Professionella översättningar från engelska
Professionell översättning från engelska kräver betydligt mer än att engelska ord ersätts med svenska. Textens ämnesområde, terminologi, syfte, målgrupp och användningssituation måste förstås innan en korrekt svensk version kan skapas. Ett juridiskt avtal behöver exempelvis behandlas på ett helt annat sätt än en teknisk manual, en årsredovisning, ett examensbevis eller en medicinsk rapport.
Vi utför professionell översättning från engelska till svenska för företag, privatpersoner, universitet och myndigheter. Uppdragen omfattar allt från facköversättning av tekniska, juridiska, finansiella och medicinska texter till översättning av officiella dokument där kunden kan behöva en auktoriserad översättning.
Skillnaden mellan facköversättning och auktoriserad översättning är viktig. Facköversättning handlar framför allt om att översättaren har rätt språklig och ämnesmässig kompetens för innehållet. Auktoriserad översättning är relevant när dokumentets mottagare ställer särskilda formella krav. Ett dokument kan samtidigt innehålla avancerad fackterminologi och behöva översättas i en form som uppfyller mottagarens krav på auktoriserad översättning.
Vi är ISO 17100- och ISO/IEC 27001-certifierade och dina dokument behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet. Ladda upp dina dokument i vår översättningsportal för en offert. Du får en offert på ca 60 sekunder. Du kan också kontakta oss via e-post.
Professionell översättning från engelska för olika typer av innehåll
Engelska används inom nästan alla internationella verksamhetsområden. Det innebär att dokument på engelska kan vara allt från relativt enkla administrativa texter till avancerade juridiska, tekniska, medicinska eller finansiella dokument. En professionell översättning behöver därför anpassas efter innehållets faktiska karaktär.
När texten innehåller fackterminologi behöver översättaren förstå hur begreppen används inom det aktuella området. Samma engelska ord kan ha olika svenska motsvarigheter inom juridik, teknik, ekonomi och medicin. Det är därför sammanhanget, inte bara ordet, som avgör vilken svensk formulering som är korrekt.
Målgruppen är också viktig. En text som ska läsas av tekniker behöver inte formuleras på samma sätt som information riktad till konsumenter, patienter, studenter eller myndighetshandläggare. Professionell översättning kombinerar därför språklig korrekthet med ämnesförståelse och kunskap om textens funktion.
Facköversättning från engelska till svenska
Facköversättning innebär professionell översättning av texter inom ett specifikt ämnesområde. Det kan exempelvis vara juridik, teknik, medicin, finans, industri, forskning eller andra specialiserade områden. Ju mer avancerad texten är, desto viktigare blir det att översättaren behärskar den terminologi och det språkbruk som används inom området.
En facköversättare behöver kunna skilja mellan vardagsspråk och terminologi med en specifik professionell betydelse. Ett ord som verkar enkelt i allmän engelska kan ha en mycket exakt innebörd i ett kontrakt, en teknisk specifikation eller en medicinsk rapport. Felaktigt val av svensk term kan därför förändra hur texten förstås.
En professionell facköversättning ska samtidigt vara naturlig på svenska. Målet är inte att skapa en text som känns översatt från engelska, utan en svensk text som fungerar inom sitt ämnesområde och för sin avsedda målgrupp.
När behövs en facköversättare?
En facköversättare är särskilt viktig när textens terminologi inte kan översättas tillförlitligt utan kunskap om ämnesområdet. Det gäller exempelvis avtal, tekniska manualer, medicinska rapporter, ekonomiska rapporter, forskningsrelaterade texter och företagsdokument.
Behovet avgörs alltså inte enbart av textens längd. Ett kort dokument kan innehålla mycket avancerad terminologi, medan ett långt dokument kan bestå av relativt allmän text. Det är innehållets komplexitet som är avgörande.
När kunden har etablerad svensk terminologi kan ordlistor, tidigare översättningar och annat referensmaterial skickas tillsammans med texten. Det hjälper till att säkerställa att den svenska översättningen passar in i befintlig dokumentation.
Auktoriserad översättning från engelska
Auktoriserad översättning kan vara relevant när ett engelskspråkigt dokument ska lämnas till en myndighet, domstol, ett universitet eller någon annan institution som ställer särskilda krav på översättningen. Det kan exempelvis röra sig om examensbevis, betyg, födelsebevis, vigselhandlingar, domar, intyg eller andra officiella dokument.
Det är viktigt att skilja mellan behovet av en professionell översättning och mottagarens krav på en auktoriserad översättning. Ett dokument blir inte automatiskt föremål för krav på auktoriserad översättning enbart för att det är officiellt. Kraven bestäms av den organisation där dokumentet ska användas.
Om du har fått instruktioner från mottagaren bör de skickas tillsammans med dokumentet. Då kan uppdraget bedömas utifrån den faktiska användningssituationen.
Skillnaden mellan facköversättning och auktoriserad översättning
Facköversättning och auktoriserad översättning beskriver två olika aspekter av ett översättningsuppdrag. Facköversättning handlar om ämneskompetens. Auktoriserad översättning handlar om en formell översättningsfunktion som kan vara relevant när mottagaren kräver det.
Ett avancerat tekniskt dokument kan behöva en erfaren teknisk facköversättare utan att någon auktoriserad översättning krävs. Ett kort civilståndsdokument kan däremot vara språkligt enkelt men behöva en auktoriserad översättning eftersom mottagaren ställer ett sådant krav.
I vissa uppdrag sammanfaller behoven. Ett juridiskt eller finansiellt dokument kan innehålla avancerad fackterminologi samtidigt som det ska användas i ett sammanhang där mottagaren efterfrågar en auktoriserad översättning.
Professionell översättning och auktoriserad översättning är inte synonymer
Begreppen bör inte användas som om de betydde samma sak. Professionell översättning beskriver själva översättningstjänsten och kvaliteten i arbetet, medan auktorisation är knuten till särskilda formella förhållanden.
Det innebär också att en professionell facköversättning inte blir mindre kvalificerad för att den inte är auktoriserad. För många företags-, teknik-, finans- och kommunikationsprojekt är fackkompetens och korrekt terminologi de centrala kraven.
Om dokumentet däremot ska lämnas in i ett formellt ärende bör kunden kontrollera om mottagaren uttryckligen kräver en viss typ av översättning.
Facköversättning inom juridik
Juridiska texter från engelska till svenska kan innehålla terminologi från olika rättssystem. Engelska juridiska dokument kan dessutom komma från exempelvis Storbritannien, USA eller andra jurisdiktioner där engelska används, och samma juridiska term behöver inte ha exakt samma funktion överallt.
Det är därför riskabelt att automatiskt ersätta ett engelskt juridiskt begrepp med det närmaste svenska juridiska ordet. Två termer kan verka likvärdiga språkligt men ha olika juridisk betydelse.
En juridisk facköversättning behöver bevara originalets rättsliga innebörd och samtidigt vara begriplig på svenska. Översättningen återger dokumentets innehåll och utgör inte juridisk rådgivning.
Översättning av juridiska dokument från engelska
Vi utför översättning av bland annat avtal, fullmakter, domar, domstolsbeslut, bolagshandlingar och andra juridiska dokument från engelska till svenska.
Juridiska handlingar innehåller ofta återkommande definierade termer. När en viss term har fått en specifik betydelse i början av ett avtal behöver denna betydelse normalt upprätthållas genom resten av dokumentet.
Det är också viktigt att skilja mellan språklig översättning och juridisk anpassning. En professionell översättning återger originaldokumentet på svenska men gör inte automatiskt om ett utländskt juridiskt dokument till ett svenskt juridiskt dokument.
Översättning av avtal från engelska
Engelskspråkiga avtal används inom internationell handel, anställning, finansiering, licensiering, distribution, konsultverksamhet och många andra affärsområden. Avtalen kan innehålla både juridisk och branschspecifik terminologi.
Definitioner, rättigheter, skyldigheter, tidsfrister, ekonomiska villkor och andra avtalsbestämmelser behöver återges konsekvent. En till synes liten skillnad mellan två svenska termer kan vara betydelsefull när samma begrepp används på flera ställen.
Vid större avtalsprojekt kan kundens tidigare svenska avtal eller terminologiska riktlinjer vara värdefulla som referens.
Översättning av kommersiella avtal
Kommersiella avtal kombinerar ofta juridik med affärsspråk. Ett distributionsavtal kan exempelvis innehålla terminologi om försäljning, leveranser, territorier och immateriella rättigheter, medan ett tjänsteavtal kan fokusera på prestationer, betalning, ansvar och tidsfrister.
Den svenska översättningen behöver därför vara både juridiskt konsekvent och kommersiellt begriplig. Det räcker inte att översätta varje mening isolerat; relationen mellan olika avtalsbestämmelser måste bevaras.
Om avtalet ska användas i ett formellt sammanhang kan kunden även behöva kontrollera om mottagaren kräver en auktoriserad översättning.
Översättning av domar och domstolsbeslut
Domar och beslut innehåller ofta mycket specialiserad terminologi kring parter, yrkanden, processer och avgöranden. När dokumentet kommer från ett engelskspråkigt rättssystem kan institutioner och processuella begrepp sakna exakta svenska motsvarigheter.
En professionell översättning ska göra dokumentet begripligt utan att utländska rättsliga funktioner felaktigt presenteras som svenska.
Om dokumentet ska lämnas till en svensk domstol eller myndighet bör mottagarens formella krav på översättningen kontrolleras.
Översättning av fullmakter
Fullmakter kan vara privata, kommersiella eller juridiska och kan ge en person eller organisation rätt att agera i ett visst sammanhang.
Den svenska översättningen behöver återge parter, befogenheter, begränsningar och andra relevanta villkor så exakt som möjligt. Översättningen får inte utvidga eller begränsa den befogenhet som beskrivs i originalet.
När fullmakten ska användas i ett officiellt ärende kan mottagaren även ha krav på hur översättningen ska vara utförd.
Teknisk facköversättning från engelska
Teknisk engelska används inom industri, maskinteknik, elektronik, energi, bygg, IT och många andra områden. Tekniska dokument kan innehålla terminologi som är mycket specifik för en viss produkt, komponent eller process.
En teknisk facköversättare behöver förstå relationen mellan termerna. Det är inte tillräckligt att varje enskilt ord är språkligt möjligt på svenska; terminologin måste fungera i det tekniska sammanhanget.
Konsekvens är särskilt viktig när samma komponent eller funktion förekommer i manualer, specifikationer, instruktioner och andra relaterade dokument.
Översättning av tekniska manualer
Tekniska manualer kan innehålla installation, drift, service, underhåll, felsökning och säkerhetsinformation. Den svenska texten måste vara tydlig för den användare som faktiskt ska arbeta med produkten eller systemet.
Engelsk meningsbyggnad bör inte kopieras mekaniskt till svenska. Långa engelska instruktioner kan behöva struktureras på ett naturligt svenskt sätt samtidigt som den tekniska betydelsen bevaras.
När kunden redan har svensk produktdokumentation kan den användas som referens för komponentnamn och annan etablerad terminologi.
Översättning av bruksanvisningar
En bruksanvisning behöver vara både terminologiskt korrekt och praktiskt begriplig. Målgruppen kan vara konsumenter, professionella operatörer, servicetekniker eller andra användare.
Instruktioner måste vara tydliga, och samma funktion eller komponent bör inte få olika namn på olika ställen. Detta är särskilt viktigt i längre dokument där terminologiska variationer annars kan skapa osäkerhet.
Säkerhetsrelaterad information behöver dessutom behandlas med särskild noggrannhet så att betydelsen inte försvagas eller förändras i översättningen.
Översättning av tekniska specifikationer
Specifikationer innehåller ofta en kombination av korta tekniska formuleringar, tabeller, mått, material, prestandauppgifter och komponentnamn.
Sådant material kan se enkelt ut eftersom textmängden är begränsad, men terminologin kan vara mycket specialiserad. En enda term kan behöva förstås i relation till hela produkten eller systemet.
När specifikationen ingår i ett större projekt bör terminologin samordnas med manualer, produktblad och annan teknisk dokumentation.
Medicinsk facköversättning från engelska
Medicinsk översättning ställer höga krav på terminologisk precision. Engelskspråkiga medicinska dokument kan innehålla diagnoser, undersökningsresultat, behandlingar, anatomiska termer, medicinska förkortningar och annan specialiserad information.
En medicinsk term kan dessutom förekomma i både ett professionellt och ett mer patientanpassat språkbruk. Den svenska formuleringen behöver därför anpassas efter dokumenttypen och målgruppen.
Översättningen återger den medicinska informationen språkligt och utgör inte medicinsk rådgivning eller en självständig bedömning av patientens hälsotillstånd.
Översättning av medicinska dokument
Medicinska dokument kan exempelvis vara läkarintyg, medicinska rapporter, undersökningsresultat och annan vårdrelaterad dokumentation.
Dokumenten kan innehålla känsliga personuppgifter och specialiserad terminologi. Det kräver både språklig noggrannhet och säker dokumenthantering.
När ett medicinskt dokument ska användas i ett formellt ärende bör kunden även kontrollera om mottagaren har särskilda krav på översättningens form.
Översättning av läkarintyg från engelska
Ett läkarintyg kan kombinera medicinsk terminologi med administrativa uppgifter om person, datum och dokumentets ändamål.
Den svenska översättningen ska återge informationen utan att göra en ny medicinsk bedömning. Förkortningar och specialtermer behöver förstås utifrån dokumentets sammanhang.
Om intyget ska lämnas till en myndighet, arbetsgivare, försäkringsaktör eller annan institution bör mottagarens krav på översättningen kontrolleras.
Finansiell facköversättning från engelska
Finansiella dokument kan innehålla redovisning, investeringar, bankverksamhet, företagsfinansiering och ekonomisk rapportering. Engelska ekonomiska termer har inte alltid en enda svensk motsvarighet.
Valet av term kan bero på dokumenttypen, redovisningssammanhanget och vilken typ av organisation som har producerat materialet.
En professionell finansiell översättning behöver därför kombinera språklig precision med förståelse för ekonomisk terminologi och dokumentets funktion.
Översättning av årsredovisningar och finansiella rapporter
Årsredovisningar och finansiella rapporter innehåller ofta både löpande text och stora mängder ekonomisk information. Redovisningsposter, rubriker, nyckeltal och återkommande ekonomiska begrepp behöver behandlas konsekvent.
Om företaget redan har svenska rapporter kan dessa användas som terminologisk referens. Det är ofta viktigt för att den nya översättningen ska passa in i företagets befintliga ekonomiska kommunikation.
Översättningen återger dokumentets innehåll men utgör inte en revision eller självständig kontroll av de finansiella uppgifterna.
Översättning av bank- och finansdokument
Bankdokument kan innehålla kontoinformation, finansiella uppgifter, avtal och annan känslig information. De kan behöva översättas för både privata och företagsrelaterade ändamål.
Dokumentets terminologi behöver återges korrekt samtidigt som den ursprungliga finansiella kontexten bevaras.
Om dokumentet ska lämnas till en bank eller myndighet bör kunden kontrollera om en vanlig professionell översättning är tillräcklig eller om en auktoriserad översättning krävs.
Företagsöversättning från engelska till svenska
Engelska är ett vanligt koncern- och affärsspråk. Svenska företag kan därför ha stora mängder engelskspråkig dokumentation som behöver göras tillgänglig på svenska.
Det kan vara rapporter, avtal, interna riktlinjer, bolagshandlingar, presentationer, policydokument och annan affärskommunikation.
Vid återkommande uppdrag är terminologisk kontinuitet särskilt viktig. Företagsnamn, avdelningar, befattningar, produkter och interna begrepp bör hanteras konsekvent mellan olika dokument.
Översättning av bolagshandlingar
Bolagshandlingar kan innehålla information om företagsform, ägare, ledning, kapital, registrering och beslutsfattande.
När handlingen kommer från ett annat land kan bolagsrättsliga begrepp sakna en exakt svensk motsvarighet. En utländsk bolagsform bör därför inte automatiskt ersättas med en svensk bolagsform som har en annan juridisk betydelse.
Om bolagshandlingen ska användas i ett formellt ärende kan det också vara relevant att kontrollera om mottagaren kräver en auktoriserad översättning.
Översättning av affärsdokument
Affärsdokument omfattar ett mycket brett spektrum av material. Det kan vara offerter, rapporter, affärsplaner, korrespondens, presentationer och andra texter som används i företagets verksamhet.
Den svenska texten behöver vara professionell och anpassad till dokumentets funktion. En intern rapport kan exempelvis ha en annan ton än material som riktas till kunder eller externa samarbetspartner.
När materialet innehåller fackterminologi kombineras affärsspråket med relevant ämneskompetens.
Översättning av officiella dokument från engelska
Officiella dokument kan exempelvis vara födelsebevis, vigselhandlingar, examensbevis, betyg, intyg, domar och andra dokument som har utfärdats av en myndighet, institution eller organisation.
Här behöver både texten och dokumentets administrativa information behandlas noggrant. Personnamn, datum, dokumentnummer, institutioner och andra uppgifter kan vara lika viktiga som den löpande texten.
När dokumentet ska lämnas till en svensk organisation är det mottagaren som avgör vilka formella krav som gäller.
Auktoriserad översättning av officiella dokument
Vissa mottagare kan kräva att översättningen av ett officiellt engelskt dokument utförs i en viss form. I sådana situationer är det viktigt att kraven är kända innan uppdraget påbörjas.
En auktoriserad översättning kan vara relevant för exempelvis civilståndshandlingar, utbildningsdokument, juridiska dokument och andra officiella handlingar. Behovet kan dock variera mellan olika mottagare och ärenden.
Skicka därför gärna information om var dokumentet ska användas när du begär offert.
Översättning av födelsebevis från engelska
Födelsebevis kan innehålla namn, födelsedatum, födelseort, föräldrauppgifter och registreringsinformation.
Eftersom dokumentet ofta används tillsammans med andra personliga handlingar är konsekvent stavning av namn och orter viktig. Om en etablerad svensk eller internationell namnform redan används kan relevant dokumentation skickas som referens.
När födelsebeviset ska lämnas till en myndighet bör kunden kontrollera om en auktoriserad översättning krävs.
Översättning av vigselbevis från engelska
Vigselhandlingar kan behövas i administrativa, familjerättsliga eller andra officiella sammanhang.
Dokumentet kan innehålla uppgifter om makar, datum, ort, registrering och utfärdande institution. Alla dessa uppgifter behöver återges tydligt.
Översättningen återger dokumentets innehåll men avgör inte självständigt vilken juridisk verkan handlingen har i Sverige.
Översättning av skilsmässodokument från engelska
Skilsmässodokument kan bestå av intyg, domar, beslut eller andra juridiska handlingar. Därför kan både administrativa och avancerade juridiska begrepp förekomma.
När dokumentet kommer från ett engelskspråkigt rättssystem behöver terminologin behandlas med hänsyn till detta system.
Om dokumentet ska användas i ett svenskt formellt ärende kan mottagaren ha särskilda krav på översättningen.
Översättning av examensbevis från engelska
Examensbevis kan behöva översättas inför studier, arbete eller andra professionella processer.
Utbildningsgrader och akademiska titlar behöver förstås utifrån utbildningssystemet där dokumentet utfärdades. En utländsk examen ska inte automatiskt ges namnet på en svensk examen om detta skulle antyda en officiellt fastställd motsvarighet.
Den svenska översättningen återger dokumentet. Akademisk bedömning är en separat process.
Översättning av betyg från engelska
Betyg och studieutdrag kan innehålla ämnen, kurser, poäng, resultat och andra uppgifter om utbildningen.
Den svenska översättningen ska återge den information som faktiskt finns i originalet. Resultaten ska inte automatiskt konverteras till ett svenskt betygssystem.
Om dokumentet ska lämnas till ett universitet eller annan institution är det mottagaren som bestämmer vilka formkrav som gäller.
Auktoriserad översättning av betyg och examensbevis
Utbildningshandlingar är en vanlig kategori där mottagaren kan ha särskilda krav på översättningen.
Det är därför viktigt att skilja mellan själva översättningen och institutionens efterföljande bedömning av utbildningen. En auktoriserad översättning återger dokumentet i den form som krävs för översättningsuppdraget men fastställer inte akademisk likvärdighet.
Om universitetet eller en annan mottagare har lämnat specifika instruktioner bör dessa skickas tillsammans med dokumentet.
Engelska dokument från olika länder
Engelska dokument kommer inte bara från Storbritannien eller USA. Engelska används officiellt eller professionellt i många olika länder och internationella sammanhang.
Det innebär att terminologin måste förstås utifrån dokumentets ursprung. En juridisk, akademisk eller administrativ term kan ha olika betydelse beroende på vilket land och vilket system dokumentet kommer från.
Därför är information om dokumentets ursprung ofta relevant vid professionell översättning.
Brittisk engelska och svensk översättning
Dokument från Storbritannien kan innehålla juridiska, akademiska och administrativa begrepp som är specifika för brittiska förhållanden.
Sådana begrepp bör inte automatiskt ersättas med svenska termer bara för att de verkar ha en närliggande funktion.
Vid facköversättning behöver dokumentets brittiska kontext bevaras, samtidigt som texten görs begriplig för en svensk läsare.
Amerikansk engelska och svensk översättning
Amerikanska dokument kan innehålla terminologi som skiljer sig både från brittisk engelska och svenska förhållanden.
Det är särskilt relevant inom juridik, utbildning, företagande och ekonomi. Ett amerikanskt akademiskt eller juridiskt begrepp bör exempelvis inte automatiskt ges namnet på en svensk institution eller kvalifikation.
Professionell översättning behöver därför utgå från både språk och ursprungssystem.
Internationell engelska
Många företag och organisationer använder engelska som arbetsspråk även när dokumentet inte har producerats i ett engelskspråkigt land.
Sådan internationell engelska kan innehålla terminologi som påverkats av skribentens lokala språk eller organisationens interna språkbruk.
Översättaren behöver därför förstå vad texten faktiskt avser i sitt professionella sammanhang och inte enbart utgå från hur motsvarande formulering normalt används i Storbritannien eller USA.
Webbtexter och marknadstexter från engelska
Professionell översättning av webb- och marknadstexter kräver en annan metod än formell dokumentöversättning.
Här behöver budskap, målgrupp och tonalitet fungera naturligt på svenska. En engelsk formulering som är effektiv i sin ursprungliga marknad kan ibland behöva omformuleras för att få samma kommunikativa funktion på svenska.
Samtidigt behöver produktnamn, tekniska termer och andra viktiga begrepp vara konsekventa med företagets övriga svenska kommunikation.
Översättning av rapporter och analyser
Rapporter kan kombinera fackterminologi, argumentation, tabeller och sammanfattningar.
Den svenska versionen behöver vara lätt att läsa utan att förenkla bort betydelsefull information. Rubriker, resonemang och slutsatser måste behålla samma relation som i originalet.
När rapporten är teknisk, finansiell eller juridisk krävs även relevant fackkompetens.
Översättning av forsknings- och akademiska texter
Akademiska texter kan innehålla mycket specialiserad terminologi, metodbeskrivningar och referenser till etablerade begrepp inom forskningsområdet.
En professionell översättning behöver bevara den vetenskapliga precisionen samtidigt som texten fungerar på svenska.
Vilken terminologi som är lämplig beror på disciplinen. Därför behöver exempelvis en medicinsk forskningsrapport och en juridisk akademisk text behandlas utifrån sina respektive ämnesområden.
Terminologi vid facköversättning
Terminologi är en av de viktigaste delarna av professionell facköversättning. En term bör inte väljas enbart för att den finns som första alternativ i en ordlista.
Den behöver passa dokumentets ämnesområde, sammanhang och målgrupp. Samma engelska term kan därför få olika svenska motsvarigheter i olika projekt.
När kunden har fastställd terminologi kan denna användas som referens för att skapa större kontinuitet mellan nya och befintliga dokument.
Konsekvent terminologi i stora projekt
I längre manualer, avtal, rapporter och dokumentpaket återkommer samma begrepp ofta många gånger.
Om ett centralt begrepp får olika svenska översättningar kan texten bli svårare att förstå och i vissa sammanhang även tvetydig.
Därför är terminologisk konsekvens en central del av professionell översättning, särskilt vid tekniska, juridiska och finansiella projekt.
Kundens ordlistor och referensmaterial
Kunder kan skicka ordlistor, tidigare översättningar, produktinformation och andra relevanta referensdokument.
Det är särskilt värdefullt när företaget redan har etablerade svenska benämningar på produkter, komponenter, tjänster, avdelningar eller befattningar.
Referensmaterial hjälper översättaren att anpassa den nya svenska texten till kundens befintliga språkbruk.
Översättning av PDF-dokument från engelska
PDF är ett vanligt format för avtal, rapporter, intyg, utbildningsdokument, manualer och andra dokument.
Både digitala PDF-filer och tydliga skanningar kan skickas för bedömning. Det är viktigt att hela dokumentet är synligt och att text, tabeller, datum och annan relevant information går att läsa.
Om endast vissa delar ska översättas kan detta anges när dokumentet skickas.
Översättning av skannade dokument
Pappersdokument kan skannas och skickas elektroniskt.
Läsbarheten är särskilt viktig när handlingen innehåller namn, dokumentnummer, handskrivna anteckningar eller små textpartier. Otydliga uppgifter bör inte rekonstrueras genom gissningar.
En tydlig skanning ger därför bättre förutsättningar för en korrekt professionell översättning.
Översättning av tabeller och formulär
Dokument består inte alltid av vanlig löpande text. Betyg, ekonomiska rapporter, tekniska specifikationer och myndighetshandlingar kan innehålla omfattande tabeller och formulär.
Då behöver relationen mellan rubriker, kolumner, värden och text bevaras. Ett korrekt översatt ord på fel plats kan annars ge en missvisande bild av dokumentet.
Dokumentets struktur är därför en viktig del av översättningsarbetet.
Flera dokument inom samma ärende
Om flera engelska dokument hör till samma person, företag eller juridiska ärende är det ofta en fördel att skicka dem tillsammans.
Det ger bättre sammanhang och gör det lättare att behandla namn, institutioner, befattningar och återkommande termer konsekvent.
Det gäller både facköversättning och formella dokument som kan behöva auktoriserad översättning.
Stora översättningsprojekt från engelska
Stora projekt kan innehålla hundratals sidor med teknisk, juridisk, ekonomisk eller annan specialiserad dokumentation.
I sådana projekt blir konsekvent terminologi och tydlig hantering av dokumentens relation särskilt viktig.
Om kunden har tidigare svenska dokument, ordlistor eller annan terminologisk dokumentation kan detta användas som referens genom projektet.
Återkommande facköversättning för företag
Företag kan ha ett kontinuerligt behov av översättning från engelska till svenska.
Det kan handla om nya avtal, produktdokument, rapporter, manualer och annan löpande dokumentation. När samma terminologi återkommer är kontinuitet mellan projekten värdefull.
Genom att använda relevant kundmaterial som referens kan nya översättningar bättre harmoniera med företagets befintliga svenska texter.
Dokument för svenska myndigheter
Engelska dokument kan behöva översättas för användning hos svenska myndigheter.
Det kan vara personliga dokument, intyg, juridiska handlingar, utbildningsdokument eller andra officiella handlingar. Vilka dokument och vilken typ av översättning som krävs beror på det aktuella ärendet.
Mottagande myndighet bestämmer kraven. Om du har fått instruktioner bör de skickas tillsammans med dokumentet.
Dokument för svenska domstolar
Juridiska dokument på engelska kan behöva översättas inför svenska rättsliga processer.
Domar, beslut, avtal, fullmakter och andra handlingar kan innehålla juridiska begrepp från ett annat rättssystem. Den svenska översättningen behöver därför bevara denna kontext.
Domstolen eller annan mottagare avgör vilka formella krav som ställs på översättningen.
Dokument för svenska universitet och högskolor
Examensbevis, betyg, studieutdrag och andra engelskspråkiga utbildningsdokument kan behöva översättas i samband med studier och akademiska processer.
Översättningen återger innehållet på svenska men gör ingen självständig bedömning av utbildningens nivå eller svenska motsvarighet.
Det mottagande universitetet eller den relevanta institutionen bestämmer vilka dokument som behöver lämnas in och i vilken form.
Dokument för svenska arbetsgivare
Arbetsgivare kan behöva svenska versioner av examensbevis, arbetsintyg, yrkeskvalifikationer och andra engelska dokument.
En professionell översättning gör informationen tillgänglig på svenska men innebär inte en självständig verifiering av personens utbildning eller yrkeskompetens.
Om arbetsgivaren eller en annan organisation kräver en särskild form av översättning bör detta anges vid beställningen.
Dokument för svenska företag
Svenska företag kan behöva översätta engelskspråkiga dokument för intern användning, kunder, myndigheter eller affärspartner.
Det kan röra sig om allt från tekniska manualer och avtal till ekonomiska rapporter och företagsdokument.
Vilken typ av fackkompetens som behövs bestäms av dokumentets innehåll snarare än av att källspråket är engelska.
När ska man välja facköversättning?
Facköversättning är rätt utgångspunkt när innehållet kräver ämnesspecifik kompetens.
Det kan exempelvis vara en maskinmanual, ett kommersiellt avtal, en medicinsk rapport eller en finansiell analys. I dessa dokument är korrekt användning av fackterminologi central för kvaliteten.
Om dokumentet samtidigt ska användas i ett formellt sammanhang bör man separat kontrollera om en auktoriserad översättning krävs.
När ska man välja auktoriserad översättning?
Auktoriserad översättning är relevant när mottagaren kräver den typen av översättning.
Det kan förekomma vid hantering av officiella dokument såsom betyg, examensbevis, civilståndshandlingar och vissa juridiska dokument.
Det bästa är att kontrollera kravet direkt med mottagaren innan beställningen görs, eftersom olika organisationer och ärenden kan ha olika krav.
Kan en översättning vara både facköversättning och auktoriserad?
Ja, de två kategorierna utesluter inte varandra.
Ett juridiskt dokument kan exempelvis kräva en översättare med juridisk fackkompetens samtidigt som mottagaren ställer formella krav på översättningen. På samma sätt kan ett avancerat utbildnings- eller finansiellt dokument kombinera ämnesspecifik terminologi med ett formellt användningsområde.
Det är därför dokumentets innehåll och mottagarens krav som tillsammans avgör hur uppdraget bör hanteras.
Auktoriserad översättning och mottagarens krav
Det är den mottagande organisationen som avgör vilka dokument den accepterar och vilka krav den ställer på översättningen.
Det går därför inte att utgå från att alla myndigheter, universitet, banker eller domstolar har identiska krav. Inte heller innebär dokumentets titel i sig att en viss översättningsform alltid krävs.
När du vet var dokumentet ska lämnas in kan den informationen anges redan när du begär offert.
Översättning är inte samma sak som juridiskt erkännande
En professionell eller auktoriserad översättning återger innehållet i originaldokumentet på svenska.
Översättningen avgör däremot inte automatiskt dokumentets juridiska status, giltighet eller erkännande. Dessa frågor beslutas av den myndighet, domstol eller annan institution som hanterar ärendet.
Det är en viktig skillnad, särskilt vid översättning av utländska juridiska och officiella dokument.
Apostille, legalisering och översättning
Apostille, legalisering och översättning är separata processer. Att ett dokument har översatts innebär inte automatiskt att andra eventuella dokumentformaliter är uppfyllda.
Vilka krav som gäller beror på dokumentet, ursprungslandet, mottagaren och användningsområdet.
Om dokumentet ska användas i ett formellt ärende bör dessa krav därför kontrolleras med den aktuella mottagaren.
ISO 17100-certifierad professionell översättning
Vi är ISO 17100-certifierade för professionella översättningstjänster. Standarden ger en ram för professionella översättningsprocesser och är relevant för bland annat kompetens och kvalitet i översättningstjänsten.
Det är viktigt att skilja denna certifiering från begreppet auktoriserad översättning. ISO 17100-certifiering av översättningstjänsten innebär inte automatiskt att varje översättning är en auktoriserad översättning.
När mottagaren kräver en viss formell typ av översättning behöver detta därför anges separat.
ISO/IEC 27001 och säker hantering av dokument
Vi är även ISO/IEC 27001-certifierade inom informationssäkerhet.
Dokument som skickas för professionell översättning kan innehålla känsliga personuppgifter, juridisk information, medicinska uppgifter, ekonomiska data, företagshemligheter och annan konfidentiell information.
Dina dokument behandlas därför med hög grad av säkerhet och konfidentialitet genom översättningsprocessen.
Professionell översättning för privatpersoner
Privatpersoner kan behöva professionell översättning från engelska i samband med studier, arbete, familj, ekonomi och olika administrativa ärenden.
Vanliga dokument är exempelvis examensbevis, betyg, arbetsintyg, födelsebevis, vigselhandlingar och juridiska dokument.
När dokumentet ska lämnas till en myndighet eller annan institution bör kunden ange mottagaren så att eventuella formella krav kan beaktas.
Professionell översättning för företag
Företag kan behöva allt från teknisk och juridisk facköversättning till översättning av finansiella rapporter och bolagshandlingar.
Vid företagsprojekt är det ofta viktigt att svensk terminologi är konsekvent med organisationens befintliga material. Kundens ordlistor och tidigare svenska dokument kan därför vara värdefulla som referens.
Både enstaka dokument och större återkommande projekt kan hanteras.
Professionell översättning för universitet
Universitet och andra akademiska verksamheter arbetar med ett brett spektrum av engelskspråkiga texter.
Det kan handla om akademiska dokument, forskningsrelaterade texter, utbildningshandlingar och administrativ dokumentation. Olika typer av material kräver olika ämneskompetens.
När dokumenten används för formella akademiska processer är det mottagande organet som avgör vilka krav som gäller.
Professionell översättning för myndigheter
Myndighetsrelaterade dokument kan innehålla juridisk, administrativ, ekonomisk eller teknisk terminologi.
En professionell översättning behöver både återge innehållet korrekt och bevara dokumentets institutionella sammanhang.
Om handlingen har utfärdats inom ett utländskt administrativt system ska den inte göras om till en svensk handling genom översättningen.
Pris för professionell översättning från engelska
Priset på en professionell översättning beror på dokumentets omfattning, ämnesområde, komplexitet, format och övriga krav.
En kort text med mycket avancerad juridisk eller teknisk terminologi kan kräva mer specialiserat arbete än en betydligt längre text med allmänt innehåll. Om en särskild form av auktoriserad översättning behövs är även detta relevant för uppdragets bedömning.
Skicka dokumentet för att få en individuell offert baserad på det faktiska materialet.
Beställ professionell översättning från engelska
Skicka texten eller dokumentet och ange att det ska översättas från engelska till svenska. Berätta gärna vad dokumentet handlar om och hur den svenska översättningen ska användas.
För facköversättning är information om ämnesområde och eventuell kundspecifik terminologi värdefull. Om dokumentet ska användas hos en myndighet, domstol, ett universitet eller någon annan formell mottagare bör du även ange detta och skicka eventuella instruktioner om krav på auktoriserad översättning.
Vi är ISO 17100- och ISO/IEC 27001-certifierade och dina dokument behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet. Ladda upp dina dokument i vår översättningsportal för en offert. Du får en offert på ca 60 sekunder. Du kan också kontakta oss via e-post.
Vanliga frågor om professionell översättning från engelska
Vad innebär professionell översättning från engelska?
Det innebär att texten översätts med hänsyn till språk, terminologi, ämnesområde, målgrupp och användningsområde. Professionell översättning är därför mer än en ord-för-ord-överföring från engelska till svenska.
Vad är facköversättning?
Facköversättning är professionell översättning inom ett specifikt ämnesområde, exempelvis juridik, teknik, medicin eller finans. Den kräver förståelse för den terminologi som används inom området.
När behöver jag en facköversättare?
När dokumentet innehåller ämnesspecifik terminologi där korrekt svensk formulering kräver kunskap om området. Det gäller exempelvis avtal, tekniska manualer, medicinska rapporter och finansiella dokument.
Vad är en auktoriserad översättning?
Auktoriserad översättning är relevant i formella sammanhang där mottagaren ställer krav på en sådan översättning. Kraven bör kontrolleras med den organisation där dokumentet ska användas.
Är professionell översättning och auktoriserad översättning samma sak?
Nej. Professionell översättning beskriver översättningstjänsten, medan auktoriserad översättning är relevant för vissa formella dokument och användningsområden.
Vad är skillnaden mellan facköversättning och auktoriserad översättning?
Facköversättning handlar främst om ämneskompetens och specialiserad terminologi. Auktoriserad översättning handlar om formella krav som kan ställas på översättningen.
Kan en översättning vara både auktoriserad och en facköversättning?
Ja. Ett dokument kan innehålla avancerad fackterminologi och samtidigt behöva en auktoriserad översättning för ett visst formellt ändamål.
Utför ni juridisk facköversättning från engelska?
Ja. Juridiska dokument kan översättas från engelska till svenska med hänsyn till både terminologi och dokumentets rättsliga sammanhang.
Översätter ni avtal från engelska?
Ja. Vi utför professionell översättning av bland annat kommersiella avtal och andra avtalsdokument.
Översätter ni domar och domstolsbeslut?
Ja. Sådana dokument kan översättas med hänsyn till terminologin i det rättssystem där handlingen har utfärdats.
Översätter ni fullmakter?
Ja. Fullmakter kan översättas från engelska till svenska för privata, kommersiella och juridiska ändamål.
Utför ni teknisk facköversättning?
Ja. Tekniska manualer, specifikationer, bruksanvisningar och annan teknisk dokumentation kan översättas professionellt från engelska.
Översätter ni tekniska manualer?
Ja. Terminologi för komponenter, funktioner, installation, drift och underhåll behandlas konsekvent genom dokumentet.
Översätter ni medicinska dokument?
Ja. Medicinska rapporter, läkarintyg och annan medicinsk dokumentation kan översättas. Översättningen utgör inte medicinsk rådgivning.
Utför ni finansiell facköversättning?
Ja. Finansiella rapporter, årsredovisningar och andra ekonomiska dokument kan översättas från engelska till svenska.
Översätter ni bolagshandlingar?
Ja. Bolagsdokument, registreringshandlingar och andra företagsrelaterade handlingar kan översättas.
Översätter ni födelsebevis från engelska?
Ja. Födelsebevis och andra civilståndsdokument kan översättas. Om mottagaren kräver auktoriserad översättning bör detta anges vid beställningen.
Översätter ni vigselbevis?
Ja. Vigselhandlingar kan översättas från engelska till svenska för olika administrativa och formella ändamål.
Översätter ni skilsmässodokument?
Ja. Skilsmässointyg, domar, beslut och relaterade juridiska dokument kan översättas.
Översätter ni examensbevis?
Ja. Examensbevis och andra utbildningshandlingar kan översättas från engelska till svenska.
Översätter ni betyg och studieutdrag?
Ja. Betyg, studieutdrag och andra akademiska dokument kan översättas professionellt.
Omvandlar ni utländska betyg till svenska betyg?
Nej. Översättningen återger dokumentets information. Akademisk bedömning eller omräkning av betyg är en separat process.
Kan jag få en auktoriserad översättning av ett examensbevis?
Om mottagaren kräver en auktoriserad översättning bör detta anges när dokumentet skickas för bedömning.
Behöver alla officiella dokument auktoriserad översättning?
Inte nödvändigtvis. Kraven bestäms av den myndighet, domstol, universitet eller annan organisation som ska ta emot dokumentet.
Hur vet jag om jag behöver auktoriserad översättning?
Kontrollera kraven med mottagaren. Om du redan har fått instruktioner kan du skicka dem tillsammans med dokumentet.
Kan ni garantera att en myndighet accepterar dokumentet?
Det är den mottagande myndigheten eller institutionen som fattar beslut om vilka dokument och översättningar den accepterar.
Är auktoriserad översättning samma sak som apostille?
Nej. Översättning och apostille är separata processer.
Är legalisering samma sak som auktoriserad översättning?
Nej. Legalisering och översättning är olika processer och kan omfattas av separata krav.
Kan ni översätta brittiska dokument?
Ja. Dokument från Storbritannien kan översättas med hänsyn till brittisk juridisk, akademisk eller administrativ terminologi.
Kan ni översätta amerikanska dokument?
Ja. Dokument från USA kan översättas med hänsyn till amerikansk terminologi och dokumentets specifika sammanhang.
Kan ni översätta dokument från andra länder om de är skrivna på engelska?
Ja. Dokumentets ursprungsland är ofta relevant eftersom juridisk, akademisk och administrativ terminologi kan skilja sig mellan olika länder.
Kan ni översätta PDF-dokument?
Ja. PDF-filer och tydliga skanningar kan skickas för bedömning och offert.
Kan ni översätta stora dokumentpaket?
Ja. Både enstaka dokument och omfattande projekt med många relaterade dokument kan hanteras.
Kan vi skicka vår egen terminologi?
Ja. Ordlistor, tidigare översättningar och annat relevant referensmaterial kan användas för att skapa större terminologisk konsekvens.
Kan ni hantera återkommande företagsöversättningar?
Ja. Vid återkommande projekt kan relevant tidigare material användas som referens för konsekvent svenskt språkbruk.
Är ni ISO 17100-certifierade?
Ja. Vi är ISO 17100-certifierade för professionella översättningstjänster.
Betyder ISO 17100-certifieringen att alla översättningar är auktoriserade?
Nej. ISO 17100-certifiering av professionella översättningstjänster och auktoriserad översättning är olika saker.
Är ni ISO/IEC 27001-certifierade?
Ja. Vi är ISO/IEC 27001-certifierade inom informationssäkerhet.
Behandlas konfidentiella dokument säkert?
Ja. Dokumenten behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet.
Vad kostar professionell översättning från engelska?
Priset beror på dokumentets längd, ämnesområde, komplexitet, format och vilka krav som gäller för uppdraget. Skicka materialet för en individuell offert.
Hur beställer jag professionell översättning från engelska?
Ladda upp dina dokument i vår översättningsportal och ange att materialet ska översättas från engelska till svenska. Du får en offert på ca 60 sekunder. Du kan också kontakta oss via e-post.
