av internationell dokumenthantering.
Är legalisering samma sak som översättning?
Nej. Legalisering är en separat formalitet.
Blir ett dokument automatiskt giltigt i Portugal eller Brasilien när det översätts?
Nej. Översättningen återger dokumentets innehåll. Mottagaren och tillämpliga regler avgör vilka ytterligare krav som gäller.
Är ett avtal automatiskt anpassat till portugisisk eller brasiliansk lag när det översätts?
Nej. Språklig översättning och juridisk anpassning är separata uppgifter.
Är ni ISO 17100-certifierade?
Ja. Vi är ISO 17100-certifierade för professionella översättningstjänster.
Är ni ISO/IEC 27001-certifierade?
Ja. Vi är ISO/IEC 27001-certifierade inom informationssäkerhet.
Hur behandlas konfidentiella dokument?
Dokumenten behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet.
Vad kostar professionell översättning till portugisiska?
Priset beror bland annat på källspråk, textmängd, ämnesområde, dokumentformat och terminologisk komplexitet.
Hur får jag en offert på översättning till portugisiska?
Ladda upp dina dokument i vår översättningsportal för en offert. Du får en offert på ca 60 sekunder. Du kan också kontakta oss via e-post.
