Professionella översättningar från tyska - Auktoriserad översättning och facköversättning
Professionell översättning från tyska till svenska kräver både mycket god språkkompetens och förståelse för det område som dokumentet behandlar. Tyska används i omfattande juridisk, teknisk, medicinsk, ekonomisk och akademisk dokumentation och är särskilt betydelsefullt för svenska företag med affärsrelationer i Tyskland, Österrike och Schweiz. Dokumentens terminologi påverkas dessutom av vilket land och vilken institution de kommer från.
Vi utför professionell översättning från tyska till svenska för företag, privatpersoner, universitet och myndigheter. Det kan gälla allt från tekniska manualer, produktdokumentation och kommersiella avtal till årsredovisningar, medicinska handlingar, examensbevis, betyg, arbetsintyg, domar och andra officiella dokument.
När texten innehåller specialiserad terminologi är facköversättning central. En teknisk manual kräver en annan typ av ämneskunskap än ett juridiskt avtal eller en medicinsk rapport. När dokumentet i stället ska lämnas till en myndighet, domstol, ett universitet eller en annan formell mottagare kan det dessutom finnas krav på auktoriserad översättning.
Vi är ISO 17100- och ISO/IEC 27001-certifierade och dina dokument behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet. Ladda upp dina dokument i vår översättningsportal för en offert. Du får en offert på ca 60 sekunder. Du kan också kontakta oss via e-post.
Professionell översättning från tyska till svenska
Tyska och svenska är närbesläktade språk, men det innebär inte att professionell översättning mellan språken är okomplicerad. Likheter i ordförråd kan tvärtom skapa problem när ord ser likadana ut men används på olika sätt eller har olika fackmässig betydelse.
Tysk professionell text kännetecknas dessutom ofta av långa sammansatta ord, komplex syntax och informationsrika substantivkonstruktioner. Om strukturen kopieras direkt kan resultatet bli onödigt tungt på svenska. Översättaren behöver därför förstå hela meningen innan innehållet omformuleras.
Målet är en svensk text som är tydlig och naturlig samtidigt som information, terminologi och dokumentets professionella funktion bevaras.
Tyska dokument från Tyskland, Österrike och Schweiz
Tyska är officiellt språk i flera länder, men juridiska, administrativa, akademiska och kommersiella begrepp är inte automatiskt identiska.
Ett dokument från Tyskland kan exempelvis använda andra myndighetsbenämningar, bolagsrättsliga termer eller utbildningsbegrepp än ett dokument från Österrike eller Schweiz. Skillnaderna blir särskilt viktiga vid juridisk och auktoriserad översättning.
Dokumentets ursprungsland behöver därför beaktas tillsammans med språket. Professionell översättning från tyska handlar inte enbart om att förstå orden utan även om att förstå den institutionella kontext där de används.
Facköversättning från tyska
Facköversättning innebär att specialiserade tyska texter översätts med rätt terminologi inom det aktuella ämnesområdet. Vanliga områden är juridik, teknik, industri, medicin, ekonomi och finans.
En tysk term kan ha en allmän betydelse och samtidigt en mycket specifik betydelse inom exempelvis maskinteknik eller juridik. Den svenska motsvarigheten måste därför väljas utifrån sammanhanget och inte enbart utifrån ett lexikon.
Vid längre dokument behöver terminologin dessutom vara konsekvent. Samma tekniska komponent, juridiska begrepp eller finansiella post bör inte få flera olika svenska benämningar om det kan skapa osäkerhet om betydelsen.
När behövs en facköversättare från tyska?
En facköversättare behövs när dokumentet innehåller terminologi som kräver ämneskunskap för att kunna förstås och återges korrekt.
Det kan vara ett tekniskt datablad med korta men mycket specifika termer, ett omfattande leveransavtal, en medicinsk rapport eller en ekonomisk redogörelse. Dokumentets längd avgör alltså inte hur avancerad översättningen är.
För företag som redan använder svensk fackterminologi kan egna ordlistor, produkttexter och tidigare översättningar skickas som referens.
Auktoriserad översättning från tyska
Auktoriserad översättning kan vara relevant när ett tyskspråkigt dokument ska lämnas till en svensk myndighet, domstol, ett universitet eller en annan organisation som ställer särskilda formella krav.
Vanliga dokument kan vara födelsebevis, vigselhandlingar, skilsmässodomar, examensbevis, betyg, arbetsintyg, domar, fullmakter och andra officiella handlingar.
Det är mottagaren som bestämmer vilken typ av översättning som krävs. Ett dokument blir därför inte automatiskt föremål för krav på auktoriserad översättning bara för att originalet är utfärdat av en myndighet.
Skillnaden mellan facköversättning och auktoriserad översättning
Facköversättning och auktoriserad översättning beskriver två olika aspekter av en översättning.
Facköversättning handlar om översättarens förmåga att förstå ett specialiserat ämnesområde och använda korrekt terminologi. Auktoriserad översättning blir aktuell när mottagaren kräver en översättning som uppfyller särskilda formella krav.
Ett tekniskt dokument från en tysk maskintillverkare kan kräva avancerad teknisk fackkompetens utan att vara avsett för någon formell myndighetsprocess. Ett kort tyskt civilståndsdokument kan däremot behöva auktoriserad översättning trots att terminologin är mindre tekniskt avancerad.
När facköversättning och auktoriserad översättning kombineras
I vissa dokument behövs både specialistkompetens och hänsyn till formella krav.
Ett komplicerat tyskt domstolsbeslut kan exempelvis innehålla avancerad juridisk terminologi och samtidigt vara avsett för en svensk rättslig process. Ett examensbevis inom ett specialiserat tekniskt område kan innehålla ämnesspecifik terminologi samtidigt som mottagaren kräver auktoriserad översättning.
Det är därför dokumentets innehåll och användningsområde som tillsammans avgör hur uppdraget bör hanteras.
Juridisk facköversättning från tyska
Juridiska dokument från tyskspråkiga länder kräver särskild terminologisk noggrannhet eftersom juridiska begrepp är nära förbundna med respektive rättssystem.
Även när en tysk term verkar ha en tydlig svensk motsvarighet kan de juridiska funktionerna skilja sig. Att mekaniskt ersätta den tyska termen med en svensk juridisk term kan därför ge läsaren en felaktig bild av originalets innebörd.
En juridisk facköversättning ska göra dokumentet begripligt på svenska samtidigt som dess ursprungliga rättsliga sammanhang bevaras. Översättningen utgör inte juridisk rådgivning.
Tysk och svensk juridisk terminologi
Tysk juridisk terminologi kännetecknas ofta av exakt definierade begrepp och sammansatta ord med stor informationsdensitet.
Vid översättning måste begreppets funktion i dokumentet förstås innan en svensk formulering väljs. Det gäller bland annat civilrätt, bolagsrätt, arbetsrätt och processrätt.
Den närmaste ordagranna svenska översättningen är därför inte alltid den mest korrekta juridiska lösningen.
Översättning av tyska avtal
Avtal från tyska till svenska kan gälla köp, leveranser, distribution, licensiering, anställning, konsulttjänster eller andra kommersiella och privata förhållanden.
Avtalen kan innehålla definitioner och återkommande juridiska begrepp som måste behandlas konsekvent genom hela dokumentet. Det är särskilt viktigt när avtalet består av huvudavtal, bilagor och andra relaterade handlingar.
Tysk meningsbyggnad kan ibland behöva omstruktureras på svenska för att texten ska vara tydlig, men detta får inte förändra relationen mellan avtalsbestämmelserna.
Översättning av kommersiella avtal
Kommersiella avtal kombinerar ofta juridiskt språk med terminologi från en specifik bransch.
Ett leveransavtal inom industrin kan exempelvis innehålla både juridiska villkor och tekniska produktbeskrivningar. Översättaren behöver då förstå båda delarna.
Om kunden har befintliga svenska avtalsmallar eller etablerad terminologi kan dessa användas som referens, förutsatt att de motsvarar det aktuella sammanhanget.
Översättning av köpeavtal
Köpeavtal kan avse produkter, utrustning, företagstillgångar eller andra objekt och innehåller ofta detaljerade villkor om betalning, leverans, ansvar och garantier.
Vid översättning behöver varje bestämmelse förstås i sitt sammanhang. Ett tyskt juridiskt begrepp bör inte automatiskt ersättas med en svensk term om de rättsliga funktionerna skiljer sig.
Översättningen återger originalavtalet på svenska men gör inte om avtalet till ett svenskt avtal.
Översättning av anställningsavtal
Tyska anställningsavtal kan innehålla arbetsrättsliga begrepp som saknar direkta svenska motsvarigheter.
Information om befattning, lön, arbetstid, förmåner, sekretess och andra villkor behöver återges korrekt samtidigt som det tyska rättsliga sammanhanget bevaras.
Översättningen innebär inte att avtalet anpassas till svensk arbetsrätt.
Översättning av sekretessavtal
Sekretessavtal kan innehålla definitioner av konfidentiell information, begränsningar av användningen och bestämmelser om parternas skyldigheter.
Konsekvent terminologi är särskilt viktig eftersom samma definierade begrepp ofta återkommer genom hela dokumentet.
När sekretessavtalet hör samman med andra kommersiella avtal kan dessa dokument vara värdefulla som terminologisk referens.
Översättning av tyska domar
Domar innehåller ofta omfattande juridisk argumentation och processuell terminologi.
Domstolens namn, parterna, bakgrunden, yrkanden och avgörandet behöver behandlas noggrant. En tysk domstolsbenämning bör inte automatiskt ersättas med namnet på en svensk domstol som kan ha en annan funktion.
När domen ska användas i ett svenskt ärende bör mottagarens krav på översättningen kontrolleras.
Översättning av domstolsbeslut
Även kortare domstolsbeslut kan innehålla avancerade juridiska begrepp och hänvisningar till processuella förhållanden.
Den svenska översättningen behöver göra beslutet begripligt utan att den tyska processens begrepp omvandlas till svenska begrepp med annan innebörd.
Om en auktoriserad översättning krävs bör detta anges redan när dokumentet skickas för offert.
Översättning av fullmakter från tyska
Fullmakter kan användas för företagstransaktioner, fastighetsfrågor, juridiska processer och privata ärenden.
Översättningen behöver tydligt återge vem som ger fullmakten, vem som får befogenheten och vilka åtgärder fullmakten omfattar.
Den svenska formuleringen ska inte utvidga eller begränsa de befogenheter som anges i originalet.
Översättning av notariella dokument
Notariella dokument har en betydande roll i flera tyskspråkiga juridiska sammanhang.
Notariens funktion och dokumentens juridiska betydelse behöver förstås utifrån ursprungslandets rättssystem. Den bör inte automatiskt likställas med en svensk funktion med ett liknande namn.
Översättningen återger dokumentets innehåll men fastställer inte dess juridiska status eller giltighet i Sverige.
Översättning av testamenten och arvshandlingar
Tyska testamenten och andra arvshandlingar kan innehålla specialiserad terminologi om arvingar, kvarlåtenskap, testamentariska dispositioner och andra rättsliga förhållanden.
Familje- och arvsrättsliga begrepp behöver förstås i det juridiska system där dokumentet har upprättats.
När handlingen ska användas i Sverige är det mottagaren som avgör vilka ytterligare formella krav som gäller.
Översättning av fastighetsdokument
Fastighetsrelaterade dokument kan innehålla juridisk, ekonomisk och teknisk terminologi i samma handling.
Det kan exempelvis gälla avtal, registerrelaterade dokument och andra handlingar som beskriver ägande eller rättigheter.
Terminologin behöver behandlas med hänsyn till ursprungslandets fastighetsrättsliga system och bör inte automatiskt ersättas med svenska begrepp.
Teknisk facköversättning från tyska
Teknisk översättning är ett centralt område för tyska dokument eftersom tyskspråkiga företag har omfattande verksamhet inom industri, maskinteknik, fordonsindustri, energi, elektronik och andra tekniska sektorer.
Tekniska texter innehåller ofta mycket specifika benämningar på komponenter, funktioner och processer. Översättaren behöver förstå hur dessa delar relaterar till varandra för att kunna välja rätt svensk terminologi.
En ordagrann översättning är därför sällan tillräcklig. Den svenska termen måste fungera i det aktuella tekniska sammanhanget.
Översättning av tekniska manualer från tyska
Tekniska manualer kan beskriva installation, drift, användning, service, underhåll och felsökning.
Den svenska texten behöver vara tydlig för den avsedda användaren samtidigt som tekniska villkor och instruktioner återges korrekt. Det gäller särskilt information som påverkar hur utrustningen används eller underhålls.
Terminologin bör vara konsekvent mellan manualens olika delar och, när det är relevant, mellan flera dokument för samma produkt.
Översättning av maskindokumentation
Maskindokumentation kan innehålla manualer, specifikationer, instruktioner och annan teknisk information.
Tyska sammansatta tekniska termer kan vara mycket precisa och behöver analyseras utifrån maskinens faktiska funktion. En direkt uppdelning av ordets beståndsdelar leder inte alltid till rätt svensk term.
Kundens befintliga svenska dokumentation kan användas som referens för komponentnamn och annan etablerad terminologi.
Översättning av bruksanvisningar
En bruksanvisning måste vara begriplig för den målgrupp som ska använda produkten.
Tysk teknisk syntax kan ibland bli onödigt kompakt på svenska. Informationen kan därför behöva omstruktureras språkligt samtidigt som instruktionernas innebörd bevaras.
Produktnamn, komponenter och funktioner bör benämnas konsekvent genom hela texten.
Översättning av installationsanvisningar
Installationsanvisningar innehåller ofta en kombination av arbetsmoment, komponentnamn, mått och tekniska villkor.
Det är viktigt att instruktionernas logiska ordning förblir tydlig i den svenska texten. En språklig omformulering får inte förändra ordningsföljden eller villkoren för ett arbetsmoment.
Om instruktionerna hör ihop med annan produktdokumentation bör terminologin samordnas.
Översättning av service- och underhållsdokument
Serviceinstruktioner kan innehålla intervall, komponenter, arbetsmoment, kontroller och felsökning.
Den svenska terminologin behöver vara praktiskt användbar för tekniker och andra professionella användare.
När samma maskin eller system omfattas av flera dokument är konsekvent benämning av komponenter särskilt viktig.
Översättning av tekniska specifikationer
Tekniska specifikationer är ofta kompakta och informationsrika.
De kan innehålla material, dimensioner, kapacitet, prestanda, komponenter och andra tekniska egenskaper. Även små terminologiska skillnader kan påverka hur informationen förstås.
Tabeller, värden och enheter behöver också behålla rätt relation till de rubriker som beskriver dem.
Översättning av produktdokumentation
Produktdokumentation kan bestå av tekniska beskrivningar, manualer, specifikationer, instruktioner och kommersiellt material.
När flera dokument beskriver samma produkt behöver terminologin samordnas. Samma komponent bör inte få olika svenska namn beroende på vilken fil den förekommer i.
Kundens befintliga svenska produktmaterial är därför ofta värdefullt som referens.
Översättning av säkerhetsinformation
Tekniska dokument kan innehålla varningar, försiktighetsåtgärder och annan säkerhetsrelaterad information.
Här är språklig tydlighet särskilt viktig. Översättningen behöver återge originalets information utan att tona ned, förstärka eller på annat sätt förändra innebörden.
Terminologin behöver också vara konsekvent med resten av dokumentationen.
Medicinsk facköversättning från tyska
Medicinska dokument kan innehålla diagnoser, undersökningar, behandlingar, läkemedelsrelaterad information och annan specialiserad terminologi.
Översättaren behöver förstå hur termerna används i dokumentets medicinska sammanhang. Ett allmänt tyskt ord kan få en mycket mer specifik betydelse i en medicinsk rapport.
Översättningen återger originalets information och utgör inte medicinsk rådgivning eller en självständig medicinsk bedömning.
Översättning av medicinska rapporter
Medicinska rapporter kan innehålla sjukdomshistoria, undersökningsresultat, diagnoser och behandlingsinformation.
Medicinska förkortningar och specialtermer måste behandlas med försiktighet och förstås utifrån sammanhanget.
Eftersom rapporterna ofta innehåller känsliga personuppgifter är säker och konfidentiell dokumenthantering viktig.
Översättning av läkarintyg från tyska
Läkarintyg kombinerar ofta medicinsk terminologi med administrativ information.
Namn, datum, diagnosrelaterade uppgifter och andra delar behöver återges korrekt. Översättningen ska inte lägga till en medicinsk tolkning som saknas i originalet.
Om intyget ska användas hos en svensk myndighet eller annan organisation bör mottagarens formella krav kontrolleras.
Översättning av undersökningsresultat
Medicinska undersökningsresultat kan innehålla mätvärden, förkortningar, referenser och kommentarer.
Översättningen ska återge informationen utan att självständigt tolka vad resultaten betyder för patienten.
När flera medicinska dokument hör till samma ärende kan de med fördel skickas tillsammans.
Finansiell facköversättning från tyska
Tyska finansiella dokument kan innehålla redovisnings-, bank- och företagsekonomisk terminologi.
Vissa ekonomiska begrepp är nära förbundna med nationella redovisnings- och bolagsrättsliga förhållanden. Därför är det viktigt att inte välja en svensk term enbart därför att den ser ut som en direkt motsvarighet.
Den svenska översättningen behöver vara terminologiskt konsekvent och anpassad till dokumentets ekonomiska funktion.
Översättning av årsredovisningar från tyska
Årsredovisningar kombinerar ekonomiska tabeller, finansiella poster och längre verksamhetstexter.
Terminologin behöver vara konsekvent mellan olika delar av dokumentet. Rubriker och finansiella poster måste också behålla rätt relation till de siffror de beskriver.
Om företaget redan publicerar svensk finansiell dokumentation kan den användas som referens för etablerad terminologi.
Översättning av finansiella rapporter
Finansiella rapporter kan riktas till ledning, investerare, banker, ägare och andra professionella målgrupper.
Språket behöver vara tydligt och terminologiskt korrekt samtidigt som rapportens struktur bevaras.
Översättningen återger originalets finansiella information men utgör inte en självständig revision eller verifiering av uppgifterna.
Översättning av bankdokument
Tyska bankdokument kan innehålla kontouppgifter, transaktionsinformation, intyg och andra ekonomiska uppgifter.
När dokumentet ska användas hos en svensk bank eller annan institution bör mottagarens krav kontrolleras.
En auktoriserad översättning kan vara relevant om mottagaren uttryckligen kräver det.
Översättning av bolagshandlingar från tyska
Bolagshandlingar kan beskriva företagsform, ägare, ledning, kapital och beslutsstruktur.
Tyskspråkiga länder använder bolagsformer och bolagsorgan som inte alltid har direkta svenska motsvarigheter. Den svenska översättningen bör därför inte skapa en falsk juridisk likvärdighet.
Dokumentet ska bli begripligt på svenska samtidigt som den ursprungliga bolagsrättsliga strukturen bevaras.
Tyska bolagsformer i svensk översättning
Företagsformer är ett tydligt exempel på terminologi som behöver behandlas försiktigt.
En utländsk företagsform bör inte automatiskt ersättas med en svensk företagsform enbart därför att de delar vissa egenskaper. Det kan skapa en felaktig bild av företagets juridiska status.
Den professionella översättningen behöver därför bevara relevant information om originalets företagsform.
Översättning av handelsregisterutdrag
Registerutdrag kan innehålla företagsnamn, registreringsuppgifter, juridisk form, adress, verksamhet och information om företrädare.
Dessa uppgifter behöver återges noggrant, särskilt när dokumentet ska användas tillsammans med avtal eller andra bolagshandlingar.
Översättningen innebär inte i sig en kontroll av företagets aktuella registreringsstatus.
Översättning av bolagsordningar
Bolagsordningar och liknande handlingar kan innehålla bestämmelser om verksamhet, kapital, ägande och beslutsorgan.
Den juridiska terminologin är ofta nära förbunden med ursprungslandets bolagsrätt.
Översättningen behöver därför göra innehållet begripligt utan att omvandla den utländska bolagsstrukturen till en svensk.
Översättning av styrelseprotokoll
Styrelse- och bolagsprotokoll kan innehålla information om deltagare, beslut, omröstningar och företagsorgan.
Befattningar och beslutsfunktioner behöver förstås i företagets ursprungliga juridiska och organisatoriska sammanhang.
När flera bolagsdokument översätts samtidigt bör terminologin samordnas mellan dem.
Tyska affärsdokument för svenska företag
Svenska företag med kunder, leverantörer eller dotterbolag i tyskspråkiga länder kan behöva regelbunden översättning av affärsdokument.
Materialet kan omfatta avtal, rapporter, teknisk dokumentation, bolagshandlingar och intern kommunikation.
Eftersom dokumenten ofta hänger ihop är konsekvent terminologi viktig över tid.
Översättning inom svensk-tyska affärsrelationer
Handel och industriella relationer mellan svenska och tyskspråkiga företag skapar ett stort behov av professionell facköversättning.
Ett projekt kan exempelvis kombinera ett tyskt leveransavtal med tekniska specifikationer och produktdokumentation. Då krävs både juridisk och teknisk förståelse.
Kundens befintliga svenska material kan användas som terminologisk referens genom projektet.
Översättning av officiella dokument från tyska
Officiella dokument kan komma från myndigheter, domstolar, universitet, kommuner och andra institutioner.
Vanliga handlingar är födelsebevis, vigselhandlingar, skilsmässodokument, dödsbevis, examensbevis, betyg, arbetsintyg, registerutdrag och domar.
Dokumentets ursprung är viktigt eftersom tyska, österrikiska och schweiziska institutioner kan använda olika termer och dokumentstrukturer.
Auktoriserad översättning av tyska dokument
När ett officiellt tyskspråkigt dokument ska användas i Sverige kan mottagaren kräva auktoriserad översättning.
Det är mottagarens instruktioner som är avgörande. En myndighet kan ha andra krav än ett universitet, en domstol eller en arbetsgivare.
Om du har fått specifika instruktioner bör dessa skickas tillsammans med dokumentet när du begär offert.
Översättning av födelsebevis från tyska
Födelsebevis kan innehålla personnamn, födelsedatum, födelseort, föräldrauppgifter och registreringsinformation.
Alla uppgifter behöver återges noggrant, särskilt när dokumentet ska användas tillsammans med andra personliga handlingar.
Dokumentets administrativa struktur kan variera beroende på vilket tyskspråkigt land och vilken institution som har utfärdat det.
Översättning av vigselbevis från tyska
Vigselhandlingar kan behövas i familjeärenden och andra administrativa processer.
Personnamn, datum, orter och uppgifter om registreringen behöver återges korrekt.
Översättningen återger dokumentets innehåll men avgör inte vilken juridisk verkan handlingen har i Sverige.
Översättning av skilsmässodomar från tyska
Skilsmässodomar kombinerar ofta civilståndsinformation med juridisk och processuell terminologi.
Domstolsnamn, beslut och andra rättsliga begrepp behöver förstås utifrån det system där domen har meddelats.
Om dokumentet ska användas i ett svenskt formellt ärende bör mottagarens krav kontrolleras.
Översättning av dödsbevis
Dödsbevis kan behöva översättas i samband med arv, försäkringsfrågor och andra administrativa processer.
Personuppgifter, datum, orter och registreringsinformation behöver behandlas med stor noggrannhet.
Om flera relaterade dokument finns kan de skickas tillsammans för att underlätta konsekvent behandling av namn och andra uppgifter.
Översättning av tyska examensbevis
Tyska examensbevis kan innehålla akademiska titlar och utbildningsbegrepp som saknar en direkt svensk motsvarighet.
Den svenska översättningen behöver beskriva vad originaldokumentet faktiskt anger utan att självständigt fastställa utbildningens svenska motsvarighet.
Översättning och akademisk bedömning är två separata processer.
Översättning av tyska betyg
Betygsdokument kan innehålla ämnen, kurser, resultat och andra uppgifter om utbildningen.
Tyska och svenska betygssystem skiljer sig. Betyg ska därför återges enligt originaldokumentet och inte automatiskt konverteras till svenska betyg.
Det är den mottagande utbildningsinstitutionen som bedömer meriterna.
Översättning av studieintyg och studieutdrag
Studiehandlingar kan innehålla information om utbildningsperioder, kurser, resultat och omfattning.
När flera dokument hör till samma utbildning kan det vara en fördel att skicka dem tillsammans. Det gör det lättare att behandla utbildningsnamn och andra akademiska termer konsekvent.
Översättningen fastställer inte någon akademisk likvärdighet.
Översättning av yrkeskvalifikationer
Yrkesbevis och andra kvalifikationsdokument kan behöva översättas inför arbete eller professionella processer i Sverige.
Tyska yrkes- och utbildningstitlar bör inte automatiskt ersättas med svenska reglerade yrkestitlar.
Översättningen återger dokumentet. Bedömning av eventuell svensk yrkesbehörighet görs separat av relevant mottagare.
Översättning av tyska arbetsintyg
Tyska arbetsintyg kan innehålla information om anställningsperiod, befattning, arbetsuppgifter och andra arbetsrelaterade förhållanden.
Språkbruket i ett arbetsintyg kan vara mer nyanserat än en enkel uppräkning av fakta. Därför behöver hela dokumentets formuleringar behandlas noggrant.
Befattningstitlar bör återges på ett sätt som är begripligt på svenska utan att skapa en yrkesmässig motsvarighet som inte kan fastställas utifrån dokumentet.
Dokument från Tyskland
Dokument från Tyskland kan innehålla landsspecifik terminologi inom juridik, administration, utbildning och företagande.
Myndighetsnamn, domstolar, bolagsformer och utbildningsbegrepp behöver förstås i sin tyska kontext.
Den svenska översättningen bör göra informationen begriplig utan att tyska institutioner automatiskt ersätts med svenska.
Dokument från Österrike
Österrikiska dokument är skrivna på tyska men kan använda juridiska, administrativa och akademiska termer som skiljer sig från motsvarande språkbruk i Tyskland.
Det gäller exempelvis myndighetsbenämningar, utbildningstermer och rättsliga begrepp.
Dokumentets österrikiska ursprung är därför relevant vid professionell facköversättning.
Dokument från Schweiz
Tyska används i stora delar av Schweiz, men schweiziska institutioner och juridiska strukturer skiljer sig från de tyska.
Schweiziska tyskspråkiga dokument behöver därför behandlas utifrån sin egen nationella kontext.
Det gäller särskilt juridiska handlingar, bolagsdokument, utbildningsdokument och officiella handlingar.
Tyska myndighetsnamn på svenska
Myndighets- och institutionsnamn har inte alltid en etablerad svensk motsvarighet.
En alltför fri översättning kan skapa intrycket att en tysk institution motsvarar en viss svensk myndighet trots att deras funktioner skiljer sig.
Namnen behöver därför behandlas med balans mellan begriplighet och korrekt institutionell betydelse.
Tyska akademiska titlar och examina
Tyskspråkiga utbildningssystem använder ett stort antal examens-, utbildnings- och yrkesbenämningar.
De bör inte automatiskt ersättas med svenska examina eller titlar. Översättningens uppgift är att återge originalets information, inte att genomföra en akademisk bedömning.
Om dokumentet ska användas vid ett svenskt universitet är det mottagaren som avgör hur utbildningen bedöms.
Tyska sammansatta ord i facköversättning
Tyska är känt för långa sammansatta ord, särskilt inom teknik, juridik och administration.
Ett sådant ord kan bära information som på svenska behöver uttryckas med flera ord eller en hel fras. En mekanisk uppdelning av ordet ger därför inte alltid en korrekt svensk fackterm.
Översättaren behöver förstå vilken funktion hela sammansättningen har i dokumentet innan den svenska formuleringen väljs.
Förkortningar i tyska dokument
Juridiska, tekniska, medicinska och administrativa dokument kan innehålla många förkortningar.
Samma bokstavskombination kan ibland ha olika betydelser inom olika områden. Förkortningen måste därför förstås utifrån dokumentets sammanhang.
Om innebörden inte kan fastställas tillförlitligt bör den inte utvecklas genom gissning.
Datum, dokumentnummer och registreringsuppgifter
Officiella och kommersiella dokument innehåller ofta datum, registreringsnummer, referensnummer och andra identifierande uppgifter.
Dessa delar kan vara lika viktiga som den löpande texten och behöver behandlas med stor noggrannhet.
Särskilt i juridiska och administrativa dokument kan ett enda felaktigt nummer påverka möjligheten att identifiera rätt handling.
Översättning av tabeller
Tekniska specifikationer, ekonomiska rapporter, betyg och andra dokument innehåller ofta tabeller.
Rubriker och värden måste behålla rätt relation till varandra. En siffra eller teknisk uppgift som hamnar under fel rubrik kan förändra informationens betydelse.
Därför behöver även dokumentets struktur beaktas vid professionell översättning.
Översättning av formulär
Tyska administrativa formulär kan bestå av korta fält, rubriker, markeringar och standardiserade formuleringar.
Trots den begränsade textmängden kan terminologin vara mycket specifik.
Dokumentets funktion och institutionella sammanhang behöver därför förstås för att fälten ska återges korrekt på svenska.
Översättning av stämplar och sigill
Officiella handlingar kan innehålla stämplar, sigill och annan kompletterande text.
När informationen är relevant och läsbar kan den återges i översättningen. Otydliga delar bör inte rekonstrueras genom antaganden.
Att en stämpel eller ett sigill återges i översättningen innebär inte att dokumentets äkthet verifieras.
Översättning av underskrifter och namnuppgifter
Dokument kan innehålla underskrifter tillsammans med tryckta namn, befattningar och andra identifierande uppgifter.
Läsbar information kan återges på ett lämpligt sätt i översättningen.
Själva översättningen innebär däremot inte att underskriftens autenticitet eller personens behörighet verifieras.
Översättning av PDF-dokument från tyska
Tyska avtal, rapporter, manualer och officiella handlingar skickas ofta som PDF.
Både digitala PDF-filer och tydliga skanningar kan skickas för bedömning. Hela sidan bör vara synlig så att rubriker, tabeller, fotnoter och andra delar kan förstås i sitt sammanhang.
Om endast vissa delar ska översättas bör detta anges vid offertförfrågan.
Översättning av skannade tyska dokument
Pappershandlingar kan skannas eller fotograferas och skickas elektroniskt.
Bildkvaliteten behöver vara tillräcklig för att namn, datum, nummer och annan viktig information ska kunna läsas.
Otydlig eller saknad information bör inte fyllas i genom antaganden.
Flera tyska dokument om samma person
När flera dokument gäller samma person är det ofta en fördel att skicka dem tillsammans.
Det gör det lättare att behandla namn, institutionsnamn, utbildningsbenämningar och andra återkommande uppgifter konsekvent.
Det är särskilt relevant för betyg, examensbevis, arbetsintyg och civilståndshandlingar.
Stora dokumentpaket från tyska
Företag och organisationer kan behöva översätta omfattande dokumentpaket.
Materialet kan bestå av flera typer av dokument och innehålla både juridisk, teknisk och ekonomisk terminologi.
Ett sammanhållet arbetssätt är då viktigt för att centrala begrepp ska behandlas konsekvent genom hela materialet.
Återkommande facköversättning för företag
Företag med regelbundna affärsrelationer i Tyskland, Österrike eller Schweiz kan ha ett löpande behov av svensk översättning.
Det kan gälla nya avtal, produktdokumentation, rapporter och tekniskt material.
När kunden har etablerad svensk terminologi kan ordlistor och tidigare godkända texter användas som referens i kommande projekt.
Dokument för svenska myndigheter
Tyska dokument kan behöva översättas i samband med många olika svenska myndighetsärenden.
Det kan gälla civilstånd, utbildning, arbete, företagande eller andra administrativa frågor.
Den mottagande myndigheten avgör vilka dokument som behövs och om översättningen måste uppfylla särskilda formella krav.
Dokument för svenska domstolar
Avtal, domar, beslut, fullmakter och andra tyskspråkiga juridiska dokument kan behöva översättas för användning i svenska rättsliga processer.
Den juridiska terminologin behöver återges med hänsyn till dokumentets ursprungliga rättssystem.
Den svenska domstolen eller annan mottagare bestämmer vilka formella krav som gäller för översättningen.
Dokument för svenska universitet
Examensbevis, betyg och studiehandlingar från tyskspråkiga utbildningsinstitutioner kan behöva översättas inför studier eller andra akademiska processer.
Översättningen återger dokumentets innehåll på svenska men gör ingen självständig bedömning av utbildningens nivå eller svenska motsvarighet.
Den mottagande institutionen bestämmer vilka dokument och vilken typ av översättning som krävs.
Dokument för svenska arbetsgivare
Arbetsgivare kan behöva svenska versioner av examensbevis, arbetsintyg och andra tyska dokument.
Översättningen gör informationen tillgänglig på svenska men verifierar inte självständigt utbildning, erfarenhet eller yrkesbehörighet.
Om arbetsgivaren har särskilda krav bör dessa anges när dokumentet skickas.
Dokument för svenska företag
Svenska företag kan behöva översättning av tyska avtal, teknisk dokumentation, ekonomiska rapporter och bolagshandlingar.
Olika dokumenttyper kräver olika fackkompetens. Ett tekniskt produktdokument bör inte behandlas på samma sätt som ett juridiskt avtal enbart därför att båda är skrivna på tyska.
Ämnesområdet är därför en viktig del av hur uppdraget planeras.
När ska man välja facköversättning från tyska?
Facköversättning är lämplig när innehållet är specialiserat och korrekt svensk terminologi är viktig.
Det gäller bland annat juridiska avtal, tekniska manualer, medicinska dokument, finansiella rapporter och vetenskapligt material.
Ju mer specialiserat innehållet är, desto viktigare blir förståelsen för ämnesområdet bakom orden.
När behövs auktoriserad översättning från tyska?
Auktoriserad översättning kan behövas när dokumentet ska lämnas till en mottagare som uttryckligen kräver detta.
Det kan exempelvis vara en myndighet, domstol, ett universitet eller en annan institution.
Kontrollera därför mottagarens instruktioner innan beställning om du är osäker på vilka formella krav som gäller.
Beglaubigte Übersetzung och svensk auktoriserad översättning
Begreppet beglaubigte Übersetzung förekommer i tyskspråkiga sammanhang, men formella översättningssystem är nationellt reglerade och fungerar inte identiskt i alla länder.
En tysk formell översättning bör därför inte automatiskt betraktas som juridiskt identisk med svensk auktoriserad översättning.
När ett tyskt dokument ska användas i Sverige är det den svenska mottagarens krav som bör ligga till grund för valet av översättningsform.
Professionell översättning och dokumentets juridiska status
En professionell eller auktoriserad översättning återger dokumentets innehåll på svenska enligt den aktuella översättningens förutsättningar.
Översättningen avgör däremot inte automatiskt om originaldokumentet har juridisk, administrativ eller akademisk giltighet i Sverige.
Sådana bedömningar görs av den institution som behandlar dokumentet.
Apostille och översättning
Apostille och översättning är separata processer.
En professionell eller auktoriserad översättning ersätter inte automatiskt ett eventuellt krav på apostille. På motsvarande sätt ersätter en apostille inte en översättning när mottagaren kräver dokumentet på svenska.
Kontrollera därför dokumentkraven med den organisation där handlingen ska användas.
Legalisering och översättning
Legalisering ska skiljas från själva översättningen.
Internationella dokumentärenden kan omfatta flera separata formella steg beroende på dokumentets ursprung, typ och användning.
Vilka steg som krävs bör kontrolleras med den mottagande organisationen.
ISO 17100-certifierad översättning från tyska
Vi är ISO 17100-certifierade för professionella översättningstjänster.
Standarden ger en ram för professionella översättningsprocesser och är relevant för bland annat kompetens och kvalitet i översättningstjänsten.
ISO 17100-certifiering ska samtidigt skiljas från auktoriserad översättning. Om mottagaren kräver en auktoriserad översättning behöver detta hanteras som ett separat formellt behov.
ISO/IEC 27001 och konfidentiella dokument
Vi är även ISO/IEC 27001-certifierade inom informationssäkerhet.
Tyska dokument kan innehålla känsliga personuppgifter, juridisk information, medicinska uppgifter, finansiell information och konfidentiellt företagsmaterial.
Dina dokument behandlas därför med hög grad av säkerhet och konfidentialitet genom översättningsprocessen.
Professionell översättning för företag
Företag kan behöva professionell översättning från tyska inom juridik, teknik, finans, industri och andra specialiserade områden.
Uppdraget kan vara ett enstaka avtal eller ett omfattande projekt med tekniska manualer, specifikationer och kommersiella dokument.
Kundens befintliga svenska material kan användas som referens för att skapa terminologisk kontinuitet.
Professionell översättning för privatpersoner
Privatpersoner kan behöva översättning av examensbevis, betyg, arbetsintyg, civilståndshandlingar, medicinska dokument och juridiska handlingar.
När dokumentet ska lämnas till en myndighet eller annan formell mottagare är det viktigt att kontrollera vilka krav som gäller.
Ange gärna mottagaren när dokumentet skickas för offert.
Professionell översättning för universitet
Universitet och andra akademiska organisationer kan behöva översättning av utbildningshandlingar, forskningsmaterial och administrativ dokumentation.
Ämnesområdet avgör vilken fackkompetens som är relevant för uppdraget.
När materialet används i en formell akademisk process bestämmer mottagaren vilka dokumentkrav som gäller.
Professionell översättning för myndigheter
Myndighetsrelaterade dokument kan innehålla både administrativ och juridisk terminologi.
Översättningen behöver göra informationen begriplig på svenska samtidigt som den tyska, österrikiska eller schweiziska institutionella kontexten bevaras.
Det är särskilt viktigt när det saknas en direkt svensk motsvarighet till den institution eller det juridiska begrepp som beskrivs.
Pris för professionell översättning från tyska
Priset beror på dokumentets omfattning, ämnesområde, terminologiska komplexitet, format, läsbarhet och eventuella formella krav.
Ett kort juridiskt dokument kan kräva mer specialistarbete än många sidor med allmän text. Tekniska tabeller, komplicerad dokumentstruktur och behov av auktoriserad översättning kan också påverka bedömningen.
Skicka dokumentet för en individuell offert baserad på det faktiska materialet.
Beställ professionell översättning från tyska
Skicka dokumentet och ange att det ska översättas från tyska till svenska. Berätta gärna om dokumentet kommer från Tyskland, Österrike eller Schweiz, eftersom detta kan vara relevant för juridisk, administrativ, akademisk och kommersiell terminologi.
För facköversättningar kan du även skicka företagets ordlistor, tidigare svenska översättningar och annat relevant referensmaterial. Om dokumentet ska lämnas till en myndighet, domstol, ett universitet eller en annan formell mottagare bör detta anges tillsammans med eventuella instruktioner.
Vi är ISO 17100- och ISO/IEC 27001-certifierade och dina dokument behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet. Ladda upp dina dokument i vår översättningsportal för en offert. Du får en offert på ca 60 sekunder. Du kan också kontakta oss via e-post.
Vanliga frågor om professionell översättning från tyska
Utför ni professionell översättning från tyska till svenska?
Ja. Vi utför professionell översättning av juridiska, tekniska, medicinska, finansiella, akademiska och andra dokument från tyska till svenska.
Vad är facköversättning från tyska?
Facköversättning innebär att specialiserade dokument översätts med hänsyn till terminologin och språkbruket inom det aktuella ämnesområdet.
När behöver jag en tysk facköversättare?
När dokumentet innehåller specialiserad terminologi inom exempelvis juridik, teknik, industri, medicin eller finans.
Vad är auktoriserad översättning från tyska?
Auktoriserad översättning kan vara relevant när mottagaren ställer särskilda formella krav på översättningen.
Är facköversättning och auktoriserad översättning samma sak?
Nej. Facköversättning handlar om ämneskompetens och terminologi, medan auktoriserad översättning är kopplad till formella krav.
Kan ett dokument behöva både facköversättning och auktoriserad översättning?
Ja. Ett specialiserat juridiskt eller annat fackdokument kan behöva ämneskompetens samtidigt som mottagaren kräver en auktoriserad översättning.
Översätter ni juridiska dokument från tyska?
Ja. Vi översätter bland annat avtal, domar, beslut, fullmakter och bolagshandlingar.
Översätter ni tyska avtal?
Ja. Kommersiella avtal, köpeavtal, anställningsavtal, sekretessavtal och andra avtal kan översättas till svenska.
Översätter ni domar och domstolsbeslut?
Ja. Dokumentets rättsliga ursprung beaktas så att tyska juridiska begrepp inte automatiskt ersätts med svenska begrepp med annan innebörd.
Översätter ni fullmakter från tyska?
Ja. Privata, juridiska och kommersiella fullmakter kan översättas.
Översätter ni notariella dokument?
Ja. Notariella handlingar kan översättas med hänsyn till att notariens juridiska funktion kan skilja sig mellan olika länder.
Utför ni teknisk facköversättning från tyska?
Ja. Tekniska manualer, maskindokumentation, bruksanvisningar, installationsanvisningar och specifikationer kan översättas.
Översätter ni tyska maskinmanualer?
Ja. Teknisk terminologi behandlas utifrån maskinens och dokumentationens faktiska sammanhang.
Översätter ni medicinska dokument från tyska?
Ja. Medicinska rapporter, läkarintyg och andra medicinska dokument kan översättas. Översättningen utgör inte medicinsk rådgivning.
Utför ni finansiell översättning från tyska?
Ja. Årsredovisningar, finansiella rapporter, bankdokument och annan ekonomisk dokumentation kan översättas.
Översätter ni tyska bolagshandlingar?
Ja. Bolagsordningar, registerhandlingar, protokoll och andra företagsdokument kan översättas.
Översätter ni handelsregisterutdrag?
Ja. Registreringsuppgifter och bolagsinformation kan översättas. Översättningen innebär inte i sig en verifiering av företagets aktuella status.
Översätter ni födelsebevis från tyska?
Ja. Födelsebevis och andra civilståndshandlingar kan översättas till svenska.
Översätter ni vigselbevis?
Ja. Vigselhandlingar från tyskspråkiga länder kan översättas.
Översätter ni skilsmässodomar?
Ja. Juridisk och processuell terminologi behandlas med hänsyn till det rättssystem där domen har meddelats.
Översätter ni examensbevis från tyska?
Ja. Examensbevis och andra utbildningshandlingar kan översättas professionellt.
Översätter ni tyska betyg?
Ja. Betyg och studieutdrag kan översättas till svenska.
Omvandlar ni tyska betyg till svenska betyg?
Nej. Översättningen återger informationen i originalet. Akademisk bedömning och eventuell jämförelse med svenska betyg är separata processer.
Översätter ni tyska arbetsintyg?
Ja. Arbetsintyg, tjänstgöringsintyg och annan arbetsrelaterad dokumentation kan översättas.
Översätter ni dokument från Tyskland?
Ja. Juridiska, tekniska, akademiska, administrativa och andra dokument från Tyskland kan översättas till svenska.
Översätter ni dokument från Österrike?
Ja. Österrikiska dokument behandlas utifrån sin nationella juridiska, administrativa och akademiska kontext.
Översätter ni tyskspråkiga dokument från Schweiz?
Ja. Schweiziska dokument på tyska kan översättas med hänsyn till schweizisk terminologi och institutionell kontext.
Är beglaubigte Übersetzung samma sak som svensk auktoriserad översättning?
Inte nödvändigtvis. Formella översättningssystem och begrepp skiljer sig mellan länder. När dokumentet ska användas i Sverige bör mottagarens krav vara utgångspunkten.
Behöver alla officiella tyska dokument auktoriserad översättning?
Nej. Det är mottagaren som bestämmer vilka formella krav som gäller.
Hur vet jag om auktoriserad översättning krävs?
Kontrollera med den myndighet, domstol, det universitet eller annan organisation där dokumentet ska användas.
Kan ni garantera att en svensk myndighet accepterar översättningen?
Det är den mottagande myndigheten eller institutionen som avgör vilka dokument och översättningar som accepteras i det aktuella ärendet.
Är apostille samma sak som auktoriserad översättning?
Nej. Apostille och översättning är separata processer.
Är legalisering samma sak som översättning?
Nej. Legalisering är en separat dokumentformalitet.
Verifierar översättningen originaldokumentets äkthet?
Nej. Översättningen återger dokumentets innehåll men innebär inte i sig att originalets äkthet verifieras.
Översätter ni stämplar och sigill?
Relevant och läsbar text kan återges. Detta innebär inte att dokumentets eller stämpelns äkthet verifieras.
Kan jag skicka ett tyskt dokument som PDF?
Ja. Digitala PDF-filer och tydliga skanningar kan skickas för bedömning.
Kan jag skicka flera dokument samtidigt?
Ja. Det är ofta en fördel när dokumenten hör till samma person, företag eller ärende eftersom terminologi och namn då kan behandlas konsekvent.
Kan företag skicka egna ordlistor?
Ja. Ordlistor, tidigare översättningar och annat relevant referensmaterial kan användas för terminologisk kontinuitet.
Är ni ISO 17100-certifierade?
Ja. Vi är ISO 17100-certifierade för professionella översättningstjänster.
Betyder ISO 17100 att översättningen är auktoriserad?
Nej. ISO 17100-certifiering av professionella översättningstjänster och auktoriserad översättning är separata saker.
Är ni ISO/IEC 27001-certifierade?
Ja. Vi är ISO/IEC 27001-certifierade inom informationssäkerhet.
Behandlas konfidentiella dokument säkert?
Ja. Dokumenten behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet.
Vad kostar professionell översättning från tyska?
Priset beror på dokumentets omfattning, ämnesområde, terminologiska komplexitet, format och övriga krav. Skicka dokumentet för en individuell offert.
Hur beställer jag professionell översättning från tyska?
Ladda upp dina dokument i vår översättningsportal och ange att dokumenten ska översättas från tyska till svenska. Du får en offert på ca 60 sekunder. Du kan också kontakta oss via e-post.
