Professionell översättning till arabiska

Auktoriserad översättning och professionell facköversättning till arabiska

Professionell översättning till arabiska kräver betydligt mer än att överföra ord från ett språk till ett annat. Arabiska skiljer sig strukturellt från svenska och andra europeiska språk, använder ett annat alfabet och skrivs från höger till vänster. Dessutom behöver den språkliga nivån anpassas till dokumentets ämnesområde, syfte och mottagare. Ett juridiskt avtal, en teknisk manual, en medicinsk rapport och en företagswebbplats ställer helt olika krav på terminologi, stil och språklig precision.

Vi utför professionell översättning till arabiska för företag, privatpersoner, universitet och myndigheter. Det kan exempelvis handla om juridiska dokument, avtal, bolagshandlingar, tekniska manualer, produktdokumentation, medicinska rapporter, finansiella dokument, årsredovisningar, utbildningsdokument, personliga handlingar, webbplatser och professionell företagskommunikation. För facktexter är det särskilt viktigt att den arabiska terminologin väljs utifrån ämnesområdet och inte enbart utifrån ordens allmänspråkliga betydelse.

Arabiska används i många länder och språkmiljöer. För professionella dokument används normalt en formell arabisk språkvariant som kan förstås över nationsgränserna, men målgrupp, land, bransch och användningsområde kan ändå påverka terminologiska och stilistiska val. Vid översättning av exempelvis juridiska och administrativa dokument behöver man dessutom vara försiktig med att behandla begrepp från olika nationella system som om de vore direkt motsvarande.

Vi är ISO 17100- och ISO/IEC 27001-certifierade och dina dokument behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet. Ladda upp dina dokument i vår översättningsportal för en offert. Du får en offert på ca 60 sekunder. Du kan också kontakta oss via e-post.

Professionell översättning med arabiska som målspråk

När arabiska är målspråk behöver översättningen fungera som en självständig professionell text och inte som en mekanisk kopia av källspråkets struktur. Svenska, engelska och arabiska skiljer sig tydligt i meningsbyggnad, grammatik, ordföljd och sättet att formulera relationer mellan olika delar av en mening. En alltför ordagrann översättning kan därför bli tung, tvetydig eller onaturlig även när varje enskilt ord i princip är korrekt.

Hur mycket texten kan omstruktureras beror på dokumenttypen. I marknadsföring och allmän företagskommunikation finns normalt större utrymme att skapa ett naturligt språkligt flöde. I avtal, tekniska instruktioner, medicinska rapporter och finansiella dokument är utrymmet betydligt mindre eftersom villkor, reservationer, definitioner och faktauppgifter måste återges mycket exakt. Professionell översättning till arabiska innebär därför en balans mellan idiomatisk måltext och trohet mot originalets betydelse.

Modern standardarabiska i professionella översättningar

Arabiska omfattar ett stort antal regionala och lokala språkvarianter. I professionella skriftliga sammanhang används vanligtvis modern standardarabiska som en gemensam formell språkform. Den lämpar sig för exempelvis företagsdokumentation, juridiska texter, tekniskt material, medicinska dokument, rapporter, utbildningsmaterial och officiell kommunikation.

Det betyder dock inte att alla arabiskspråkiga marknader är terminologiskt identiska. Vissa juridiska, administrativa, ekonomiska och institutionella termer kan användas på olika sätt beroende på land och sammanhang. Om texten är avsedd för en specifik marknad är det därför värdefullt att känna till mottagarland och användningsområde redan när projektet påbörjas.

Arabiska för olika länder och målgrupper

En arabisk text kan vara avsedd för mottagare i exempelvis Gulfregionen, Levanten, Nordafrika eller en internationell arabiskspråkig miljö. För många professionella dokument fungerar modern standardarabiska som gemensamt skriftspråk, men regional kontext kan fortfarande påverka terminologin. Detta gäller särskilt myndighetsspråk, juridik, finans, utbildning och vissa tekniska områden.

Därför bör man skilja mellan språklig översättning och marknadsspecifik lokalisering. En generell professionell översättning till arabiska kan vara avsedd för en bred arabiskspråkig målgrupp, medan en text för en bestämd institution eller marknad kan kräva mer specifika terminologiska val. Kundens information om målgruppen hjälper till att göra denna bedömning.

Översättning från svenska till arabiska

Skillnaderna mellan svenska och arabiska är stora både grammatiskt och stilistiskt. Svenskan kan använda kompakta sammansättningar, korta substantivfraser och strukturer som inte kan överföras direkt till naturlig arabiska. Arabiskan har samtidigt grammatiska kategorier och språkliga strukturer som saknar direkta svenska motsvarigheter.

Det innebär att professionell översättning från svenska till arabiska ofta kräver omstrukturering på meningsnivå. Syftet är inte att förändra innehållet utan att uttrycka samma information på ett sätt som är grammatiskt och professionellt fungerande på arabiska. Ju mer specialiserad texten är, desto viktigare blir det att denna språkliga omstrukturering kombineras med exakt fackterminologi.

Översättning från engelska till arabiska

Engelska är ett vanligt källspråk för internationella företag, tekniska tillverkare, medicinska organisationer och finansiell kommunikation. Vid översättning från engelska till arabiska behöver man avgöra vilka engelska facktermer som har etablerade arabiska motsvarigheter och vilka uttryck som i praktiken används i en mer internationell form inom det aktuella området.

Direkt translitterering av engelska termer är inte automatiskt den bästa lösningen. Om en etablerad och tydlig arabisk fackterm finns är den ofta mer lämplig, men valet måste göras utifrån ämnesområde, målgrupp och faktisk användning. I tekniska och kommersiella texter kan det även vara relevant att förhålla sig till kundens redan etablerade produktterminologi.

Arabisk skrift och höger-till-vänster-struktur

Arabiska skrivs från höger till vänster, vilket gör att en arabisk text inte bara skiljer sig språkligt från en svensk eller engelsk text utan även visuellt. I dokument som innehåller löpande arabisk text tillsammans med siffror, produktkoder, latinska namn, webbadresser eller andra element kan flera skrivriktningar förekomma samtidigt.

Detta är särskilt relevant i tabeller, formulär, tekniska specifikationer och dokument där text och numeriska uppgifter är tätt integrerade. Själva översättningen behöver därför ta hänsyn till hur olika typer av information relaterar till varandra, så att exempelvis ett nummer fortfarande tydligt hör till rätt rubrik, produkt eller uppgift.

Personnamn mellan latinska och arabiska tecken

Personnamn är ett område där särskild försiktighet kan behövas. Ett namn med latinska bokstäver kan återges med arabiska tecken på mer än ett språkligt möjligt sätt eftersom ljudsystemen och alfabeten inte motsvarar varandra exakt. På samma sätt kan ett arabiskt namn förekomma med olika latinska stavningar i olika dokument.

Vid officiella och personliga handlingar är konsekvens ofta viktigare än att skapa en ny språkligt möjlig namnform. Om det finns pass, identitetshandlingar eller tidigare dokument med en etablerad stavning kan dessa därför vara relevanta som referens. Översättningen bör inte skapa onödiga skillnader mellan handlingar som avser samma person.

Företagsnamn och varumärken i arabisk text

Företagsnamn, produktnamn och varumärken bör inte översättas eller translittereras godtyckligt. Ett internationellt företag kan redan ha en etablerad arabisk namnform som används i officiell kommunikation, marknadsföring eller produktmaterial. Om en sådan finns bör den normalt användas konsekvent.

Om ingen etablerad arabisk namnform finns behöver behandlingen avgöras utifrån dokumentets funktion. I vissa sammanhang är originalnamnet på latinska bokstäver mest lämpligt, medan en arabisk återgivning kan vara användbar i andra. Det viktiga är att en beskrivande eller fonetisk återgivning inte presenteras som ett juridiskt registrerat företagsnamn utan grund för detta.

Facköversättning till arabiska

Facköversättning till arabiska kräver kunskap om både språk och det aktuella specialistområdet. En term som fungerar i allmänspråket kan vara olämplig eller direkt missvisande inom juridik, teknik, medicin eller finans. Därför behöver varje terminologiskt val bedömas i sitt professionella sammanhang.

I större dokument återkommer centrala begrepp ofta många gånger. Om en teknisk komponent, juridisk part eller ekonomisk post får flera olika arabiska benämningar kan läsaren uppfatta dem som olika saker. Terminologisk konsekvens är därför en central del av professionell facköversättning.

Terminologisk konsekvens i omfattande arabiska dokument

Ju större dokumentet är, desto viktigare blir terminologisk kontinuitet. En teknisk manual kan innehålla hundratals komponentnamn, medan ett avtal kan definiera begrepp som återkommer genom ett stort antal klausuler. I en årsredovisning kan samma ekonomiska post förekomma i tabeller, noter och löpande text.

När flera dokument hör till samma produkt, företag eller projekt behöver konsekvensen dessutom sträcka sig mellan filerna. Kundens egna ordlistor, tidigare godkända översättningar och referensmaterial kan då användas för att stödja en enhetlig arabisk terminologi.

Juridisk översättning till arabiska

Juridisk översättning till arabiska kräver särskild noggrannhet eftersom juridiska termer får sin betydelse inom ett bestämt rättssystem. Ett svenskt juridiskt begrepp kan sakna en exakt motsvarighet i ett annat lands juridiska terminologi, även när det finns ett arabiskt ord som verkar liknande på ytan.

Översättningens uppgift är att återge källdokumentets juridiska innehåll så korrekt som möjligt på arabiska. Den ska inte omvandla ett svenskt avtal, domstolsbeslut eller bolagsdokument till ett dokument som ser ut att ha upprättats inom ett annat rättssystem. Språklig översättning och juridisk anpassning är två separata uppgifter.

Juridisk arabiska varierar med rättssystemet

Arabiska används som juridiskt och administrativt språk i flera länder, men det innebär inte att deras rättssystem eller juridiska terminologi är identiska. Samma övergripande juridiska område kan vara organiserat på olika sätt, och institutioner med liknande namn kan ha olika befogenheter.

När en juridisk översättning är avsedd för en specifik mottagare är därför information om mottagarland och institution värdefull. Det gör det lättare att undvika terminologi som skapar en felaktig institutionell eller juridisk association.

Översättning av avtal till arabiska

Avtal innehåller ofta definierade begrepp, rättigheter, skyldigheter, undantag, tidsfrister och villkor. Om ett centralt begrepp definieras på ett visst sätt i början av avtalet måste samma betydelse normalt bevaras genom resten av dokumentet. Därför är terminologisk konsekvens viktigare än stilistisk variation.

En professionell avtalsöversättning till arabiska ska också bevara relationen mellan olika bestämmelser. Villkorliga formuleringar, begränsningar och undantag får inte förstärkas eller försvagas genom översättningen. Texten behöver vara naturlig på arabiska samtidigt som dess juridiska struktur förblir tydlig.

Kommersiella avtal på arabiska

Kommersiella avtal kan röra leveranser, distribution, licenser, samarbete, försäljning eller andra affärsrelationer. De kombinerar ofta juridiska formuleringar med tekniska och ekonomiska begrepp, vilket gör att flera fackområden kan behöva hanteras inom samma dokument.

Ett leveransavtal kan exempelvis hänvisa till tekniska specifikationer, kvalitetskrav, priser och betalningsvillkor. Den arabiska terminologin behöver då fungera konsekvent både juridiskt och kommersiellt genom hela dokumentet.

Översättning av sekretessavtal till arabiska

Sekretessavtal innehåller ofta detaljerade definitioner av vilken information som omfattas, vilka undantag som gäller och hur mottagaren får använda informationen. Små betydelseskillnader kan därför få stor betydelse för hur texten uppfattas.

Den arabiska översättningen behöver bevara skillnaden mellan exempelvis skyldighet, rättighet, undantag och tillåtelse. Översättningen ska inte självständigt utvidga eller begränsa sekretessåtagandets omfattning.

Översättning av anställningsavtal till arabiska

Anställningsavtal kan innehålla uppgifter om anställningsform, arbetsuppgifter, ersättning, arbetstid, uppsägning och andra arbetsrättsliga frågor. Många sådana begrepp är knutna till lagstiftningen i det land där avtalet har upprättats.

Vid översättning av ett svenskt anställningsavtal till arabiska behöver därför svenska arbetsrättsliga begrepp återges utan att de automatiskt ersätts med begrepp från ett annat lands arbetsrätt. En översättning är inte detsamma som en juridisk anpassning av anställningsvillkoren.

Översättning av fullmakter till arabiska

Fullmakter kan användas i privata, kommersiella och juridiska sammanhang. Den arabiska översättningen behöver tydligt ange vem som utfärdar fullmakten, vem som får agera och vilka befogenheter dokumentet omfattar.

Om fullmakten ska lämnas till en viss myndighet, domstol, bank eller annan institution kan särskilda formkrav förekomma. Sådana krav är separata från den språkliga översättningen och bör kontrolleras med den mottagande organisationen.

Översättning av domar och rättsliga beslut

Domar och rättsliga beslut innehåller ofta avancerad processuell terminologi. Den arabiska måltexten behöver tydligt skilja mellan parternas påståenden, domstolens bedömning och själva avgörandet. Om dessa nivåer blandas samman kan dokumentets juridiska innebörd förändras.

Svenska domstolar, rättsliga funktioner och processuella begrepp bör inte automatiskt ersättas med namn på institutioner i ett arabiskspråkigt land. Översättningen ska återge originalets rättsliga kontext, inte skapa en ny.

Översättning av bolagsdokument till arabiska

Bolagsdokument kan innehålla uppgifter om bolagsform, verksamhet, kapital, ägande, styrelse och beslutsfattande. Svenska bolagsformer och bolagsrättsliga funktioner har inte alltid direkta motsvarigheter i andra rättssystem.

Det är därför viktigt att den arabiska översättningen gör originalets företagsstruktur begriplig utan att automatiskt ersätta svenska juridiska begrepp med namn på utländska bolagsformer. Detta är särskilt relevant för registreringsbevis, bolagsordningar, styrelseprotokoll och andra formella företagshandlingar.

Översättning av bolagsordningar och registreringshandlingar

Bolagsordningar kan innehålla detaljerade regler om verksamhetsföremål, kapital och bolagsstyrning, medan registreringshandlingar ofta innehåller koncentrerade juridiska och administrativa uppgifter. I båda fallen är konsekvent terminologi avgörande.

Den arabiska översättningen återger originaldokumentets information men innebär inte att bolagets juridiska struktur omvandlas till en motsvarande struktur i ett annat land.

Översättning av officiella dokument till arabiska

Officiella dokument kan behöva översättas till arabiska för myndigheter, universitet, arbetsgivare, banker eller andra institutioner. Vanliga dokument är personbevis, födelsebevis, vigselbevis, skilsmässodomar, examensbevis, betyg, studieintyg och olika administrativa intyg.

För dessa dokument är exakta personuppgifter, datum, dokumentnummer och institutionsnamn ofta lika viktiga som den löpande texten. Om dokumentet ska användas i ett formellt ärende bör den aktuella mottagarens krav på översättningens form kontrolleras innan beställning.

Auktoriserad översättning till arabiska

I vissa sammanhang kan mottagaren kräva en översättning som uppfyller särskilda formella krav. Benämningar som auktoriserad, certifierad, bestyrkt eller motsvarande kan dock ha olika betydelse i olika länder och bör inte behandlas som universellt utbytbara.

Vilken lösning som krävs beror på dokumentet, mottagaren och det land där handlingen ska användas. Det är därför värdefullt att ange den avsedda mottagaren när en formell översättning efterfrågas.

Facköversättning och auktoriserad översättning är inte samma sak

Facköversättning beskriver den specialistkompetens som krävs för att korrekt hantera ett ämnesområde. Auktoriserad eller på annat sätt formellt bestyrkt översättning handlar i stället om särskilda krav på översättaren eller den färdiga handlingens form.

Ett juridiskt avtal kan kräva avancerad juridisk fackkompetens även om ingen formell auktorisation efterfrågas. På motsvarande sätt kan ett relativt enkelt personligt dokument omfattas av särskilda formkrav från den institution där det ska lämnas in.

Översättning av personbevis till arabiska

Personbevis och registerutdrag kan innehålla namn, födelsedata, civilstånd, adresser och andra registrerade uppgifter. Informationen behöver återges noggrant, och samma personnamn bör behandlas konsekvent genom hela dokumentpaketet.

Om personen redan har dokument där namnet återges med arabiska tecken kan dessa vara relevanta som referens. Detta kan minska risken för att olika stavningsvarianter skapas i dokument som gäller samma person.

Översättning av födelsebevis till arabiska

Födelsebevis kan behövas i samband med familjeärenden, studier, registrering och andra internationella processer. Namn, födelsedatum, födelseort, föräldrauppgifter och utfärdande institution behöver behandlas noggrant.

Översättningen återger den information som finns i originalhandlingen. Den verifierar inte självständigt originalets äkthet eller avgör hur handlingen kommer att erkännas av en viss institution.

Översättning av vigselbevis och civilståndshandlingar

Vigselbevis och andra civilståndsdokument kan behöva översättas till arabiska för administrativa eller juridiska ändamål. Civilståndsbegrepp kan vara kopplade till det system där dokumentet utfärdats och bör därför inte automatiskt ersättas med begrepp som antyder en annan rättslig situation.

När flera relaterade handlingar översätts samtidigt behöver namn, datum, orter och institutioner behandlas enhetligt mellan dokumenten.

Översättning av skilsmässodomar till arabiska

Skilsmässodomar kombinerar ofta familjerättslig och processuell terminologi. Den arabiska texten behöver tydligt återge vad domstolen faktiskt har beslutat och skilja detta från bakgrundsinformation, parternas uppgifter och domstolens resonemang.

Översättningen avgör inte om eller hur ett utländskt avgörande erkänns av en viss myndighet eller domstol. Sådana frågor är separata från den språkliga översättningen.

Översättning av betyg till arabiska

Betyg kan behöva översättas vid ansökan till utbildning, arbete eller andra internationella processer. Kursnamn, ämnen, poäng, betyg och lärosätesinformation behöver återges så tydligt som möjligt.

Översättning av betyg innebär inte att svenska betyg omvandlas till en annan nationell betygsskala. Den akademiska bedömningen av dokumentet görs separat av den mottagande institutionen.

Översättning av examensbevis till arabiska

Examensbevis innehåller ofta information om examensbenämning, utbildningsnivå, ämnesområde och lärosäte. Eftersom utbildningssystem varierar mellan länder bör en svensk examen inte automatiskt få namnet på en utländsk examen som kan ha en annan formell innebörd.

Den arabiska översättningen ska beskriva den utbildning som faktiskt framgår av originalet. Den utgör inte ett beslut om akademisk likvärdighet eller erkännande.

Översättning av studieintyg och kursdokument

Studieintyg, kursförteckningar och akademiska utdrag kan innehålla stora mängder strukturerad information. Kursnamn, studieperioder, poäng och andra akademiska uppgifter behöver behandlas konsekvent.

När dokumentet ska användas av ett universitet eller annan utbildningsinstitution kan det vara värdefullt att veta vem mottagaren är. Det förändrar inte originalets innehåll men ger viktig kontext för terminologiska val.

Översättning av yrkeskvalifikationer

Yrkesbevis, kompetensintyg och andra kvalifikationsdokument kan behöva översättas för internationellt arbete eller administrativa processer. Yrkesbenämningar och behörighetssystem kan dock vara organiserade på olika sätt i olika länder.

Översättningen återger därför den ursprungliga kvalifikationen utan att självständigt fastställa att den motsvarar en viss yrkesbehörighet i mottagarlandet.

Teknisk översättning till arabiska

Teknisk översättning till arabiska kräver en kombination av teknisk förståelse och språklig precision. Manualer och tekniska dokument kan innehålla hundratals återkommande komponentnamn, funktioner, processer och säkerhetsbegrepp. Om dessa behandlas inkonsekvent blir dokumentationen svårare att använda.

Den arabiska texten behöver också fungera tillsammans med produktkoder, mått, siffror och andra element som ofta står kvar med latinska tecken. Detta gör strukturen särskilt viktig i tekniska tabeller och instruktioner.

Översättning av tekniska manualer till arabiska

Tekniska manualer kan beskriva installation, drift, underhåll, service och felsökning. Den arabiska versionen behöver vara tydlig för den avsedda användaren samtidigt som den tekniska innebörden bevaras exakt.

Om samma produkt omfattas av flera manualer, datablad och serviceinstruktioner bör centrala komponentnamn användas konsekvent i hela dokumentationen. Kundens befintliga arabiska produktterminologi kan användas som referens när sådan finns.

Översättning av bruksanvisningar

Bruksanvisningar kombinerar ofta teknisk information med direkt kommunikation till användaren. Instruktionerna behöver vara tydliga och naturliga på arabiska utan att arbetsmoment, begränsningar eller säkerhetsinformation förändras.

En professionell översättning ska inte lägga till rekommendationer eller funktioner som saknas i originalet. På samma sätt får information inte tas bort enbart för att skapa en kortare arabisk text.

Översättning av installationsanvisningar

Installationsanvisningar innehåller ofta sekventiella arbetsmoment där ordningsföljden är viktig. Den arabiska versionen måste bevara relationen mellan momenten och tydligt ange eventuella förutsättningar som måste vara uppfyllda innan nästa steg utförs.

Detta blir särskilt viktigt när text, illustrationer, produktkoder och numrerade steg ska läsas tillsammans. Översättningen måste göra det tydligt vilken instruktion som hör till vilket element.

Översättning av tekniska specifikationer

Tekniska specifikationer innehåller ofta mycket information på liten yta. Produktparametrar, komponenter, material, kapaciteter och andra egenskaper kan presenteras i tabeller där språkliga och numeriska uppgifter måste fortsätta höra ihop efter översättningen.

Den arabiska terminologin behöver väljas utifrån produktens faktiska tekniska område. Ett ord som är korrekt i ett allmänt sammanhang kan vara för oprecist i en teknisk specifikation.

Översättning av säkerhetsinstruktioner

Säkerhetsinformation ställer höga krav på betydelseprecision. Det måste framgå om en formulering är en varning, en obligatorisk instruktion, ett förbud eller en rekommendation.

Den arabiska översättningen får inte göra ett obligatoriskt säkerhetskrav svagare än originalet. Den bör inte heller förstärka en rekommendation till ett absolut krav om detta inte framgår av källtexten.

Industriell översättning till arabiska

Industriföretag kan behöva arabiska översättningar av dokumentation för maskiner, produktion, automation, energi och andra tekniska områden. Materialet kan omfatta allt från produktblad och specifikationer till omfattande installations- och servicehandböcker.

I stora industriprojekt kan samma terminologi förekomma i hundratals dokument. En enhetlig arabisk benämning på produkter, komponenter och funktioner bidrar då till att dokumentationen fungerar som ett sammanhängande system.

Översättning av service- och underhållsdokumentation

Service- och underhållsinstruktioner riktar sig ofta till tekniskt utbildad personal. Därför behöver den arabiska terminologin vara tillräckligt exakt för en professionell målgrupp och inte förenklas på ett sätt som gör informationen mindre tekniskt specifik.

Intervall, komponentnummer, arbetsmoment och varningar måste behandlas noggrant. Om dokumentationen ingår i ett större tekniskt system bör terminologin samordnas med manualer och andra relaterade texter.

Medicinsk översättning till arabiska

Medicinsk översättning till arabiska kräver noggrann behandling av medicinska termer, förkortningar och formuleringar. Målgruppen kan vara vårdpersonal, patienter, forskare, försäkringsbolag eller administrativa institutioner, och språknivån behöver fungera för dokumentets faktiska användning.

Det är särskilt viktigt att bevara skillnaden mellan ett konstaterat medicinskt fynd, en misstanke, en preliminär bedömning och en rekommendation. Översättningen återger originalets medicinska information men utgör inte medicinsk rådgivning eller en självständig medicinsk bedömning.

Översättning av medicinska rapporter

Medicinska rapporter kan innehålla diagnosrelaterad information, laboratorieresultat, undersökningsfynd och behandlingsuppgifter. Den arabiska terminologin behöver vara korrekt samtidigt som dokumentets interna relationer bevaras.

En försiktig formulering i originalet ska inte bli en säker diagnos i översättningen. På motsvarande sätt får en uttrycklig uppgift inte göras mer osäker genom ett alltför försiktigt ordval.

Översättning av läkarintyg till arabiska

Läkarintyg kan användas för administrativa, arbetsrelaterade, försäkringsrelaterade eller personliga ändamål. Medicinska uppgifter, personnamn, datum och andra identifierande uppgifter behöver återges noggrant.

Om intyget ska lämnas till en viss institution bör eventuella krav på dokumentets form kontrolleras separat. Översättningen i sig avgör inte hur mottagaren bedömer intygets juridiska eller administrativa status.

Översättning av journaler och patientdokument

Journalmaterial kan innehålla diagnoser, behandlingar, observationer, undersökningar, läkemedelsinformation och medicinska förkortningar. Den arabiska översättningen behöver återge denna information utan att självständigt tolka eller komplettera det medicinska innehållet.

Kronologin är ofta viktig i journaler. Datum, händelser och medicinska åtgärder behöver därför behålla sina relationer så att läsaren kan följa dokumentets tidsförlopp.

Översättning av medicinteknisk dokumentation

Medicintekniska dokument kombinerar teknisk och medicinsk terminologi och kan därför vara särskilt krävande. Manualer, instruktioner och produktinformation behöver använda konsekventa arabiska benämningar på komponenter, funktioner och medicinska begrepp.

Översättningen återger dokumentets innehåll men validerar inte produktens tekniska eller kliniska uppgifter. Den innebär inte heller något regulatoriskt godkännande.

Finansiell översättning till arabiska

Finansiell översättning till arabiska kräver förståelse för redovisning, ekonomi och företagsrapportering. Dokument kan innehålla både allmänt affärsspråk och mycket specifika ekonomiska termer, och samma begrepp kan förekomma i både löpande text och tabeller.

Nationella redovisnings- och bolagsbegrepp är inte alltid direkt motsvarande. Översättningen behöver därför återge originalets ekonomiska kontext utan att självständigt omklassificera poster för att efterlikna ett annat lands rapporteringssystem.

Översättning av årsredovisningar till arabiska

Årsredovisningar kan omfatta förvaltningsberättelse, resultaträkning, balansräkning, kassaflödesanalys, noter och annan företagsinformation. För att dokumentet ska fungera som helhet behöver ekonomiska poster benämnas konsekvent genom samtliga delar.

Om en post förekommer i en tabell och senare diskuteras i en not eller i löpande text bör den arabiska terminologin göra sambandet tydligt. Detta är särskilt viktigt i omfattande rapporter med många interna hänvisningar.

Översättning av finansiella rapporter

Finansiella rapporter kan vara avsedda för ledning, ägare, banker, investerare eller internationella affärspartner. Den arabiska texten behöver återge både ekonomiska uppgifter och den terminologi som används för att beskriva dem.

Översättningen innebär inte att de ekonomiska uppgifterna verifieras. Den är inte en revision, finansiell granskning eller investeringsbedömning av dokumentets innehåll.

Översättning av balans- och resultaträkningar

Balansräkningar och resultaträkningar innehåller koncentrerad redovisningsterminologi där varje benämning kan motsvara en specifik ekonomisk kategori. Terminologin behöver därför väljas utifrån originalets redovisningsmässiga sammanhang.

Översättningen ska inte självständigt flytta eller omklassificera poster för att skapa en rapport som följer ett annat nationellt redovisningsformat. Uppgiften är att återge originalrapporten på arabiska.

Översättning av investerarmaterial

Investerarmaterial kan kombinera historiska resultat, strategiska mål, prognoser och ledningens bedömningar. Den arabiska texten behöver tydligt bevara skillnaden mellan faktiska utfall och framtidsinriktade uttalanden.

En prognos får inte genom språkliga val framstå som ett fastställt resultat. Översättningen utgör inte heller investeringsrådgivning eller en självständig bedömning av informationen.

Översättning av bank- och finansdokument

Bankdokument kan innehålla information om krediter, lån, konton, finansiering, säkerheter och betalningar. Den korrekta arabiska termen beror ofta på dokumentets institutionella och ekonomiska sammanhang.

När dokument ska lämnas till en viss bank eller annan finansiell institution kan särskilda formkrav förekomma. Dessa bör kontrolleras med mottagaren separat från själva översättningen.

Företagsöversättning till arabiska

Företag behöver ofta arabiska översättningar av många olika typer av material. Det kan handla om affärsrapporter, presentationer, interna policyer, HR-material, produktinformation, juridiska dokument, tekniska texter och extern kommunikation.

När flera avdelningar kommunicerar på arabiska blir enhetlig terminologi särskilt viktig. Produktnamn, befattningar, tjänster och centrala företagsbegrepp bör inte få olika benämningar i olika dokument utan anledning.

Arabiska för internationella företag

Internationella företag kan använda arabiska i kommunikation med kunder, distributörer, anställda och andra intressenter på flera marknader. Då behöver språket ofta fungera över regionala gränser samtidigt som terminologin är tillräckligt exakt för det aktuella ämnesområdet.

Modern standardarabiska kan ge en gemensam språklig grund, medan landsspecifika anpassningar kan vara relevanta när materialet riktar sig till en särskild marknad eller institution.

Översättning av affärsrapporter

Affärsrapporter kan kombinera strategi, ekonomi, verksamhetsinformation och branschspecifika begrepp. Den arabiska måltexten behöver därför hantera flera terminologiska nivåer samtidigt.

Vid återkommande rapportering kan tidigare godkända arabiska texter användas som referens för att skapa kontinuitet mellan rapportperioder. Den aktuella källtexten är dock alltid styrande för vad den nya översättningen ska säga.

Översättning av HR-material

HR-material kan omfatta personalhandböcker, befattningsbeskrivningar, intern information, riktlinjer och policyer. Vissa dokument innehåller även arbetsrättsliga formuleringar som kräver särskild försiktighet.

Det är viktigt att skilja mellan allmän företagskommunikation och uttryck med juridisk innebörd. En intern svensk HR-term behöver inte ha en exakt motsvarighet i en annan arbetsmarknadsstruktur.

Översättning av interna policyer och compliance-material

Policyer och compliance-dokument kan innehålla krav, rekommendationer, förbud och vägledning. Den arabiska översättningen behöver bevara dessa skillnader. Ett uttryckligt krav bör inte bli en rekommendation, och en rekommendation bör inte göras obligatorisk genom översättningen.

Att ett dokument översätts till arabiska innebär inte att policyn automatiskt anpassas till lagstiftningen i ett visst arabiskspråkigt land. Juridisk lokalisering är en separat process.

Översättning av webbplatser till arabiska

Webböversättning till arabiska innebär särskilda språkliga utmaningar eftersom texten både ska fungera naturligt och passa en höger-till-vänster-miljö. Rubriker, navigation, tjänstebeskrivningar och uppmaningar kan behöva formuleras på ett annat sätt än i den svenska eller engelska källtexten.

Professionell webböversättning fokuserar samtidigt på innehållets riktighet. Produkt- och tjänstepåståenden, priser, villkor och andra faktauppgifter ska inte förändras enbart för att skapa mer säljande arabisk text.

Översättning av landningssidor till arabiska

Landningssidor kombinerar vanligtvis information med ett tydligt kommersiellt mål. Den arabiska texten behöver därför vara lätt att förstå, övertygande och naturlig för målgruppen samtidigt som originalets faktiska erbjudande bevaras.

Rubriker och uppmaningar kan behöva omformuleras för att fungera idiomatiskt på arabiska. Det innebär dock inte att nya löften eller produktfördelar får läggas till om de inte finns i källmaterialet.

Översättning av e-handel till arabiska

E-handelsprojekt kan innehålla stora mängder kategoritexter, produktbeskrivningar, tekniska data och kundinformation. Terminologin behöver vara konsekvent så att samma produktfunktion eller egenskap inte får olika namn på olika delar av webbplatsen.

Höger-till-vänster-strukturen och kombinationen av arabisk text med produktkoder, siffror och internationella varumärken gör dessutom e-handelsinnehåll särskilt beroende av tydlig struktur.

Översättning av produktbeskrivningar

Produktbeskrivningar kombinerar ofta teknisk information och marknadsföring. Den arabiska versionen behöver återge produktens egenskaper korrekt samtidigt som språket fungerar för en kommersiell målgrupp.

En professionell översättning bör inte förstärka påståenden om kvalitet, funktion eller prestanda utöver vad som faktiskt anges i originalet. Tekniska egenskaper och marknadsbudskap behöver hållas isär när källtexten gör det.

Marknadsöversättning till arabiska

Marknadsföring kräver större språklig flexibilitet än många andra dokumenttyper. En svensk eller engelsk slogan kan exempelvis förlora sin effekt om den översätts ordagrant. Då behöver budskapets funktion och tonalitet återskapas på ett naturligt arabiskt sätt.

Samtidigt behöver anpassningen göras inom ramen för originalets faktiska budskap. Översättning och kreativ anpassning får inte leda till att nya egenskaper eller löften tillskrivs en produkt eller tjänst.

Översättning av pressmeddelanden och företagsnyheter

Pressmeddelanden innehåller både faktainformation och kommunikativa formuleringar. Företagsnamn, personnamn, befattningar, datum, ekonomiska uppgifter och produktnamn behöver behandlas konsekvent genom hela den arabiska versionen.

När personer eller företag redan har etablerade arabiska namnformer bör dessa användas som referens. Detta är särskilt viktigt när pressmaterialet ska publiceras tillsammans med annan arabisk företagskommunikation.

Akademisk översättning till arabiska

Akademiska texter kräver korrekt ämnesterminologi och respekt för författarens argumentation. Skillnaden mellan hypotes, observation, analys och slutsats behöver bevaras, liksom språkliga markörer som visar osäkerhet eller begränsningar.

En akademisk översättning ska inte göra forskningsresultat mer definitiva än de är i originalet. Den ska heller inte självständigt korrigera eller utveckla författarens vetenskapliga resonemang.

Översättning av forskningsrapporter

Forskningsrapporter kan innehålla metodbeskrivningar, resultat, diskussion och slutsatser. Den arabiska texten behöver återge relationen mellan dessa delar och använda konsekvent fackterminologi.

Om rapporten innehåller statistiska eller numeriska uppgifter måste de behandlas med samma noggrannhet som den löpande texten. Översättningen ska inte göra en egen vetenskaplig bedömning av resultaten.

Översättning för universitet och högskolor

Universitet kan behöva arabiska översättningar av utbildningsinformation, kursbeskrivningar, akademiska intyg, forskningsmaterial och internationell kommunikation. Akademiska termer behöver hanteras med hänsyn till att utbildningssystem och examensstrukturer varierar mellan länder.

En svensk akademisk benämning bör därför inte automatiskt ersättas med namnet på en utländsk examen eller institutionell nivå som kan ha en annan formell betydelse.

Översättning för myndigheter och offentlig verksamhet

Myndighetstexter innehåller ofta nationellt specifik administrativ terminologi. Svenska myndigheter, institutioner och administrativa begrepp har inte alltid direkta motsvarigheter i arabiskspråkiga länder.

Den arabiska översättningen behöver göra funktionen begriplig utan att skapa intrycket att en svensk institution är identisk med en utländsk myndighet med liknande namn. Detta är särskilt viktigt i officiella och juridiska dokument.

Översättning till arabiska för privatpersoner

Privatpersoner kan behöva översättning till arabiska av betyg, examensbevis, personbevis, födelsebevis, vigselbevis, skilsmässodomar, medicinska intyg och andra personliga handlingar. När flera dokument gäller samma person blir konsekvent hantering av namn, datum och andra identitetsuppgifter särskilt viktig.

Om dokumentet ska lämnas till en viss myndighet, arbetsgivare, bank eller utbildningsinstitution är det bra att kontrollera mottagarens krav innan översättningen beställs.

Naturlig arabiska utan att originalets betydelse förändras

En professionell arabisk måltext ska vara naturlig och tydlig, men språklig förbättring får inte förändra innehållet. Detta är särskilt viktigt i facktexter där ett litet ord kan påverka om en formulering uttrycker ett krav, en möjlighet, en reservation eller en rekommendation.

I marknadstexter finns större utrymme för idiomatisk anpassning, medan juridiska, tekniska, medicinska och finansiella dokument normalt kräver en mer innehållsnära strategi.

Rätt tonalitet för den arabiska målgruppen

Tonaliteten behöver anpassas till dokumentets funktion. Ett juridiskt avtal behöver ett formellt och precist språk, medan en webbplats eller marknadstext kan behöva vara mer direkt och kommunikativ. Tekniska instruktioner prioriterar tydlighet, medan akademiska texter behöver bevara en mer analytisk stil.

Att välja rätt tonalitet innebär inte att textens faktiska innehåll förändras. Det handlar om att uttrycka samma budskap på en språklig nivå som passar målgruppen och dokumenttypen.

Kundens arabiska terminologi och referensmaterial

Företag kan redan ha etablerade arabiska benämningar på produkter, tjänster, avdelningar och interna processer. När sådant material finns kan det vara värdefullt som referens, särskilt i större och återkommande projekt.

Ordlistor, tidigare översättningar och andra godkända texter kan hjälpa till att skapa terminologisk kontinuitet. Den aktuella källtexten förblir dock styrande för innehållet i den nya översättningen.

Hantering av siffror, datum och dokumentnummer

Siffror, datum, registreringsnummer, artikelnummer och ekonomiska belopp kan vara avgörande för dokumentets betydelse. De behöver därför behandlas med samma noggrannhet som texten.

I dokument som kombinerar höger-till-vänster-text med siffersekvenser och latinska tecken är det dessutom viktigt att informationens relationer förblir tydliga. Detta gäller exempelvis tabeller, formulär, fakturauppgifter och tekniska specifikationer.

Tabeller och formulär på arabiska

Tabeller och formulär är särskilt känsliga när textens skrivriktning förändras. Rubriker, värden och kolumner måste fortsätta vara logiskt sammankopplade även när den språkliga strukturen skiljer sig från originalets.

I finansiella rapporter, tekniska specifikationer och officiella formulär kan en felaktig relation mellan text och siffervärde skapa betydande missförstånd. Därför behöver översättningen behandla dokumentets struktur som en del av sammanhanget.

Översättning av PDF-dokument till arabiska

PDF-filer kan innehålla löpande text, tabeller, diagram, formulär och andra informationsbärande element. När hela dokumentet finns tillgängligt blir det lättare att förstå återkommande termer och interna hänvisningar.

För arabisk översättning är sammanhanget extra viktigt när texten kombineras med element som fortsätter att använda latinska bokstäver eller siffror. Dokumentets struktur kan då bidra till att avgöra hur informationen ska tolkas.

Översättning av skannade dokument

Skannade dokument kan översättas när den relevanta texten är tillräckligt läsbar. Otydliga namn, datum, dokumentnummer eller andra uppgifter bör inte rekonstrueras genom gissningar.

Om central information inte går att läsa kan ett tydligare dokument behövas. Detta är särskilt viktigt för personliga, juridiska och finansiella handlingar där en enda bokstav eller siffra kan ha stor betydelse.

Stämplar, sigill och underskrifter

Officiella dokument kan innehålla stämplar, sigill och underskrifter med relevant text. Läsbara delar kan återges när de är betydelsefulla för dokumentets innehåll.

Att texten i en stämpel eller ett sigill översätts innebär inte att dess äkthet verifieras. Översättningen autentiserar inte heller originalhandlingen eller en underskrift.

Apostille och översättning till arabiska

Apostille och översättning är separata delar av internationell dokumenthantering. Översättningen gör dokumentets språkliga innehåll tillgängligt på arabiska, medan en eventuell apostille fyller en annan formell funktion.

Om en apostille eller annan dokumentformalitet behövs beror på dokumentets användning, mottagare och relevanta krav. Det bör därför kontrolleras separat med den institution där handlingen ska lämnas.

Legalisering och arabisk översättning

Legalisering är inte samma sak som översättning. I vissa internationella ärenden kan flera olika administrativa steg förekomma, och den exakta processen beror på dokumenttyp, mottagare och land.

En professionell översättning kan vara en del av processen, men den ersätter inte automatiskt andra formella krav som mottagaren kan ställa.

Översättning och juridisk lokalisering är separata tjänster

Ett svenskt avtal blir inte automatiskt anpassat till ett annat lands lagstiftning enbart för att det översätts till arabiska. Översättningen återger det befintliga dokumentets innehåll på ett annat språk.

Om ett avtal eller en policy behöver omarbetas för att följa reglerna i en specifik jurisdiktion är detta en separat juridisk fråga. Den distinktionen är viktig vid internationell användning av juridiska dokument.

Stora översättningsprojekt till arabiska

Stora projekt kan omfatta många filer, flera dokumenttyper och ett stort antal återkommande facktermer. För att den färdiga dokumentationen ska fungera som en helhet behöver terminologin samordnas genom projektet.

Kundens ordlistor och tidigare godkända översättningar kan vara särskilt värdefulla. De kan bidra till att produktnamn, tekniska komponenter, företagsbegrepp och andra återkommande termer behandlas på samma sätt genom hela materialet.

Återkommande översättningar till arabiska

Många företag behöver arabiska översättningar löpande. Det kan handla om kvartalsrapporter, produktuppdateringar, tekniska manualer, webbtexter, HR-material eller annan återkommande kommunikation.

När samma ämnen och begrepp återkommer över tid är kontinuitet viktig. Tidigare godkända texter kan användas som referens så att den arabiska terminologin inte förändras från projekt till projekt utan anledning.

Korta texter kan kräva avancerad arabisk facköversättning

Textmängden är inte alltid ett mått på uppdragets svårighetsgrad. En enda juridisk avtalsklausul, teknisk varning eller medicinsk formulering kan innehålla terminologi där små betydelseskillnader är avgörande.

Därför behöver även korta texter bedömas utifrån ämnesområde och användningssituation. Ett dokument med få ord kan kräva betydligt mer terminologisk precision per mening än en lång allmän text.

ISO 17100-certifierade översättningstjänster

Vi är ISO 17100-certifierade för professionella översättningstjänster. För facköversättning till arabiska är en strukturerad översättningsprocess särskilt viktig när dokumenten innehåller avancerad terminologi, återkommande begrepp eller stora mängder sammanhängande material.

ISO 17100-certifieringen gäller våra professionella översättningstjänster och ska inte förväxlas med eventuell individuell translatorauktorisation eller särskilda formkrav som en viss mottagare kan ställa på ett officiellt dokument.

ISO/IEC 27001 och konfidentiella dokument

Dokument som skickas för översättning kan innehålla personuppgifter, juridisk information, affärshemligheter, medicinska uppgifter och finansiell information. Informationssäkerhet är därför relevant genom hela hanteringen av ett professionellt översättningsuppdrag.

Vi är ISO/IEC 27001-certifierade inom informationssäkerhet. Dina dokument behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet.

Kvalitet vid professionell översättning till arabiska

Kvalitet i arabisk översättning består av flera delar som behöver fungera tillsammans. Originalets betydelse ska återges korrekt, terminologin ska passa ämnesområdet, grammatiken ska vara korrekt och texten ska fungera naturligt för den avsedda målgruppen. Dessutom behöver namn, siffror, datum och andra faktauppgifter behandlas konsekvent.

För längre och återkommande projekt tillkommer behovet av terminologisk kontinuitet mellan olika dokument. När texten innehåller både arabiska och latinska element behöver även relationen mellan dessa vara tydlig.

Pris för professionell översättning till arabiska

Priset för en översättning till arabiska påverkas bland annat av källspråk, textmängd, ämnesområde, dokumentformat och terminologisk komplexitet. Ett kort juridiskt eller medicinskt dokument kan exempelvis kräva mer specialistarbete per sida än en betydligt längre allmän text.

Om flera dokument hör till samma projekt är det bra att skicka dem tillsammans för bedömning. Det gör det möjligt att få en tydligare bild av projektets omfattning och terminologiska krav.

Begär offert på professionell översättning till arabiska

Skicka dokumenten som ska översättas och ange gärna vad den arabiska versionen ska användas till. Om materialet riktar sig till en specifik arabiskspråkig marknad, myndighet, domstol, universitet, bank eller annan institution är den informationen värdefull eftersom målgrupp och användningsområde kan påverka terminologiska val.

Om personnamn behöver återges med arabiska tecken kan relevanta identitetshandlingar eller tidigare dokument vara användbara som referens. Företag kan även skicka ordlistor, tidigare arabiska översättningar och annan etablerad terminologi.

Vi är ISO 17100- och ISO/IEC 27001-certifierade och dina dokument behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet. Ladda upp dina dokument i vår översättningsportal för en offert. Du får en offert på ca 60 sekunder. Du kan också kontakta oss via e-post.

Vanliga frågor om professionell översättning till arabiska

Utför ni professionell översättning till arabiska?
Ja. Vi utför professionell översättning till arabiska för företag, privatpersoner, universitet och myndigheter inom ett stort antal dokumenttyper och fackområden.

Utför ni facköversättning till arabiska?
Ja. Vi utför facköversättning inom bland annat juridik, teknik, medicin, finans och professionell företagskommunikation.

Översätter ni från svenska till arabiska?
Ja. Vi översätter dokument och professionella texter från svenska till arabiska med hänsyn till de stora grammatiska och strukturella skillnaderna mellan språken.

Översätter ni från engelska till arabiska?
Ja. Vi utför professionell översättning från engelska till arabiska inom bland annat teknik, juridik, medicin, finans och företagskommunikation.

Vilken typ av arabiska använder ni?
För professionella och formella texter används normalt modern standardarabiska. Målgrupp, land och användningsområde kan samtidigt vara relevanta för vissa terminologiska och stilistiska val.

Kan en arabisk översättning användas i flera arabiskspråkiga länder?
Modern standardarabiska fungerar som ett gemensamt formellt skriftspråk, men juridiska, administrativa och andra landsspecifika termer kan variera. För landsspecifikt material är det därför bra att ange målmarknaden.

Tar ni hänsyn till att arabiska skrivs från höger till vänster?
Ja. Detta är särskilt relevant i dokument som kombinerar arabisk text med siffror, tabeller, produktkoder och latinska namn.

Hur hanteras personnamn i arabiska översättningar?
Personnamn behandlas konsekvent. Om det finns en etablerad arabisk namnform i identitetshandlingar eller tidigare dokument kan denna användas som referens.

Kan ett namn skrivas på flera sätt med arabiska bokstäver?
Ja, mer än en återgivning kan ibland vara språkligt möjlig. Därför är etablerad stavning i officiella dokument särskilt värdefull när översättningen gäller personliga handlingar.

Utför ni juridisk översättning till arabiska?
Ja. Vi översätter bland annat avtal, fullmakter, bolagsdokument, domar och andra juridiska handlingar.

Översätter ni avtal till arabiska?
Ja. Kommersiella avtal, sekretessavtal, anställningsavtal och andra kontraktsdokument kan översättas med fokus på juridisk precision och konsekvent terminologi.

Översätter ni fullmakter till arabiska?
Ja. Fullmakter kan översättas till arabiska. Om dokumentet ska lämnas till en specifik institution bör dess formella krav kontrolleras separat.

Översätter ni domar och domstolshandlingar?
Ja. Den juridiska och processuella terminologin behandlas med hänsyn till det rättssystem där originaldokumentet har upprättats.

Är ett svenskt juridiskt begrepp alltid direkt översättningsbart till arabiska?
Nej. Juridiska begrepp är knutna till rättssystem, och en språkligt liknande term kan ha en annan juridisk funktion. Därför måste sammanhanget styra översättningen.

Utför ni auktoriserad översättning till arabiska?
När en mottagare ställer särskilda formkrav behöver dessa bedömas utifrån dokumentet, mottagaren och det land där handlingen ska användas.

Är facköversättning och auktoriserad översättning samma sak?
Nej. Facköversättning handlar om specialistkompetens inom ämnesområdet, medan auktorisation eller annan formell bestyrkning gäller särskilda krav på översättaren eller handlingens form.

Översätter ni officiella dokument till arabiska?
Ja. Vi översätter bland annat personbevis, födelsebevis, vigselbevis, skilsmässodomar, betyg, examensbevis och andra officiella handlingar.

Översätter ni personbevis och födelsebevis?
Ja. Personuppgifter, datum och andra registrerade uppgifter behandlas noggrant, och konsekvent namnangivelse är särskilt viktig när flera handlingar gäller samma person.

Översätter ni vigselbevis och skilsmässodomar?
Ja. Civilståndshandlingar och familjerättsliga dokument kan översättas till arabiska. Översättningen avgör inte självständigt dokumentets juridiska erkännande.

Översätter ni betyg till arabiska?
Ja. Kursnamn, ämnen, poäng och betyg kan översättas, men översättningen innebär inte att betyg omvandlas till ett annat lands betygsskala.

Översätter ni examensbevis?
Ja. Examensbevis och andra utbildningsdokument kan översättas till arabiska. Översättningen utgör inte en akademisk motsvarighetsbedömning.

Utför ni teknisk översättning till arabiska?
Ja. Vi översätter tekniska manualer, bruksanvisningar, installationsanvisningar, specifikationer, produktdokumentation och serviceinformation.

Översätter ni tekniska manualer?
Ja. Vid större manualer läggs särskild vikt vid konsekvent arabisk terminologi för komponenter, funktioner och arbetsmoment.

Översätter ni säkerhetsinstruktioner?
Ja. Skillnaden mellan varningar, obligatoriska instruktioner, förbud och rekommendationer behöver bevaras i den arabiska texten.

Utför ni medicinsk översättning till arabiska?
Ja. Vi översätter bland annat medicinska rapporter, läkarintyg, journaler och medicinteknisk dokumentation.

Är medicinsk översättning medicinsk rådgivning?
Nej. Översättningen återger originalets medicinska information och utgör inte medicinsk rådgivning eller en självständig medicinsk bedömning.

Översätter ni medicintekniska dokument?
Ja. Sådana dokument kan kräva en kombination av medicinsk och teknisk fackterminologi. Översättningen innebär inte regulatoriskt godkännande av produkten.

Utför ni finansiell översättning till arabiska?
Ja. Vi översätter bland annat årsredovisningar, finansiella rapporter, bankdokument och investerarmaterial.

Översätter ni årsredovisningar till arabiska?
Ja. Förvaltningsberättelse, resultaträkning, balansräkning, kassaflödesanalys och noter kan ingå, med fokus på konsekvent finansiell terminologi.

Verifierar ni ekonomiska uppgifter när ni översätter?
Nej. Översättningen är inte en revision, ekonomisk granskning eller självständig verifiering av dokumentets finansiella uppgifter.

Översätter ni företagsdokument till arabiska?
Ja. Vi översätter bland annat bolagsdokument, affärsrapporter, presentationer, HR-material, policyer och annan företagskommunikation.

Översätter ni webbplatser till arabiska?
Ja. Webbplatser kan översättas till naturlig arabiska med hänsyn till målgrupp, tonalitet och att arabiska skrivs från höger till vänster.

Översätter ni e-handel och produktbeskrivningar?
Ja. Produkttexter, kategorier och annan e-handelskommunikation kan översättas med konsekvent hantering av produktnamn och tekniska egenskaper.

Utför ni marknadsöversättning till arabiska?
Ja. Marknadstexter kan anpassas språkligt så att de fungerar naturligt på arabiska samtidigt som originalets faktiska budskap och erbjudande bevaras.

Översätter ni akademiska texter?
Ja. Akademiska texter och forskningsrapporter kan översättas med hänsyn till ämnesspecifik terminologi och originalets vetenskapliga nyanser.

Kan ni använda vår befintliga arabiska terminologi?
Ja. Ordlistor, tidigare godkända översättningar och annat referensmaterial kan användas för att skapa terminologisk kontinuitet.

Kan ni hantera stora projekt till arabiska?
Ja. Relaterade dokument kan behandlas som ett sammanhängande projekt där terminologin samordnas mellan olika filer och dokumenttyper.

Kan ni utföra återkommande översättningar till arabiska?
Ja. Återkommande rapporter, tekniska dokument, produkttexter och företagskommunikation kan hanteras med kontinuitet mellan projekten.

Kan ni översätta PDF-dokument?
Ja. PDF-dokument kan skickas för bedömning och offert. Hela dokumentets sammanhang kan vara värdefullt för korrekt terminologi och interna hänvisningar.

Kan ni översätta skannade dokument?
Ja, om den relevanta informationen är tillräckligt läsbar. Otydliga namn, siffror och datum bör inte fyllas i genom gissningar.

Översätter ni stämplar och sigill?
Läsbar och relevant text i stämplar och sigill kan återges. Det innebär inte att originalets, stämpelns, sigillets eller underskriftens äkthet verifieras.

Är apostille samma sak som översättning?
Nej. Apostille och översättning är separata delar av internationell dokumenthantering.

Är legalisering samma sak som översättning?
Nej. Legalisering är en separat formalitet och eventuella krav behöver kontrolleras utifrån dokumentets mottagare och användningsområde.

Blir ett dokument automatiskt juridiskt giltigt i ett arabiskspråkigt land när det översätts?
Nej. Översättningen återger dokumentets innehåll på arabiska. Den mottagande institutionen och relevanta regler avgör vilka ytterligare krav som gäller.

Är ett svenskt avtal juridiskt anpassat till ett annat land efter översättning till arabiska?
Nej. Språklig översättning och juridisk lokalisering är separata uppgifter.

Är ni ISO 17100-certifierade?
Ja. Vi är ISO 17100-certifierade för professionella översättningstjänster.

Är ni ISO/IEC 27001-certifierade?
Ja. Vi är ISO/IEC 27001-certifierade inom informationssäkerhet.

Hur behandlas konfidentiella dokument?
Dokumenten behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet.

Vad kostar professionell översättning till arabiska?
Priset beror bland annat på källspråk, textmängd, ämnesområde, dokumentformat och terminologisk komplexitet. Det faktiska materialet ger bäst underlag för en relevant offert.

Hur får jag en offert på professionell översättning till arabiska?
Ladda upp dina dokument i vår översättningsportal för en offert. Du får en offert på ca 60 sekunder. Du kan också kontakta oss via e-post.