Facköversättning och auktoriserad översättning till engelska
Professionell översättning till engelska kräver betydligt mer än att ersätta ord på källspråket med engelska motsvarigheter. Engelska används inom internationell handel, forskning, juridik, teknik, medicin och finans, och en professionell måltext måste fungera i det sammanhang där den faktiskt ska användas. Terminologi, stil, målgrupp och språkvariant behöver därför beaktas redan från början.
Vi utför professionell översättning till engelska för företag, privatpersoner, universitet och myndigheter. Vi arbetar med bland annat juridiska dokument, tekniska manualer, medicinska texter, finansiella rapporter, årsredovisningar, företagsdokument, webbplatser, marknadsmaterial, utbildningsdokument och personliga handlingar.
Engelska används i många länder och internationella miljöer. En text avsedd för Storbritannien kan därför behöva andra språkliga val än en text för USA eller en rapport som ska läsas av en internationell publik. Vid professionell facköversättning behöver även terminologin anpassas till dokumentets ämnesområde utan att originalets innebörd förändras.
Vi är ISO 17100- och ISO/IEC 27001-certifierade och dina dokument behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet. Ladda upp dina dokument i vår översättningsportal för en offert. Du får en offert på ca 60 sekunder. Du kan också kontakta oss via e-post.
Professionell översättning med engelska som målspråk
När engelska är målspråket ska resultatet fungera som en professionell engelsk text, inte som en text där källspråkets struktur fortfarande lyser igenom.
Det innebär att meningsbyggnad, terminologi och informationsstruktur ibland behöver behandlas på olika sätt beroende på dokumenttypen. Ett avtal ställer exempelvis andra krav på språklig precision än en webbplats, medan en teknisk manual kräver en annan typ av terminologisk konsekvens än en årsredovisning.
Samtidigt måste översättningen förbli trogen originalets faktiska innehåll. Naturlig engelska innebär inte att information får läggas till eller förändras.
Facköversättning till engelska
Facköversättning innebär att översättaren behöver förstå textens ämnesområde för att kunna välja rätt terminologi.
Det är särskilt viktigt inom juridik, teknik, medicin och finans, där samma vardagliga ord kan få en betydligt mer specifik innebörd i en professionell kontext.
En teknisk komponent, juridisk rättighet eller finansiell post bör inte få en ungefärlig engelsk benämning enbart för att den låter språkligt naturlig. Den engelska termen måste motsvara begreppets funktion i originaltexten.
Brittisk engelska eller amerikansk engelska?
En av de första frågorna vid översättning till engelska är vilken språkvariant som ska användas.
Brittisk och amerikansk engelska skiljer sig i stavning, vissa grammatiska konventioner och delar av ordförrådet. Skillnaderna kan dessutom vara betydande inom juridiska, administrativa och institutionella sammanhang.
Om materialet riktar sig till en bestämd marknad bör detta anges när översättningen beställs.
Översättning till brittisk engelska
Brittisk engelska kan vara lämplig för dokument som riktar sig till mottagare i Storbritannien eller organisationer som använder brittisk engelska som företagsspråk.
Det innebär inte att alla utländska begrepp ska ersättas med brittiska institutionella motsvarigheter. Ett svenskt juridiskt eller administrativt begrepp måste fortfarande återges utifrån sin faktiska betydelse.
Språkvariant och juridisk kontext är två separata frågor.
Översättning till amerikansk engelska
För dokument avsedda för USA kan amerikansk stavning och etablerat amerikanskt språkbruk användas.
Detta är särskilt relevant för webbplatser, marknadsmaterial och annan målgruppsanpassad kommunikation.
Juridiska och administrativa dokument kräver däremot extra försiktighet eftersom amerikanska institutioner och rättsbegrepp inte automatiskt motsvarar svenska eller andra utländska institutioner.
Internationell engelska
Många engelska texter riktar sig inte till Storbritannien eller USA utan till en internationell publik.
Det gäller exempelvis koncernkommunikation, vetenskapliga rapporter, tekniska dokument och material för internationella affärspartner.
I sådana projekt är tydlighet och terminologisk konsekvens ofta viktigare än starkt regionalt språkbruk. En vald språkvariant bör ändå användas konsekvent genom dokumentet.
Engelska som internationellt företagsspråk
Många internationella organisationer använder engelska som gemensamt företagsspråk.
Det skapar ett behov av konsekvent engelsk terminologi inom allt från ledningsrapportering och HR till teknik, juridik och finans.
När företaget redan har etablerade engelska benämningar på produkter, avdelningar, befattningar och processer kan dessa användas som referens vid nya översättningar.
Översättning till engelska för internationella företag
Internationella företag producerar ofta stora mängder material som behöver finnas på engelska.
Det kan handla om avtal, bolagsdokument, produktdokumentation, ekonomiska rapporter, interna riktlinjer, presentationer och marknadstexter.
När flera dokumenttyper ingår blir konsekvent terminologi viktig för att organisationens engelska kommunikation ska fungera som en sammanhängande helhet.
Juridisk översättning till engelska
Juridisk översättning kräver förståelse för både språk och rättslig kontext.
Juridiska system använder begrepp som inte alltid har direkta motsvarigheter i engelskspråkiga jurisdiktioner. Det kan därför vara missvisande att ersätta ett svenskt juridiskt begrepp med en brittisk eller amerikansk term enbart för att begreppen verkar likna varandra.
Målet är att återge originalets juridiska innebörd på korrekt engelska utan att skapa en rättslig motsvarighet som originalet inte stödjer.
Juridisk engelska och rättssystem
Begreppet juridisk engelska omfattar flera rättsliga miljöer.
En term som är etablerad i England och Wales behöver inte ha samma funktion i USA, och engelska kan även användas för att beskriva dokument från rättssystem där engelska inte är officiellt språk.
Därför måste den juridiska terminologin väljas med hänsyn till originaldokumentets ursprung och måltextens användningsområde.
Översättning av avtal till engelska
Avtal kräver konsekvent behandling av definitioner, parter, rättigheter, skyldigheter och villkor.
När ett begrepp definieras i början av dokumentet måste samma betydelse bevaras genom resten av avtalet. Variation som kan vara stilistiskt attraktiv i vanlig text kan vara olämplig i juridisk översättning.
Huvudavtal, bilagor och kompletterande dokument bör också samordnas terminologiskt när de hör till samma avtalsförhållande.
Översättning av kommersiella avtal
Kommersiella avtal innehåller ofta både juridisk och branschspecifik terminologi.
Ett leveransavtal kan exempelvis kombinera juridiska villkor med tekniska specifikationer, medan ett distributionsavtal kan innehålla omfattande produkt- och marknadsterminologi.
En professionell engelsk översättning behöver hantera båda dimensionerna utan att den ena terminologin behandlas på bekostnad av den andra.
Översättning av sekretessavtal till engelska
Sekretessavtal innehåller ofta detaljerade definitioner av konfidentiell information och hur den får användas.
Den engelska översättningen måste behålla skillnader mellan skyldigheter, undantag och begränsningar.
En språkligt elegant omskrivning är inte lämplig om den förändrar omfattningen av en avtalsbestämmelse.
Översättning av anställningsavtal
Anställningsavtal kan innehålla arbetsrättslig terminologi som är nära kopplad till det land där avtalet har upprättats.
Ett svenskt arbetsrättsligt begrepp bör därför inte automatiskt ersättas av en brittisk eller amerikansk term som har en annan juridisk funktion.
Översättning och juridisk anpassning till ett annat lands arbetsrätt är separata uppgifter.
Översättning av fullmakter till engelska
Fullmakter behöver tydligt återge vem som ger en befogenhet, vem som får agera och vad befogenheten omfattar.
Den engelska terminologin måste väljas utifrån originalets juridiska innebörd.
Själva översättningen avgör inte vilken rättsverkan dokumentet får i ett annat land.
Översättning av domar och domstolshandlingar
Domar och andra domstolshandlingar kan innehålla mycket specialiserad processrättslig terminologi.
Domstolssystem skiljer sig mellan länder, vilket innebär att institutioner och processuella roller inte alltid har direkta engelska motsvarigheter.
Översättningen behöver göra innehållet begripligt utan att få en utländsk domstol eller rättslig funktion att framstå som brittisk eller amerikansk.
Översättning av bolagsrättsliga dokument
Bolagsdokument kan innehålla information om bolagsform, ägare, styrelse, kapital, registrering och beslutsfattande.
Sådana begrepp är ofta knutna till nationell bolagsrätt.
En svensk bolagsform ska därför inte automatiskt få namnet på en brittisk eller amerikansk bolagsform om dessa inte faktiskt är juridiskt motsvarande.
Professionell översättning av officiella dokument till engelska
Officiella dokument kan behöva översättas till engelska för myndigheter, universitet, arbetsgivare, banker och andra institutioner.
Dokumenten kan exempelvis innehålla civilståndsuppgifter, utbildningsinformation, registreringsuppgifter eller myndighetsbeslut.
När mottagaren har särskilda formkrav bör dessa kontrolleras innan översättningen beställs.
Auktoriserad översättning till engelska
I vissa situationer kan en professionell facköversättning behöva kompletteras med en särskild formell översättningsform.
Vad som krävs beror på mottagande institution och jurisdiktion. Begrepp som auktoriserad, certifierad, bestyrkt och edsvuren översättning har inte en identisk internationell betydelse.
Därför bör dokumentets destination och mottagare anges när formella krav är relevanta.
Facköversättning eller auktoriserad översättning?
Facköversättning och auktoriserad översättning beskriver inte samma sak.
Facköversättning handlar om kompetens inom textens ämnesområde och korrekt behandling av specialiserad terminologi. Auktorisation eller annan formell bestyrkning handlar om vilka formkrav som ställs på själva översättningen.
Ett avancerat tekniskt dokument kan kräva djup fackkompetens utan att behöva en auktoriserad översättning. Ett kort personbevis kan samtidigt omfattas av särskilda formkrav beroende på mottagaren.
Översättning av personbevis till engelska
Personbevis och registerutdrag innehåller ofta namn, datum, relationer och registreringsuppgifter.
Dessa uppgifter måste återges konsekvent och med stor noggrannhet.
Om dokumentet ska användas officiellt utomlands bör mottagaren ange om särskild bestyrkning eller annan dokumenthantering krävs.
Översättning av födelsebevis till engelska
Födelsehandlingar används i många internationella sammanhang.
Namn, födelsedatum, orter och myndighetsuppgifter behöver återges exakt utifrån originaldokumentet.
Översättningen återger handlingens innehåll men verifierar inte självständigt originalets äkthet.
Översättning av vigselbevis till engelska
Vigselhandlingar kan behöva översättas i samband med myndighetsärenden, internationell flytt eller andra administrativa processer.
Civilståndsbegrepp och myndighetsinformation måste behandlas utifrån originalets rättsliga och administrativa sammanhang.
En engelsk översättning innebär inte automatiskt att handlingen får en viss juridisk status i mottagarlandet.
Översättning av skilsmässodomar till engelska
Skilsmässodomar och andra handlingar om äktenskapsskillnad kan innehålla både familjerättslig och processrättslig terminologi.
Den engelska översättningen behöver återge domstolens beslut utan att ersätta ursprungslandets juridiska begrepp med missvisande brittiska eller amerikanska motsvarigheter.
Eventuella krav på erkännande av domen är en separat juridisk fråga.
Översättning av betyg till engelska
Betyg används ofta vid internationella studie- och arbetsansökningar.
Ämnen, kurser, poäng och betyg behöver återges tydligt. Den engelska översättningen bör däremot inte självständigt omvandla svenska betyg till brittiska, amerikanska eller andra betygssystem.
Översättning och akademisk bedömning är två separata processer.
Översättning av examensbevis till engelska
Examensbevis kan innehålla utbildningsnivå, examensbenämning, lärosäte, ämnesområde och datum.
En engelsk översättning behöver göra informationen begriplig utan att automatiskt tillskriva utbildningen en utländsk akademisk motsvarighet.
Om universitetet redan använder en officiell engelsk benämning kan denna vara relevant som referens.
Översättning av studieintyg
Studieintyg och kursintyg kan behövas för universitet, arbetsgivare och andra institutioner.
Utbildningssystem använder olika strukturer och terminologi. Det är därför viktigt att bevara informationen om den faktiska utbildningen snarare än att försöka göra dokumentet identiskt med ett brittiskt eller amerikanskt dokument.
Mottagaren avgör hur utbildningen senare bedöms.
Teknisk översättning till engelska
Teknisk facköversättning kräver förståelse för hur produkter, system och processer fungerar.
Manualer och specifikationer innehåller ofta termer som bara kan översättas korrekt när deras tekniska funktion är känd.
Det är därför viktigt att behandla dokumentet som teknisk kommunikation och inte som allmän text.
Översättning av manualer till engelska
Manualer kan omfatta installation, användning, underhåll, service och felsökning.
Terminologin måste vara konsekvent så att samma komponent inte får olika engelska namn i olika delar av dokumentationen.
Kundens befintliga engelska produktterminologi kan vara värdefull som referens.
Översättning av bruksanvisningar till engelska
Bruksanvisningar behöver vara både tekniskt korrekta och tydliga för användaren.
Instruktioner ska behålla rätt ordningsföljd, villkor och relation mellan olika arbetsmoment.
Översättningen bör inte lägga till instruktioner eller tekniska rekommendationer som inte finns i originalmaterialet.
Översättning av installationsanvisningar
Installationsanvisningar kan innehålla mycket koncentrerad teknisk information.
Komponenter, mått, anslutningar och installationssteg behöver beskrivas konsekvent.
Om dokumentationen ingår i ett större produktsystem bör terminologin samordnas med manualer och annan teknisk information.
Översättning av tekniska specifikationer
Specifikationer kan innehålla tabeller, värden, enheter och produktbeteckningar.
Här kan ett enda felaktigt ord skapa en annan teknisk innebörd.
Det är därför viktigt att förstå vilken egenskap eller funktion varje term beskriver innan den engelska motsvarigheten väljs.
Översättning av säkerhetsinstruktioner
Varnings- och säkerhetstexter kräver särskild noggrannhet.
En obligatorisk instruktion får inte genom översättningen låta som en frivillig rekommendation. På samma sätt bör en rekommendation inte förstärkas till ett krav om originalet inte uttrycker detta.
Den språkliga styrkan är en del av informationen.
Teknisk terminologi på engelska
Engelska används redan som källspråk för många tekniska termer, men detta gör inte automatiskt en översättning enklare.
Ett företag kan exempelvis ha etablerade engelska produktnamn samtidigt som den svenska dokumentationen använder översatta eller interna termer.
Referensmaterial kan därför vara viktigt för att säkerställa att rätt engelska benämningar återinförs i måltexten.
Medicinsk översättning till engelska
Medicinsk översättning kräver noggrann behandling av medicinsk terminologi och dokumentets syfte.
Texter kan vara avsedda för vårdpersonal, patienter, forskare eller administrativa mottagare. Språknivån behöver anpassas därefter.
Översättningen återger det medicinska innehållet men utgör inte medicinsk rådgivning eller en ny medicinsk bedömning.
Översättning av medicinska rapporter till engelska
Medicinska rapporter kan innehålla information om undersökningar, diagnoser, behandling och resultat.
Den engelska versionen behöver återge både terminologin och graden av säkerhet i originalet.
Om originalet beskriver en misstanke eller preliminär bedömning ska detta inte genom översättningen bli en definitiv slutsats.
Översättning av läkarintyg till engelska
Läkarintyg kan användas i administrativa, försäkringsrelaterade, utbildningsrelaterade eller andra sammanhang.
Namn, datum och medicinsk information behöver behandlas med stor noggrannhet.
När dokumentet ska lämnas till en viss institution bör eventuella formella krav kontrolleras med mottagaren.
Översättning av journaler till engelska
Journalmaterial kan innehålla omfattande medicinsk terminologi, förkortningar och kronologisk information.
Det är viktigt att skilja mellan vad som faktiskt står i dokumentet och vad som eventuellt skulle kunna tolkas utifrån informationen.
Översättarens uppgift är att återge journalens innehåll, inte att göra en medicinsk tolkning av patientens tillstånd.
Översättning av medicintekniska dokument till engelska
Dokumentation för medicintekniska produkter kombinerar ofta teknisk och medicinsk terminologi.
Produktfunktioner, komponenter, instruktioner och säkerhetsinformation behöver behandlas konsekvent genom dokumentationen.
Översättningen innebär inte att produktens tekniska eller kliniska innehåll valideras och utgör inte i sig ett regulatoriskt godkännande.
Finansiell översättning till engelska
Engelska är ett centralt språk inom internationell finansiell kommunikation.
Årsredovisningar, delårsrapporter, investerarmaterial, bankdokument och ekonomiska analyser innehåller specialiserad terminologi som måste förstås i sitt ekonomiska sammanhang.
Den engelska måltexten behöver dessutom vara konsekvent mellan tabeller, noter och löpande kommentarer.
Översättning av årsredovisningar till engelska
Årsredovisningar kombinerar flera typer av ekonomisk och företagsrelaterad text.
Resultaträkning, balansräkning, kassaflödesanalys, noter och förvaltningsberättelse har olika språkliga egenskaper men behöver fungera tillsammans.
En central del av arbetet är därför att hålla ekonomisk terminologi konsekvent genom hela rapporten.
Översättning av finansiella rapporter
Finansiella rapporter kan riktas till internationella investerare, ägare, banker och affärspartner.
Terminologin måste vara korrekt och läsaren behöver kunna följa samma ekonomiska poster genom rapportens olika delar.
Översättningen återger den finansiella informationen men utgör inte en självständig ekonomisk granskning.
Översättning av resultaträkningar och balansräkningar
Finansiella tabeller innehåller koncentrerad redovisningsterminologi.
Rubriker, underrubriker och enskilda poster måste vara konsekventa med noter och andra delar av rapporten.
Själva översättningen innebär inte att de rapporterade siffrorna verifieras eller räknas om.
Översättning av delårs- och kvartalsrapporter
Återkommande finansiell rapportering ställer särskilda krav på terminologisk kontinuitet.
Samma ekonomiska post bör inte få en ny engelsk benämning varje kvartal utan saklig anledning.
Tidigare godkända engelska rapporter kan därför vara värdefulla som referensmaterial.
Översättning av investerarmaterial
Investerarpresentationer och annan investerarkommunikation kombinerar ofta finansiell information med strategiska budskap.
Den engelska versionen behöver fungera kommunikativt samtidigt som ekonomiska uppgifter och framtidsinriktade formuleringar återges korrekt.
Översättning av investerarmaterial utgör inte investeringsrådgivning.
Översättning av bankdokument till engelska
Bankdokument kan innehålla terminologi kring finansiering, konton, betalningar och krediter.
Den engelska terminologin behöver väljas utifrån dokumentets faktiska finansiella funktion.
När dokumentet ska lämnas till en viss bank eller institution bör eventuella formkrav kontrolleras med mottagaren.
Översättning av ekonomiska analyser
Ekonomiska analyser kan innehålla både historiska uppgifter och framtidsinriktade bedömningar.
Ord som beskriver förväntningar, möjligheter, prognoser och risker måste återges med rätt grad av säkerhet.
Översättningen ska inte göra analysens slutsatser starkare eller mer definitiva än originaltexten.
Företagsöversättning till engelska
Företagskommunikation omfattar betydligt mer än juridiska och ekonomiska dokument.
Presentationer, verksamhetsbeskrivningar, interna riktlinjer, HR-material och rapporter kan alla behöva finnas på professionell engelska.
Här är det ofta viktigt att kombinera naturligt språk med företagets etablerade terminologi.
Översättning av verksamhetsrapporter
Verksamhetsrapporter kan innehålla information från flera avdelningar och fackområden.
En rapport kan exempelvis kombinera ekonomi, teknik, HR och strategisk kommunikation.
Översättningen behöver då skapa ett enhetligt engelskt dokument samtidigt som respektive fackområdes terminologi behandlas korrekt.
Översättning av presentationer
Presentationer innehåller ofta korta texter där utrymmet är begränsat.
En direkt översättning kan bli för lång eller språkligt tung. Formuleringarna behöver därför fungera i presentationsformatet utan att innehållet förvanskas.
Rubriker och återkommande företagsbegrepp bör dessutom stämma överens med organisationens övriga engelska material.
Översättning av HR-dokument till engelska
HR-material kan omfatta personalinformation, riktlinjer, befattningsbeskrivningar och interna policyer.
Dokumenten kan innehålla både allmän företagskommunikation och arbetsrättsliga begrepp.
När juridiska termer förekommer behöver de behandlas med hänsyn till den rättsliga kontext där originaldokumentet skapades.
Översättning av policyer och riktlinjer
Policyer kan innehålla både regler, rekommendationer och informativa avsnitt.
Skillnaden mellan dessa måste behållas på engelska.
En formulering som anger ett obligatoriskt krav ska exempelvis inte försvagas till en rekommendation genom språkvalet.
Översättning av compliance-material
Compliance-dokument kan innehålla juridiska, etiska och organisatoriska begrepp.
Om samma engelska text ska användas internationellt är det viktigt att skilja mellan översättning och lokal juridisk anpassning.
Att ett dokument finns på engelska innebär inte automatiskt att innehållet uppfyller reglerna i alla engelskspråkiga jurisdiktioner.
Översättning av webbplatser till engelska
Webböversättning kräver ett naturligt och målgruppsanpassat språk.
En svensk webbtext kan ofta ha en struktur eller ton som inte bör överföras mekaniskt till engelska. Rubriker, tjänstebeskrivningar och uppmaningar behöver fungera som webbkommunikation på målspråket.
Samtidigt måste faktiska uppgifter om produkter och tjänster återges korrekt.
Översättning av landningssidor till engelska
Landningssidor har vanligtvis ett tydligt kommersiellt syfte.
En professionell engelsk version behöver därför vara både korrekt och övertygande utan att lägga till produktlöften eller andra påståenden som saknas i originalet.
Målmarknaden bör också beaktas eftersom brittiska, amerikanska och internationella målgrupper kan ha olika språkliga förväntningar.
Översättning av e-handel till engelska
E-handelsprojekt kan omfatta stora mängder produkt- och kategoritexter.
Konsekvent produktterminologi är viktig, särskilt när flera liknande produkter behöver beskrivas tydligt.
Måttenheter, produktnamn och tekniska egenskaper måste också behandlas med stor noggrannhet.
Översättning av produktbeskrivningar
Produkttexter kombinerar ofta faktainformation och marknadskommunikation.
Den engelska texten behöver återge produktens faktiska egenskaper samtidigt som formuleringarna fungerar naturligt för kunden.
Etablerade produktnamn bör behållas enligt kundens referensmaterial.
Marknadsöversättning till engelska
Marknadsföring kräver ofta större språklig flexibilitet än juridisk eller teknisk översättning.
Budskapet behöver fungera kommunikativt på engelska, vilket ibland kräver att meningsstruktur och uttryck förändras.
Denna flexibilitet får däremot inte leda till nya faktapåståenden eller produktlöften som inte finns i originalmaterialet.
Översättning av reklamtexter
Reklamrubriker och korta kampanjtexter kan vara särskilt svåra att översätta ordagrant.
Ordlekar, kulturella referenser och idiom kan sakna direkta engelska motsvarigheter.
Fokus behöver därför ligga på vilken kommunikativ funktion formuleringen har, samtidigt som kampanjens faktiska budskap bevaras.
Översättning av pressmeddelanden
Pressmeddelanden kombinerar fakta med extern företagskommunikation.
Namn, befattningar, produkter, datum och ekonomiska uppgifter måste vara konsekventa.
Den engelska texten behöver samtidigt ha ett professionellt flöde som fungerar för internationella läsare.
Översättning av nyhetsbrev
Nyhetsbrev kan innehålla produktinformation, företagsnyheter och kommersiella budskap.
Ton och språk bör passa organisationens övriga engelska kommunikation.
Vid återkommande nyhetsbrev är det värdefullt att behålla samma engelska benämningar på produkter och tjänster över tid.
Akademisk översättning till engelska
Engelska spelar en central roll inom internationell forskning och akademisk kommunikation.
Akademiska texter kräver noggrann behandling av ämnesspecifik terminologi, resonemang och källhänvisningar.
Översättningen ska återge författarens argumentation utan att självständigt förändra slutsatser eller vetenskapliga påståenden.
Översättning av forskningsrapporter
Forskningsrapporter kan innehålla metodbeskrivningar, resultat, analyser och slutsatser.
Det är viktigt att behålla skillnaden mellan observerade resultat och författarnas tolkningar.
Språklig bearbetning får inte göra en försiktig vetenskaplig slutsats mer definitiv än originalet.
Översättning för universitet och högskolor
Universitet kan behöva professionella engelska översättningar av både akademiskt och administrativt material.
Det kan handla om utbildningsinformation, internationell kommunikation, rapporter och olika typer av dokument.
Institutionernas etablerade engelska namn och akademiska termer kan användas som referens när de finns.
Översättning för myndigheter
Myndighetstexter innehåller ofta administrativa och juridiska begrepp som är specifika för det nationella systemet.
När texten översätts till engelska bör svenska institutioner inte automatiskt ersättas med brittiska eller amerikanska institutioner.
Den engelska versionen ska förklara originalets innehåll genom korrekt språk, inte förändra dess institutionella ursprung.
Översättning till engelska för privatpersoner
Privatpersoner kan behöva engelska översättningar av personliga, akademiska, juridiska och medicinska dokument.
Det kan exempelvis handla om betyg, intyg, civilståndshandlingar och andra dokument för internationell användning.
När en viss institution ska ta emot översättningen bör dess krav anges så tidigt som möjligt.
Professionell engelska i stället för ord-för-ord-översättning
En bra engelsk översättning ska inte kännas som en mekanisk kopia av källspråket.
Men naturlig engelska betyder inte fri omskrivning. Innehållet, graden av säkerhet och viktiga distinktioner i originalet måste bevaras.
Professionell översättning handlar därför om att skapa naturligt målspråk inom de betydelsemässiga ramar som originaltexten sätter.
Terminologi och konsekvens
Konsekvent terminologi är särskilt viktig i långa dokument och återkommande projekt.
Samma komponent, avdelning, ekonomiska post eller juridiska part bör inte få flera olika engelska benämningar utan anledning.
Terminologin behöver därför ses på dokument- och projektnivå, inte bara mening för mening.
Kundens engelska terminologi
Många företag har redan etablerad engelsk terminologi.
Den kan finnas i tidigare årsredovisningar, produktdokument, webbplatser eller interna ordlistor.
Sådant material kan användas som referens så att nya översättningar passar in i organisationens befintliga engelska kommunikation.
Tidigare engelska översättningar som referens
Tidigare godkända översättningar är ofta värdefulla vid återkommande projekt.
De kan visa vilka engelska termer organisationen har valt för produkter, tjänster, befattningar och andra centrala begrepp.
Den aktuella källtexten är dock alltid utgångspunkten för vad den nya översättningen faktiskt ska säga.
Företagsnamn i engelska översättningar
Registrerade företagsnamn bör hanteras försiktigt.
Om organisationen har ett etablerat engelskt namn kan detta användas enligt tillgängligt referensmaterial.
En fri översättning av ett juridiskt företagsnamn bör däremot inte presenteras som om den vore företagets officiella registrerade namn.
Myndighetsnamn på engelska
Många myndigheter och offentliga institutioner använder officiella engelska namn.
När ett sådant namn finns kan det vara relevant att använda det. Om det saknas behöver institutionen återges på ett sätt som inte skapar en falsk motsvarighet med en brittisk eller amerikansk myndighet.
Institutionens faktiska identitet bör förbli tydlig.
Personnamn och engelska översättningar
Personnamn översätts normalt inte som vanliga ord.
När originalspråket använder ett annat alfabet kan translitterering bli relevant. Om personen redan har en etablerad latinsk stavning i pass eller identitetshandling kan denna vara viktig.
Konsekvent stavning är särskilt betydelsefull när flera dokument gäller samma person.
Datum och numeriska uppgifter
Datumformat kan skapa problem i internationell engelska eftersom olika engelskspråkiga länder använder olika konventioner.
Det är därför viktigt att undvika onödig tvetydighet.
Registreringsnummer, avtalsnummer, belopp och andra numeriska uppgifter måste samtidigt förbli kopplade till rätt delar av dokumentet.
Tabeller och formulär
Tabeller kan innehålla mycket koncentrerad information.
Rubriker och värden måste fortsätta höra till rätt rader och kolumner efter översättningen.
I formulär behöver även relationen mellan fältnamn och uppgifter förbli tydlig.
Översättning av PDF-dokument till engelska
PDF är ett vanligt format för rapporter, avtal, intyg och tekniska dokument.
När hela dokumentet finns tillgängligt kan terminologi och hänvisningar bedömas i sitt sammanhang.
Det är särskilt värdefullt för dokument där tabeller, rubriker och löpande text hänger nära samman.
Översättning av skannade dokument
Skannade handlingar kan översättas om den relevanta informationen är tillräckligt läsbar.
Otydliga namn, datum eller siffror bör inte rekonstrueras genom gissningar.
Om kritiska uppgifter inte går att läsa kan ett tydligare underlag behövas.
Stämplar, sigill och underskrifter
Officiella dokument kan innehålla stämplar och sigill med relevant text.
Läsbar text kan återges i översättningen när den är relevant för dokumentet.
Att ett sigill, en stämpel eller underskrift beskrivs i översättningen innebär inte att dess äkthet verifieras.
Apostille och engelsk översättning
Apostille och översättning fyller olika funktioner.
En engelsk översättning gör dokumentets innehåll tillgängligt på engelska. Apostille är en separat fråga inom internationell dokumenthantering.
Mottagaren bör därför ange vilka formaliteter som krävs för det aktuella dokumentet.
Legalisering och översättning
Även legalisering är separat från själva översättningen.
Ett dokument kan behöva både översättning och andra formella åtgärder beroende på land, dokumenttyp och mottagande institution.
Att ett dokument har översatts professionellt innebär inte automatiskt att alla sådana krav är uppfyllda.
Översättning och juridisk anpassning
Att översätta ett dokument till engelska är inte samma sak som att göra det juridiskt anpassat för Storbritannien, USA eller någon annan jurisdiktion.
En översättning återger originalets innehåll.
Om texten ska ändras för att uppfylla en annan rättsordnings krav behövs en separat juridisk bedömning.
Stora översättningsprojekt till engelska
Stora projekt kan innehålla många olika dokumenttyper och tusentals återkommande termer.
Då blir konsekvent terminologi och samordning särskilt viktigt.
Kundens ordlistor och tidigare engelska dokument kan bidra till större kontinuitet genom hela projektet.
Återkommande översättningar till engelska
Företag producerar ofta nya dokument kontinuerligt.
Rapporter, manualer, avtal och webbtexter bör då passa ihop med tidigare material.
Ett konsekvent engelskt språkbruk gör det enklare att bygga en långsiktigt enhetlig internationell kommunikation.
Professionell översättning av korta texter
Även korta texter kan kräva fackkompetens.
En enda juridisk klausul, teknisk varning eller finansiell rubrik kan innehålla terminologi där sammanhanget är avgörande.
Textens längd är därför inte alltid ett mått på dess översättningsmässiga komplexitet.
Professionell översättning av omfattande dokument
Långa dokument ställer andra krav.
Terminologi, rubriker, hänvisningar och återkommande begrepp måste fungera konsekvent från början till slut.
När flera filer hör ihop behöver de dessutom behandlas som delar av samma informationsmiljö.
ISO 17100-certifierade översättningstjänster
Vi är ISO 17100-certifierade för professionella översättningstjänster.
Vid facköversättning till engelska är en professionell process särskilt relevant när dokumentet innehåller specialiserad terminologi eller när flera relaterade dokument behöver behandlas konsekvent.
ISO 17100-certifieringen gäller våra professionella översättningstjänster och ska inte förväxlas med eventuell individuell translatorauktorisation eller andra dokumentformaliteter.
ISO/IEC 27001 och informationssäkerhet
Dokument som skickas för översättning kan innehålla konfidentiell affärsinformation, personuppgifter, ekonomiska data, juridiskt material eller medicinsk information.
Vi är ISO/IEC 27001-certifierade inom informationssäkerhet.
Dina dokument behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet.
Kvalitet vid professionell översättning till engelska
Kvalitet handlar både om korrekt innehåll och om ett professionellt målspråk.
Texten måste använda rätt terminologi, behålla originalets betydelseskillnader och samtidigt fungera naturligt på engelska.
För längre eller återkommande projekt blir dessutom konsekvens mellan olika dokument och versioner en viktig del av kvaliteten.
Pris för professionell översättning till engelska
Priset påverkas bland annat av källspråk, textmängd, ämnesområde, dokumentformat och terminologisk komplexitet.
En kort juridisk eller medicinsk text kan kräva mer specialistarbete per sida än en betydligt längre allmän företagstext.
Det faktiska materialet behöver därför bedömas för att en relevant offert ska kunna lämnas.
Begär offert på professionell översättning till engelska
Skicka dokumenten som ska översättas och ange gärna hur den engelska versionen ska användas. Om du behöver brittisk, amerikansk eller annan etablerad engelsk språkvariant kan detta anges från början.
Har organisationen redan engelska ordlistor, tidigare godkända översättningar eller annat referensmaterial är det värdefullt att skicka med detta. Det hjälper till att skapa konsekvens mellan den nya översättningen och befintlig kommunikation.
Vi är ISO 17100- och ISO/IEC 27001-certifierade och dina dokument behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet. Ladda upp dina dokument i vår översättningsportal för en offert. Du får en offert på ca 60 sekunder. Du kan också kontakta oss via e-post.
Vanliga frågor om professionell översättning till engelska
Utför ni professionell översättning till engelska?
Ja. Vi utför professionell översättning till engelska för företag, privatpersoner, universitet och myndigheter.
Vilka typer av dokument översätter ni till engelska?
Vi översätter bland annat juridiska, tekniska, medicinska, finansiella, akademiska och företagsrelaterade dokument.
Utför ni facköversättning till engelska?
Ja. Vi utför facköversättning inom bland annat juridik, teknik, medicin och finans.
Kan jag välja brittisk engelska?
Ja. Om materialet ska användas i Storbritannien eller organisationen använder brittisk engelska kan detta anges vid beställningen.
Kan jag välja amerikansk engelska?
Ja. Amerikansk engelska kan användas när målmarknaden eller organisationens språkpolicy kräver det.
Kan ni översätta till internationell engelska?
Ja. För internationella målgrupper kan texten utformas med fokus på tydlig och konsekvent engelska utan onödigt regionalt språkbruk.
Vad är skillnaden mellan brittisk och amerikansk engelska?
Det finns skillnader i bland annat stavning, ordförråd och vissa språkliga konventioner. Inom juridik och administration finns även viktiga institutionella skillnader.
Utför ni juridisk översättning till engelska?
Ja. Vi översätter bland annat avtal, bolagsdokument, fullmakter, domar och andra juridiska texter.
Översätter ni avtal till engelska?
Ja. Kommersiella avtal, sekretessavtal, anställningsavtal och andra avtalsdokument kan översättas.
Översätter ni officiella dokument till engelska?
Ja. Personliga, akademiska och administrativa dokument kan översättas för internationell användning.
Utför ni auktoriserad översättning till engelska?
När särskilda formkrav gäller behöver de bedömas utifrån mottagande institution och land. Kraven på auktoriserade, certifierade, bestyrkta eller edsvurna översättningar varierar mellan jurisdiktioner.
Är facköversättning och auktoriserad översättning samma sak?
Nej. Facköversättning avser specialistkompetens inom ämnesområdet, medan auktorisation eller bestyrkning gäller särskilda formella krav.
Översätter ni personbevis till engelska?
Ja. Personbevis och andra registerutdrag kan översättas.
Översätter ni födelsebevis och vigselbevis?
Ja. Civilståndshandlingar kan översättas till engelska.
Översätter ni skilsmässodomar?
Ja. Skilsmässodomar och andra familjerättsliga dokument kan översättas.
Översätter ni betyg till engelska?
Ja. Betyg kan översättas, men själva översättningen innebär inte en omvandling till ett brittiskt eller amerikanskt betygssystem.
Översätter ni examensbevis till engelska?
Ja. Examensbevis, studieintyg och andra utbildningsdokument kan översättas.
Utför ni teknisk översättning till engelska?
Ja. Vi översätter manualer, instruktioner, specifikationer och annan teknisk dokumentation.
Översätter ni bruksanvisningar?
Ja. Bruksanvisningar kan översättas med fokus på tydliga instruktioner och konsekvent teknisk terminologi.
Översätter ni säkerhetsinstruktioner?
Ja. Säkerhetsrelaterade formuleringar behandlas med särskild noggrannhet.
Utför ni medicinsk översättning till engelska?
Ja. Medicinska rapporter, läkarintyg och annan medicinsk dokumentation kan översättas.
Översätter ni journaler till engelska?
Ja. Journalmaterial kan översättas med hänsyn till medicinsk terminologi och dokumentets struktur.
Är medicinsk översättning medicinsk rådgivning?
Nej. Översättningen återger originalets innehåll och utgör inte medicinsk rådgivning eller en ny medicinsk bedömning.
Översätter ni medicintekniska dokument?
Ja. Teknisk och medicinsk terminologi kan behandlas inom samma projekt.
Utför ni finansiell översättning till engelska?
Ja. Vi översätter bland annat årsredovisningar, finansiella rapporter, investerarmaterial och bankdokument.
Översätter ni årsredovisningar till engelska?
Ja. Resultaträkningar, balansräkningar, kassaflödesanalyser, noter och förvaltningsberättelser kan ingå.
Översätter ni finansiella rapporter?
Ja. Finansiell facköversättning kan utföras med fokus på konsekvent ekonomisk terminologi.
Kontrollerar ni de finansiella siffrorna?
Översättningen innebär inte en självständig ekonomisk granskning eller revision av de rapporterade uppgifterna.
Översätter ni företagsdokument till engelska?
Ja. Företagsrapporter, bolagsdokument, presentationer, HR-material och annan affärsdokumentation kan översättas.
Översätter ni webbplatser till engelska?
Ja. Webbplatser och landningssidor kan översättas med hänsyn till målgrupp och vald engelsk språkvariant.
Översätter ni marknadsmaterial?
Ja. Marknadstexter, produktbeskrivningar, pressmeddelanden och nyhetsbrev kan översättas till professionell engelska.
Översätter ni akademiska texter?
Ja. Forskningsrapporter och annat akademiskt material kan översättas med hänsyn till ämnesspecifik terminologi.
Kan ni använda vår befintliga engelska terminologi?
Ja. Skicka gärna ordlistor, tidigare godkända översättningar och annat relevant referensmaterial.
Kan ni använda tidigare årsredovisningar och rapporter som referens?
Ja. Tidigare material kan vara värdefullt för att behålla terminologisk kontinuitet.
Kan ni hantera stora översättningsprojekt?
Ja. Flera relaterade dokument kan behandlas som ett sammanhängande projekt med fokus på konsekvent terminologi.
Kan ni översätta PDF-dokument?
Ja. PDF-filer kan skickas för bedömning och offert.
Kan ni översätta skannade dokument?
Ja, förutsatt att den relevanta informationen är tillräckligt tydlig och läsbar.
Är apostille och översättning samma sak?
Nej. Apostille och översättning fyller olika funktioner och bör behandlas separat.
Blir ett dokument automatiskt giltigt i Storbritannien eller USA när det översätts till engelska?
Nej. Översättningen återger dokumentets innehåll på engelska. Mottagaren och tillämpliga regler avgör vilka ytterligare krav som gäller.
Är ni ISO 17100-certifierade?
Ja. Vi är ISO 17100-certifierade för professionella översättningstjänster.
Är ni ISO/IEC 27001-certifierade?
Ja. Vi är ISO/IEC 27001-certifierade inom informationssäkerhet.
Hur behandlas konfidentiella dokument?
Dokumenten behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet.
Vad kostar professionell översättning till engelska?
Priset beror bland annat på källspråk, omfattning, ämnesområde, dokumentformat och terminologisk komplexitet.
Hur får jag en offert på översättning till engelska?
Ladda upp dina dokument i vår översättningsportal för en offert. Du får en offert på ca 60 sekunder. Du kan också kontakta oss via e-post.
