Professionell översättning från arabiska

Professionell översättning av dokument på arabiska

Professionell översättning från arabiska till svenska kräver betydligt mer än kunskap om två språk. Arabiska används i många länder med olika juridiska system, myndighetsstrukturer, utbildningssystem och administrativa traditioner. Ett dokument från exempelvis Egypten, Irak, Jordanien, Libanon, Saudiarabien eller Förenade Arabemiraten kan därför använda terminologi och dokumentstrukturer som skiljer sig åt trots att grundspråket är arabiska.

Vi utför professionell översättning från arabiska till svenska för privatpersoner, företag, universitet och myndigheter. Uppdragen omfattar bland annat juridiska dokument, avtal, tekniska texter, medicinska handlingar, finansiella dokument, bolagshandlingar, examensbevis, betyg, arbetsintyg, födelsebevis, vigselhandlingar och andra officiella dokument.

Vid specialiserade texter är facköversättning central. Översättaren behöver förstå ämnesområdet och kunna välja svensk terminologi som motsvarar den arabiska textens faktiska innebörd. När dokumentet ska lämnas till en myndighet, domstol, ett universitet eller någon annan formell mottagare kan det i stället eller samtidigt finnas krav på auktoriserad översättning.

Vi är ISO 17100- och ISO/IEC 27001-certifierade och dina dokument behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet. Ladda upp dina dokument i vår översättningsportal för en offert. Du får en offert på ca 60 sekunder. Du kan också kontakta oss via e-post.

Professionell översättning från arabiska till svenska

Arabiska och svenska skiljer sig mycket åt när det gäller alfabet, grammatik, meningsbyggnad och stil. En professionell översättning kan därför inte skapas genom att arabiska ord mekaniskt ersätts med svenska motsvarigheter.

Översättaren måste förstå meningens funktion och sammanhang och därefter formulera samma information på naturlig och korrekt svenska. Detta är särskilt viktigt i juridiska och administrativa dokument där långa eller formella arabiska formuleringar ibland behöver återges med en annan svensk struktur.

Samtidigt får anpassningen inte förändra innehållet. En professionell översättning ska vara idiomatisk på svenska men trogen originalets information, betydelse och funktion.

Arabiska dokument från olika länder

Arabiska används inom offentlig administration, juridik, utbildning och näringsliv i många olika länder. Det betyder inte att terminologin är identisk överallt.

Benämningar på myndigheter, domstolar, utbildningar, examina, företagsformer och administrativa dokument kan variera mellan olika länder. Samma arabiska ord kan också användas på olika sätt beroende på det nationella sammanhanget.

Vid professionell översättning är dokumentets ursprungsland därför ofta lika viktigt som själva källspråket. Översättaren behöver förstå vilken institution och vilket system dokumentet kommer från innan lämplig svensk terminologi kan väljas.

Modern standardarabiska i professionella dokument

Många officiella, juridiska, akademiska och professionella dokument är skrivna på modern standardarabiska. Det ger en gemensam språklig grund över nationsgränserna men innebär inte att alla dokument använder samma terminologi.

Nationella institutioner, juridiska system och administrativa traditioner påverkar fortfarande språkbruket. Två dokument kan därför vara skrivna på formell standardarabiska men använda olika begrepp för liknande administrativa funktioner.

Vid facköversättning behöver både det arabiska språket och dokumentets institutionella sammanhang beaktas.

Facköversättning från arabiska

Facköversättning innebär att specialiserade arabiska texter översätts med hänsyn till terminologin inom det aktuella ämnesområdet. Det kan exempelvis vara juridik, teknik, medicin, finans eller företagande.

En term som fungerar i ett allmänt sammanhang kan ha en betydligt mer exakt innebörd i ett juridiskt avtal eller en medicinsk rapport. Översättaren behöver därför förstå vad termen betyder i just det aktuella dokumentet.

Den svenska texten behöver dessutom vara terminologiskt konsekvent. Om samma begrepp återkommer genom ett längre dokument ska läsaren kunna känna igen det och förstå relationen mellan olika delar av texten.

När behövs en facköversättare?

En facköversättare behövs när innehållet kräver ämneskunskap för att kunna återges korrekt på svenska. Det gäller särskilt juridiska, tekniska, medicinska och finansiella texter.

Dokumentets längd är inte avgörande. Ett kort läkarintyg eller juridiskt beslut kan innehålla mer specialiserad terminologi än ett betydligt längre dokument med allmän text.

För företag med etablerad svensk terminologi kan egna ordlistor, tidigare översättningar och annat referensmaterial skickas tillsammans med dokumentet.

Auktoriserad översättning från arabiska

Auktoriserad översättning kan vara relevant när ett arabiskt dokument ska användas i ett formellt sammanhang och mottagaren ställer särskilda krav på översättningen.

Det kan exempelvis gälla födelsebevis, vigselbevis, skilsmässodokument, domar, betyg, examensbevis, arbetsintyg eller andra officiella handlingar.

Det är mottagaren som bestämmer vilka krav som gäller. Ett dokument behöver alltså inte automatiskt en auktoriserad översättning enbart därför att originalet har utfärdats av en myndighet.

Skillnaden mellan facköversättning och auktoriserad översättning

Facköversättning handlar framför allt om ämneskompetens och korrekt användning av specialiserad terminologi. Auktoriserad översättning handlar om formella krav som kan vara relevanta för dokumentets användning.

En teknisk manual från ett arabiskspråkigt företag kan exempelvis kräva en teknisk facköversättare utan att någon auktoriserad översättning behövs. Ett kort civilståndsdokument kan däremot behöva auktoriserad översättning om den mottagande myndigheten kräver detta.

I vissa uppdrag behövs båda perspektiven. Ett komplicerat juridiskt dokument kan innehålla avancerad fackterminologi och samtidigt vara avsett för en formell process.

Juridisk facköversättning från arabiska

Juridisk översättning från arabiska kräver särskild försiktighet eftersom dokumenten kan komma från rättssystem som skiljer sig från det svenska och från varandra.

Det är därför inte alltid möjligt eller lämpligt att ersätta ett arabiskt juridiskt begrepp med den närmaste svenska juridiska termen. En sådan svensk term kan beskriva en institution eller rättslig funktion som inte är identisk med den som avses i originalet.

Målet är att göra dokumentets juridiska innehåll begripligt på svenska utan att förändra dess ursprungliga rättsliga sammanhang. Översättningen utgör inte juridisk rådgivning.

Översättning av juridiska dokument från arabiska

Vi utför översättning av bland annat avtal, domar, beslut, fullmakter, bolagshandlingar och andra juridiska dokument från arabiska till svenska.

Juridiska handlingar innehåller ofta återkommande definierade begrepp. Konsekvent terminologi är därför särskilt viktig. En term bör inte varieras enbart av stilistiska skäl om variationen kan skapa osäkerhet om betydelsen.

Dokumentets ursprungsland behöver också beaktas eftersom juridiska institutioner och processer kan skilja sig mellan olika arabiskspråkiga länder.

Översättning av avtal från arabiska

Avtal kan innehålla bestämmelser om parter, rättigheter, skyldigheter, betalning, leveranser, ansvar, uppsägning och andra juridiskt betydelsefulla frågor.

Vid översättning från arabiska behöver både avtalets struktur och dess definierade termer bevaras. Långa arabiska meningar kan behöva formuleras på ett mer naturligt svenskt sätt, men utan att relationen mellan olika villkor förändras.

Om kunden redan har motsvarande svenska avtal eller etablerad juridisk terminologi kan materialet användas som referens.

Översättning av kommersiella avtal

Kommersiella avtal kan kombinera juridik med terminologi från exempelvis försäljning, distribution, finansiering, bygg, teknik eller internationell handel.

Det innebär att översättaren kan behöva förstå mer än själva avtalsspråket. Branschens facktermer behöver också återges korrekt.

Vid större projekt är det särskilt viktigt att samma centrala termer används konsekvent genom huvudavtal, bilagor och andra relaterade dokument.

Översättning av domar och domstolsbeslut

Arabiska domar och rättsliga beslut kan innehålla information om parter, process, yrkanden, rättsliga grunder och avgöranden.

Domstolsorganisationen varierar mellan olika länder. Det är därför viktigt att inte automatiskt ge en utländsk domstol namnet på en svensk domstol med en annan funktion.

När dokumentet ska lämnas till en svensk domstol eller myndighet bör mottagarens krav på översättningens form kontrolleras.

Översättning av fullmakter från arabiska

Fullmakter kan användas inom privata, kommersiella och juridiska sammanhang och kan innehålla mycket detaljerade beskrivningar av vilka befogenheter som ges.

Den svenska översättningen behöver tydligt återge vem som ger fullmakten, vem som får befogenheterna och vad dessa omfattar.

Översättningen ska inte utvidga eller begränsa de befogenheter som anges i originalhandlingen.

Översättning av notariella handlingar

Notariella dokument förekommer i många internationella ärenden och kan ha en central funktion i olika arabiskspråkiga rättssystem.

Notariens juridiska roll kan skilja sig från svenska förhållanden. Det är därför viktigt att den svenska översättningen inte skapar intrycket att en utländsk institution automatiskt motsvarar en svensk.

Översättningen återger dokumentets innehåll men fastställer inte handlingens juridiska status eller giltighet i Sverige.

Översättning av arvshandlingar

Arvsrelaterade dokument kan innehålla uppgifter om familjemedlemmar, arvingar, tillgångar, domstolsbeslut och andra juridiska förhållanden.

Familje- och arvsrättsliga begrepp kan vara starkt knutna till det rättssystem där dokumentet har utfärdats. De behöver därför behandlas med stor terminologisk försiktighet.

Om dokumenten ingår i ett svenskt ärende bör mottagarens krav på översättningen kontrolleras.

Teknisk facköversättning från arabiska

Tekniska dokument kan komma från industri, bygg, energi, maskinteknik, elektronik, IT och andra specialiserade områden.

Översättaren behöver förstå relationen mellan komponenter, funktioner och processer för att kunna välja rätt svensk terminologi. En teknisk term bör inte översättas isolerat från den produkt eller det system den beskriver.

Kundens befintliga svenska dokumentation kan vara värdefull för att upprätthålla konsekvent terminologi.

Översättning av tekniska manualer

Tekniska manualer kan beskriva installation, drift, användning, service, underhåll och felsökning.

Instruktionerna behöver vara tydliga på svenska och samtidigt återge originalets tekniska betydelse. När dokumentet innehåller säkerhetsrelaterad information är språklig precision särskilt viktig.

Samma komponent bör normalt ha samma svenska benämning genom hela dokumentationen.

Översättning av bruksanvisningar

Bruksanvisningar kan riktas till konsumenter, professionella användare, operatörer eller servicetekniker.

Den svenska texten behöver därför anpassas till målgruppens kunskapsnivå samtidigt som den tekniska informationen förblir korrekt.

Om bruksanvisningen ingår i ett större produktprojekt bör terminologin samordnas med specifikationer och annan produktdokumentation.

Översättning av installationsanvisningar

Installationsanvisningar innehåller ofta stegvisa instruktioner, tekniska krav, komponentnamn, mått och säkerhetsinformation.

Vid översättning behöver både terminologin och instruktionernas logiska ordning bevaras. En språklig förändring får inte göra ett installationsmoment otydligt eller ändra dess betydelse.

Referensmaterial från kunden kan hjälpa till att säkerställa att produktens etablerade svenska terminologi används.

Medicinsk facköversättning från arabiska

Medicinska dokument kan innehålla diagnoser, sjukdomshistoria, behandlingar, undersökningsresultat, läkemedelsrelaterade uppgifter och annan specialiserad information.

Medicinsk terminologi måste behandlas i sitt sammanhang. Samma uttryck kan ibland användas på olika sätt beroende på dokumenttyp och medicinskt område.

Översättningen återger originalets medicinska information och utgör inte medicinsk rådgivning, diagnostik eller en självständig tolkning av patientens tillstånd.

Översättning av medicinska rapporter

Medicinska rapporter kan behöva översättas i samband med vård, försäkringsärenden, administrativa processer eller andra situationer.

De kan innehålla både specialiserad medicinsk terminologi och känsliga personuppgifter. Korrekt terminologi behöver därför kombineras med säker dokumenthantering.

Om flera medicinska dokument hör till samma ärende kan det vara en fördel att skicka dem tillsammans för att ge ett tydligare terminologiskt sammanhang.

Översättning av läkarintyg från arabiska

Läkarintyg innehåller ofta en kombination av medicinsk och administrativ information.

Namn, datum, diagnosrelaterade uppgifter, behandlingar och andra delar behöver återges korrekt. Medicinska förkortningar bör förstås utifrån sitt sammanhang och inte tolkas genom gissningar.

När intyget ska lämnas till en myndighet, arbetsgivare eller annan organisation bör mottagarens formella krav kontrolleras.

Finansiell facköversättning från arabiska

Finansiella dokument kan innehålla redovisningsterminologi, ekonomiska rapporter, bankuppgifter, investeringar och annan företagsrelaterad information.

Terminologin kan vara knuten till nationella redovisnings- och företagsförhållanden. Det är därför viktigt att inte automatiskt ersätta en arabisk term med en svensk redovisningsterm som har en annan teknisk innebörd.

Den svenska översättningen behöver vara tydlig och konsekvent samtidigt som originalets ekonomiska sammanhang bevaras.

Översättning av årsredovisningar och ekonomiska rapporter

Årsredovisningar och ekonomiska rapporter kombinerar ofta löpande text, tabeller, finansiella poster och siffror.

Rubriker, ekonomiska begrepp och återkommande poster behöver hanteras konsekvent. Tabellen måste dessutom förbli begriplig så att rätt information kopplas till rätt rubrik.

Översättningen återger dokumentets information men innebär inte en självständig revision av de ekonomiska uppgifterna.

Översättning av bankdokument

Bankdokument kan innehålla kontouppgifter, ekonomiska transaktioner, intyg och andra känsliga uppgifter.

När handlingen ska lämnas till en svensk bank eller annan institution är det mottagaren som avgör vilken typ av översättning som krävs.

Eventuella instruktioner från mottagaren bör därför skickas tillsammans med dokumentet.

Företagsöversättning från arabiska

Företag med verksamhet eller affärsrelationer i arabiskspråkiga länder kan behöva svenska versioner av avtal, rapporter, bolagshandlingar, teknisk dokumentation och annan affärskommunikation.

Olika dokument kan kräva olika fackkompetens. Ett företagsprojekt kan exempelvis kombinera juridiska avtal med tekniska specifikationer och finansiella rapporter.

Kundens egna ordlistor och tidigare svenska dokument kan användas för att skapa större terminologisk kontinuitet.

Översättning av bolagshandlingar

Bolagshandlingar kan beskriva företagets juridiska form, ägare, ledning, kapital och verksamhet.

Bolagsformer och företagsorgan varierar mellan olika arabiskspråkiga länder. En utländsk bolagsform bör därför inte automatiskt ges namnet på en svensk bolagsform om den juridiska funktionen skiljer sig.

Översättningen ska göra dokumentet begripligt utan att förändra företagets ursprungliga juridiska struktur.

Översättning av företagsregisterhandlingar

Registerhandlingar kan innehålla företagsnamn, registreringsnummer, juridisk form, verksamhet, adress och information om företrädare.

Dessa uppgifter behöver behandlas noggrant, särskilt när handlingen ska användas tillsammans med andra bolagsdokument.

Översättningen innebär inte i sig en verifiering av företagets aktuella registreringsstatus.

Översättning av officiella dokument från arabiska

Officiella arabiska dokument kan vara utfärdade av myndigheter, domstolar, universitet, register eller andra offentliga och privata institutioner.

Vanliga dokumenttyper är födelsebevis, vigselbevis, skilsmässodokument, dödsbevis, examensbevis, betyg, arbetsintyg, domar och olika typer av registerutdrag.

Dokumentets struktur och terminologi kan variera kraftigt mellan olika länder. Därför behöver både språket och dokumentets ursprung beaktas.

Auktoriserad översättning av officiella dokument

Om ett officiellt dokument ska användas i Sverige kan mottagaren kräva en auktoriserad översättning.

Kravet bör kontrolleras med den aktuella myndigheten, domstolen, universitetet eller andra mottagaren. Alla organisationer behöver inte ställa samma krav.

När du begär offert kan du därför gärna ange var dokumentet ska användas och skicka eventuella instruktioner från mottagaren.

Översättning av födelsebevis från arabiska

Födelsebevis kan innehålla personnamn, födelsedatum, födelseort, föräldrauppgifter och registreringsinformation.

Vid översättning från arabiska behöver särskild uppmärksamhet ägnas åt namnens latinska stavning. Samma arabiska namn kan ofta återges med flera olika latinska stavningar.

Om personen har pass eller andra identitetshandlingar med etablerad latinsk stavning kan dessa vara viktiga som referens.

Översättning av vigselbevis från arabiska

Vigselhandlingar kan innehålla uppgifter om makar, datum, ort, registrering och utfärdande institution.

Dokumentens struktur kan skilja sig mellan olika länder och juridiska system. Det är därför viktigt att inte förutsätta att alla arabiska vigselhandlingar har samma juridiska eller administrativa funktion.

Översättningen återger dokumentets innehåll men fastställer inte dess juridiska verkan i Sverige.

Översättning av skilsmässodokument

Skilsmässodokument kan vara administrativa intyg, domstolsbeslut eller andra juridiska handlingar.

Familjerättsliga termer behöver förstås utifrån det land där dokumentet har utfärdats. En svensk term bör inte användas om den antyder en juridisk process som skiljer sig från originalet.

När dokumentet ska användas i Sverige bör mottagarens krav på översättningen kontrolleras.

Översättning av dödsbevis från arabiska

Dödsbevis kan behöva översättas i samband med familjerätt, arv, försäkringar och administrativa ärenden.

Personuppgifter, datum, orter och registreringsinformation behöver återges noggrant.

Om dokumentet ingår i ett större ärende kan relaterade handlingar skickas tillsammans för att skapa konsekvens mellan namn och andra uppgifter.

Översättning av examensbevis från arabiska

Examensbevis från arabiskspråkiga länder kan innehålla akademiska titlar, examina och institutionsnamn som saknar direkta svenska motsvarigheter.

Översättningen behöver återge informationen på ett begripligt sätt utan att skapa en akademisk likvärdighet som inte har fastställts.

En översättning av ett examensbevis är alltså inte samma sak som en officiell bedömning av utbildningens svenska motsvarighet.

Översättning av betyg från arabiska

Betygsdokument kan innehålla kurser, ämnen, poäng, betyg och annan utbildningsinformation.

Betygssystem varierar mellan olika länder. Resultaten bör därför återges enligt originalet och inte automatiskt omvandlas till svenska betyg.

Om dokumentet ska lämnas till ett svenskt universitet eller annan institution är det mottagaren som bedömer meriterna.

Översättning av studieutdrag

Studieutdrag kan innehålla omfattande information om kurser, resultat, studieperioder och utbildningens struktur.

Akademiska termer behöver användas konsekvent genom hela dokumentet. Om studieutdraget hör ihop med ett examensbevis kan det vara en fördel att skicka dokumenten tillsammans.

Översättningen återger uppgifterna men gör ingen självständig akademisk bedömning.

Auktoriserad översättning av betyg och examensbevis

Utbildningshandlingar är en vanlig kategori där mottagaren kan ställa särskilda formella krav.

Om ett universitet, en arbetsgivare, en myndighet eller annan organisation kräver en auktoriserad översättning bör detta anges vid beställningen.

Översättningen och mottagarens efterföljande bedömning av utbildningen är separata processer.

Översättning av arbetsintyg från arabiska

Arbetsintyg kan innehålla uppgifter om arbetsgivare, anställningsperiod, befattning och arbetsuppgifter.

Befattningar och organisatoriska titlar bör förstås i sitt sammanhang. En titel bör inte automatiskt ersättas med en svensk befattning som har en annan funktion.

Översättningen återger dokumentets information men innebär inte en självständig verifiering av personens arbetslivserfarenhet.

Översättning av yrkesbevis och kvalifikationer

Yrkesbevis och andra kvalifikationsdokument kan behöva översättas inför arbete eller andra professionella processer i Sverige.

En utländsk yrkestitel bör inte automatiskt översättas till en svensk reglerad titel om sådan motsvarighet inte har fastställts.

Själva översättningen och bedömningen av yrkesbehörighet är därför två olika frågor.

Arabiska personnamn i svensk översättning

Personnamn är en särskilt viktig fråga vid översättning från arabiska eftersom det arabiska alfabetet skiljer sig från det latinska.

Samma arabiska namn kan ha flera möjliga latinska stavningar. Exempelvis kan samma namn redan vara återgivet på olika sätt i pass, examensbevis och äldre dokument.

När en etablerad latinsk stavning finns i en officiell identitetshandling är det därför värdefullt att kunden tillhandahåller denna som referens.

Transkribering av namn från arabiska

Transkribering innebär att ett namn eller annat uttryck skrivet med arabiska bokstäver återges med latinska bokstäver.

Det finns inte alltid en enda stavning som används i alla sammanhang. Skillnader kan ha uppstått genom tidigare dokument, nationella system eller personens egen etablerade stavning.

I officiella dokument är konsekvens mellan olika handlingar särskilt viktig. Därför bör befintliga identitetshandlingar användas som referens när det är relevant.

Arabiska ortsnamn

Ortsnamn kan precis som personnamn förekomma med olika latinska stavningar.

I vissa fall finns en etablerad svensk eller internationell namnform. I andra fall behöver den arabiska formen återges med latinska bokstäver.

Valet bör göras konsekvent och med hänsyn till dokumentets funktion och eventuella referenshandlingar.

Arabiska myndighetsnamn

Myndigheter och offentliga institutioner i arabiskspråkiga länder har inte alltid etablerade svenska namn.

En alltför fri svensk översättning kan skapa intrycket att den utländska myndigheten motsvarar en svensk myndighet med en annan funktion.

Därför behöver institutionsnamn behandlas så att de är begripliga samtidigt som deras ursprungliga institutionella identitet bevaras.

Dokument från Egypten

Egyptiska dokument kan innehålla landsspecifika juridiska, administrativa, akademiska och företagsrelaterade begrepp.

Vid översättning behöver dessa förstås i sin egyptiska kontext. Detta är särskilt viktigt för myndighetshandlingar, domstolsdokument, utbildningsbevis och bolagsdokument.

Den svenska texten bör göra informationen begriplig utan att ersätta egyptiska institutioner med svenska motsvarigheter.

Dokument från Irak

Irakiska dokument kan exempelvis vara civilståndshandlingar, utbildningsdokument, juridiska handlingar och arbetsrelaterade dokument.

Terminologin behöver förstås utifrån dokumentets institutionella ursprung och användningsområde.

När flera handlingar gäller samma person är konsekvent återgivning av namn och andra personuppgifter särskilt viktig.

Dokument från Syrien

Syriska dokument kan omfatta bland annat civilstånd, utbildning, arbete och juridiska frågor.

Dokumentets utfärdande institution, datum och övriga administrativa uppgifter behöver återges noggrant.

Om dokumentet ska användas hos en svensk myndighet är det mottagaren som avgör vilka formella krav som gäller.

Dokument från Libanon

Libanesiska dokument kan förekomma på arabiska eller innehålla information på flera språk.

Det är viktigt att bedöma dokumentet som helhet och identifiera vilka delar som ska ingå i översättningen.

Juridisk, akademisk och administrativ terminologi behöver förstås utifrån dokumentets libanesiska kontext.

Dokument från Jordanien

Jordanska dokument kan exempelvis vara utbildningshandlingar, civilståndsdokument, juridiska handlingar och företagsdokument.

Nationellt specifika institutioner och dokumenttyper behöver behandlas med hänsyn till deras faktiska funktion.

Den svenska översättningen bör inte skapa en institutionell motsvarighet som inte finns i originalet.

Dokument från Saudiarabien

Dokument från Saudiarabien kan förekomma inom utbildning, företagande, juridik, arbete och offentlig administration.

Vid professionell översättning behöver både fackterminologin och dokumentets nationella kontext beaktas.

Om handlingen ska användas i Sverige bör kunden även kontrollera vilka krav den mottagande organisationen ställer.

Dokument från Förenade Arabemiraten

Förenade Arabemiraten är ett internationellt affärscentrum där dokument ofta förekommer på både arabiska och engelska.

Företags-, juridiska och administrativa dokument kan innehålla terminologi från flera språkliga och professionella sammanhang.

Vid översättningen behöver det fastställas vilka delar som utgör originalinformation och hur dessa ska återges konsekvent på svenska.

Dokument från andra arabiskspråkiga länder

Vi utför även professionell översättning av arabiska dokument från andra nationella sammanhang.

Eftersom institutioner och terminologi varierar är dokumentets ursprung alltid relevant vid bedömningen.

Det gäller särskilt juridiska, akademiska, administrativa och officiella handlingar.

Flerspråkiga arabiska dokument

Ett dokument från ett arabiskspråkigt land kan innehålla både arabiska och engelska eller andra språk.

I vissa dokument kan samma information förekomma parallellt på två språk, medan andra innehåller olika information i olika delar.

Dokumentet behöver därför bedömas som en helhet så att det är tydligt vilket innehåll som ska översättas.

Arabiska datum och siffror

Dokument kan innehålla datum, dokumentnummer, registreringsnummer och andra numeriska uppgifter i olika format.

Dessa delar kräver stor noggrannhet eftersom ett felaktigt återgivet nummer kan vara betydelsefullt i ett officiellt eller juridiskt dokument.

Datumformat behöver också förstås utifrån dokumentets sammanhang innan informationen återges på svenska.

Översättning av stämplar och sigill

Arabiska myndighets- och företagsdokument kan innehålla stämplar och sigill med ytterligare textinformation.

När texten är relevant och läsbar kan den återges i översättningen. Otydliga delar bör inte rekonstrueras genom gissningar.

Att stämpel- eller sigilltext översätts innebär inte att dokumentets äkthet verifieras.

Översättning av handskrivna uppgifter

Vissa dokument innehåller handskrivna namn, datum eller andra tillägg.

Sådan text kan översättas när den är tillräckligt tydlig. Om skriften inte kan läsas tillförlitligt bör innehållet inte gissas fram.

En tydlig skanning eller bild av originaldokumentet ger därför bättre förutsättningar för korrekt behandling.

Professionell översättning och officiellt erkännande

En professionell översättning återger dokumentets innehåll på svenska. En auktoriserad översättning kan dessutom behövas när mottagaren ställer särskilda formella krav.

Ingen av dessa processer innebär automatiskt att originaldokumentet får en viss juridisk, akademisk eller administrativ status i Sverige.

Det är den ansvariga myndigheten, domstolen, universitetet eller andra institutionen som fattar sådana beslut.

Auktoriserad översättning och mottagarens krav

Olika mottagare kan ha olika krav på översättningar.

En svensk myndighet kan ställa andra krav än ett universitet, en domstol, bank eller arbetsgivare. Kraven kan dessutom bero på vilket dokument och vilket ärende det gäller.

Det säkraste är därför att kontrollera mottagarens instruktioner innan översättningen beställs.

Formella översättningssystem skiljer sig mellan länder

Begrepp som auktoriserad, certifierad, bestyrkt och officiell översättning används på olika sätt internationellt.

En formell översättningslösning i ett arabiskspråkigt land behöver därför inte motsvara svensk auktoriserad översättning.

När ett dokument ska användas i Sverige bör den svenska mottagarens krav vara utgångspunkten.

Apostille och översättning

Apostille och översättning är separata processer.

En översättning ersätter inte automatiskt eventuella krav på apostille, och en apostille innebär inte i sig att ett dokument är översatt till det språk mottagaren kräver.

Om dokumentet ska användas i ett formellt ärende bör kunden kontrollera vilka dokumentformaliter som gäller.

Legalisering och översättning

Legalisering är inte samma sak som professionell eller auktoriserad översättning.

I internationella dokumentärenden kan flera separata processer förekomma. Vilka som är relevanta beror på dokumentet, ursprungslandet och mottagaren.

Vi rekommenderar därför att formella krav kontrolleras med den organisation där handlingen ska lämnas.

Dokument för svenska myndigheter

Arabiska dokument kan behöva översättas i samband med många olika svenska myndighetsärenden.

Det kan exempelvis vara civilståndshandlingar, utbildningsdokument, arbetsrelaterade intyg, juridiska handlingar och andra officiella dokument.

Den mottagande myndigheten bestämmer vilka dokument som krävs och om översättningen behöver uppfylla särskilda formella krav.

Dokument för svenska domstolar

Juridiska handlingar på arabiska kan behöva översättas för användning i svenska rättsliga processer.

Det kan vara avtal, domar, beslut, fullmakter eller andra dokument. Översättningen behöver återge den utländska juridiska kontexten utan att skapa en felaktig svensk motsvarighet.

Domstolen eller annan ansvarig mottagare avgör vilka formella krav som gäller.

Dokument för svenska universitet

Examensbevis, betyg och studieutdrag på arabiska kan behöva översättas inför studier eller akademiska processer i Sverige.

Översättningen gör dokumentets information tillgänglig på svenska men fastställer inte utbildningens svenska motsvarighet.

Den mottagande institutionen bestämmer vilka dokument som ska lämnas in och vilka krav som ställs på översättningen.

Dokument för svenska arbetsgivare

Arbetsgivare kan behöva svenska versioner av examensbevis, arbetsintyg, yrkeskvalifikationer och andra arabiskspråkiga dokument.

Översättningen återger den dokumenterade informationen men innebär inte en självständig verifiering av utbildning, erfarenhet eller behörighet.

Om arbetsgivaren ställer särskilda krav på översättningen bör dessa anges vid beställningen.

Dokument för svenska företag

Svenska företag kan behöva översätta arabiska avtal, bolagshandlingar, teknisk dokumentation, rapporter och annan affärsinformation.

Här är rätt fackkompetens ofta avgörande. Ett juridiskt avtal och en teknisk manual kräver olika terminologiska kunskaper även om båda är skrivna på arabiska.

Vid återkommande projekt kan kundens svenska referensmaterial bidra till en mer konsekvent terminologi.

Översättning av PDF-dokument från arabiska

PDF är vanligt för både officiella dokument och företagsdokument.

Digitala PDF-filer och tydliga skanningar kan skickas för bedömning. Det är viktigt att hela dokumentet är synligt och att text, stämplar, nummer och andra relevanta uppgifter går att läsa.

Om bara vissa sidor ska översättas kan detta anges när dokumentet skickas.

Översättning av skannade arabiska dokument

Pappershandlingar kan skannas eller fotograferas och skickas elektroniskt.

Bildkvaliteten är särskilt viktig för arabisk text eftersom små detaljer kan skilja bokstäver åt. Dålig upplösning kan därför påverka läsbarheten.

För officiella dokument är det även viktigt att personnamn, datum och dokumentnummer är tydliga.

Översättning av tabeller och formulär

Betyg, registerutdrag, ekonomiska rapporter och administrativa dokument kan innehålla tabeller och formulär.

Informationens placering är då en viktig del av dokumentets betydelse. Rubriker, kolumner och värden behöver behålla sin relation.

Det gäller särskilt dokument där en stor del av informationen består av korta uppgifter snarare än löpande text.

Flera dokument om samma person

När flera arabiska dokument gäller samma person är det ofta en fördel att skicka dem tillsammans.

Det gör det lättare att behandla personnamn, orter, institutioner och andra återkommande uppgifter konsekvent.

Detta är särskilt viktigt när olika dokument redan innehåller varierande latinska stavningar av samma arabiska namn.

Stora dokumentpaket från arabiska

Större översättningsprojekt kan bestå av juridiska handlingar, tekniska dokument, företagsmaterial eller flera personliga dokument.

När materialet behandlas som ett sammanhängande projekt blir terminologisk konsekvens särskilt viktig.

Kundens tidigare svenska texter, ordlistor och andra relevanta dokument kan användas som referens.

Återkommande facköversättning för företag

Företag med verksamhet i arabiskspråkiga länder kan behöva återkommande översättningar av avtal, rapporter, teknisk dokumentation och annat material.

Vid löpande uppdrag är det värdefullt att samma svenska terminologi används konsekvent.

Kundens egna ordlistor och tidigare godkända texter kan därför fungera som referens för nya projekt.

ISO 17100-certifierad professionell översättning

Vi är ISO 17100-certifierade för professionella översättningstjänster.

Standarden ger en ram för professionella översättningsprocesser och är relevant för bland annat kompetens och kvalitet i översättningstjänsten.

ISO 17100-certifieringen ska inte förväxlas med auktoriserad översättning. Om mottagaren kräver en auktoriserad översättning behöver det behovet bedömas separat.

ISO/IEC 27001 och informationssäkerhet

Vi är även ISO/IEC 27001-certifierade inom informationssäkerhet.

Dokument på arabiska kan innehålla känsliga personuppgifter, juridisk information, medicinska uppgifter, finansiell information eller konfidentiellt företagsmaterial.

Dina dokument behandlas därför med hög grad av säkerhet och konfidentialitet genom översättningsprocessen.

Professionell översättning för privatpersoner

Privatpersoner kan behöva översättning från arabiska i samband med studier, arbete, familjeärenden, ekonomi och andra administrativa processer.

Vanliga handlingar är födelsebevis, vigselhandlingar, examensbevis, betyg, arbetsintyg och juridiska dokument.

När dokumentet ska lämnas till en svensk organisation är det bra att ange mottagaren och eventuella formella krav när offerten begärs.

Professionell översättning för företag

Företag kan beställa juridisk, teknisk, finansiell och annan professionell facköversättning från arabiska till svenska.

Uppdraget kan omfatta ett enstaka dokument eller ett större projekt med flera dokumenttyper.

När kunden har etablerad svensk terminologi kan referensmaterial användas för att skapa större kontinuitet mellan dokumenten.

Professionell översättning för universitet

Universitet och akademiska verksamheter kan behöva översätta utbildningshandlingar, forskningsrelaterade texter och administrativ dokumentation.

Ämnesområdet avgör vilken typ av fackkompetens som krävs.

När dokumentet ingår i en formell akademisk process bestämmer den mottagande institutionen vilka krav som gäller.

Professionell översättning för myndigheter

Myndighetsrelaterade dokument kan kombinera juridisk, administrativ och annan specialiserad terminologi.

En professionell översättning behöver göra innehållet begripligt på svenska samtidigt som den utländska institutionella kontexten bevaras.

Det är särskilt viktigt vid dokument från rätts- och förvaltningssystem som skiljer sig från det svenska.

Pris för professionell översättning från arabiska

Priset beror på dokumentets längd, ämnesområde, komplexitet, läsbarhet, format och vilka krav som gäller för uppdraget.

Ett kort juridiskt eller medicinskt dokument kan kräva mer specialiserat arbete än ett betydligt längre dokument med allmän text. Skanningskvalitet, tabeller och behov av särskild fackkompetens kan också vara relevanta för bedömningen.

Skicka dokumentet för en individuell offert baserad på det faktiska materialet.

Beställ professionell översättning från arabiska

Skicka dokumentet och ange att det ska översättas från arabiska till svenska. Berätta gärna vilket land dokumentet kommer från eftersom detta kan vara viktigt för juridisk, akademisk och administrativ terminologi.

Om personnamn redan har en etablerad latinsk stavning i pass eller andra officiella handlingar är det värdefullt att ange detta. För facköversättningar kan även kundens ordlistor och tidigare svenska texter skickas som referens.

Om dokumentet ska lämnas till en myndighet, domstol, ett universitet eller en annan formell mottagare bör du även ange detta och skicka eventuella instruktioner om kraven på översättningen.

Vi är ISO 17100- och ISO/IEC 27001-certifierade och dina dokument behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet. Ladda upp dina dokument i vår översättningsportal för en offert. Du får en offert på ca 60 sekunder. Du kan också kontakta oss via e-post.

Vanliga frågor om professionell översättning från arabiska

Utför ni professionell översättning från arabiska till svenska?
Ja. Vi utför professionell översättning av juridiska, tekniska, medicinska, finansiella, akademiska, personliga och företagsrelaterade dokument från arabiska till svenska.

Vad är facköversättning från arabiska?
Facköversättning innebär att specialiserade texter översätts med hänsyn till terminologin inom exempelvis juridik, teknik, medicin eller finans.

När behöver jag en facköversättare?
När dokumentet innehåller ämnesspecifik terminologi där korrekt svensk översättning kräver förståelse för det professionella sammanhanget.

Vad innebär auktoriserad översättning från arabiska?
Auktoriserad översättning kan vara relevant när dokumentet ska användas hos en mottagare som ställer särskilda formella krav på översättningen.

Är facköversättning och auktoriserad översättning samma sak?
Nej. Facköversättning handlar främst om ämneskompetens, medan auktoriserad översättning är kopplad till formella krav på översättningen.

Kan samma dokument behöva både facköversättning och auktoriserad översättning?
Ja. Ett specialiserat juridiskt eller annat fackdokument kan kräva ämneskompetens samtidigt som mottagaren ställer formella krav.

Översätter ni juridiska dokument från arabiska?
Ja. Vi översätter bland annat avtal, domar, beslut, fullmakter och bolagshandlingar.

Översätter ni avtal från arabiska?
Ja. Kommersiella och andra juridiska avtal kan översättas professionellt till svenska.

Översätter ni domar och domstolsbeslut?
Ja. Dokumentets juridiska ursprung beaktas så att utländska juridiska begrepp inte felaktigt likställs med svenska.

Översätter ni fullmakter?
Ja. Fullmakter för privata, kommersiella och juridiska ändamål kan översättas.

Översätter ni notariella handlingar?
Ja. Notariella dokument kan översättas med hänsyn till att notariens funktion kan skilja sig mellan olika rättssystem.

Utför ni teknisk facköversättning från arabiska?
Ja. Vi översätter bland annat tekniska manualer, bruksanvisningar och installationsanvisningar.

Översätter ni medicinska dokument?
Ja. Medicinska rapporter, läkarintyg och andra medicinska dokument kan översättas. Översättningen utgör inte medicinsk rådgivning.

Utför ni finansiell översättning?
Ja. Ekonomiska rapporter, årsredovisningar, bankdokument och annan finansiell dokumentation kan översättas.

Översätter ni bolagshandlingar?
Ja. Företagsregisterhandlingar, bolagsdokument och andra affärshandlingar kan översättas från arabiska.

Översätter ni födelsebevis från arabiska?
Ja. Personnamn, datum, orter och registreringsuppgifter behandlas noggrant.

Översätter ni vigselbevis?
Ja. Vigselhandlingar och andra civilståndsdokument kan översättas till svenska.

Översätter ni skilsmässodokument?
Ja. Skilsmässodom, beslut och andra relaterade dokument kan översättas.

Översätter ni dödsbevis?
Ja. Dödsbevis och relaterade dokument kan översättas från arabiska till svenska.

Översätter ni examensbevis från arabiska?
Ja. Examensbevis och andra utbildningsdokument kan översättas professionellt.

Översätter ni betyg och studieutdrag?
Ja. Betyg, studieutdrag och annan akademisk dokumentation kan översättas.

Omvandlar ni arabiska betyg till svenska betyg?
Nej. Översättningen återger informationen i originaldokumentet. Akademisk bedömning och eventuell jämförelse med svenska betyg är separata processer.

Kan jag få en auktoriserad översättning av mitt examensbevis?
Om mottagaren kräver en auktoriserad översättning bör detta anges när dokumentet skickas för bedömning.

Hur hanteras arabiska personnamn?
Om personen redan har en etablerad latinsk stavning i pass eller annan officiell identitetshandling är det bra att skicka denna som referens.

Kan samma arabiska namn stavas på flera sätt med latinska bokstäver?
Ja. Därför är befintliga officiella identitetshandlingar viktiga när konsekvent stavning krävs.

Översätter ni dokument från Egypten?
Ja. Dokumentets egyptiska juridiska, administrativa eller akademiska sammanhang beaktas vid översättningen.

Översätter ni dokument från Irak?
Ja. Irakiska dokument inom bland annat civilstånd, utbildning, juridik och arbete kan översättas.

Översätter ni dokument från Syrien?
Ja. Syriska officiella och privata dokument kan översättas från arabiska till svenska.

Översätter ni dokument från Libanon?
Ja. Även flerspråkiga libanesiska dokument kan bedömas utifrån vilket innehåll som ska översättas.

Översätter ni dokument från Saudiarabien?
Ja. Juridiska, akademiska, administrativa och företagsrelaterade dokument kan översättas.

Översätter ni dokument från Förenade Arabemiraten?
Ja. Både arabiskspråkiga och flerspråkiga dokument kan hanteras beroende på uppdragets omfattning.

Behöver alla officiella dokument auktoriserad översättning?
Nej. Det är mottagaren som bestämmer vilka krav som gäller för det aktuella dokumentet och ärendet.

Hur vet jag om en auktoriserad översättning krävs?
Kontrollera med den myndighet, domstol, universitet, bank eller annan organisation där dokumentet ska användas.

Är en formell arabisk översättning automatiskt samma sak som en svensk auktoriserad översättning?
Nej. Formella översättningssystem och terminologi skiljer sig mellan olika länder. Utgå från mottagarens krav i Sverige.

Kan ni garantera att en svensk myndighet accepterar dokumentet?
Det är den mottagande myndigheten eller institutionen som avgör vilka dokument och översättningar den accepterar.

Är apostille samma sak som auktoriserad översättning?
Nej. Apostille och översättning är separata processer.

Är legalisering samma sak som översättning?
Nej. Legalisering är en separat dokumentformalitet.

Verifierar översättningen att originalet är äkta?
Nej. Översättningen återger dokumentets innehåll men innebär inte i sig en verifiering av originalets äkthet.

Översätter ni arabiska stämplar och sigill?
Relevant och läsbar text kan återges. Detta innebär inte att stämpelns, sigillets eller dokumentets äkthet verifieras.

Kan ni översätta handskriven arabisk text?
Tydligt läsbara handskrivna uppgifter kan behandlas. Otydligt innehåll bör inte rekonstrueras genom gissningar.

Kan jag skicka dokument som PDF?
Ja. Digitala PDF-filer och tydliga skanningar kan skickas för bedömning.

Kan jag skicka flera dokument samtidigt?
Ja. Det kan vara en fördel när dokumenten hör till samma person eller ärende eftersom namn och terminologi då kan hanteras konsekvent.

Kan företag skicka egna ordlistor?
Ja. Ordlistor, tidigare översättningar och annat relevant referensmaterial kan användas för större terminologisk konsekvens.

Är ni ISO 17100-certifierade?
Ja. Vi är ISO 17100-certifierade för professionella översättningstjänster.

Betyder ISO 17100 att alla översättningar är auktoriserade?
Nej. ISO 17100-certifiering av professionella översättningstjänster och auktoriserad översättning är två olika saker.

Är ni ISO/IEC 27001-certifierade?
Ja. Vi är ISO/IEC 27001-certifierade inom informationssäkerhet.

Behandlas konfidentiella dokument säkert?
Ja. Dokumenten behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet.

Vad kostar professionell översättning från arabiska?
Priset beror på dokumentets längd, ämnesområde, komplexitet, läsbarhet, format och övriga krav. Skicka dokumentet för en individuell offert.

Hur beställer jag professionell översättning från arabiska?
Ladda upp dina dokument i vår översättningsportal och ange att dokumenten ska översättas från arabiska till svenska. Du får en offert på ca 60 sekunder. Du kan också kontakta oss via e-post.