Professionell facköversättning och auktoriserad översättning av dokument från tyska till svenska
Professionell översättning av dokument från tyska till svenska kräver både mycket god språkkompetens och förståelse för dokumentets ämnesområde, funktion och institutionella sammanhang. Detta är särskilt viktigt för juridiska, tekniska, medicinska, akademiska, finansiella och officiella handlingar där en till synes liten terminologisk skillnad kan påverka hur innehållet förstås.
Vi utför professionell översättning av dokument från tyska till svenska för privatpersoner, företag, universitet och myndigheter. Det kan röra sig om personliga och officiella handlingar, födelse- och vigselbevis, skilsmässodokument, examensbevis, betyg, juridiska dokument, avtal, domar, fullmakter, bolagshandlingar, årsredovisningar, tekniska manualer, medicinska dokument och annan specialiserad dokumentation.
Tyska dokument kan komma från Tyskland, Österrike, Schweiz eller andra tyskspråkiga sammanhang. Trots det gemensamma språket kan juridiska system, myndighetsstrukturer, utbildningssystem, bolagsformer och administrativ terminologi skilja sig. Dokumentets ursprungsland och avsedda användning är därför viktiga delar av en professionell översättning.
Vi är ISO 17100- och ISO/IEC 27001-certifierade och dina dokument behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet. Ladda upp dina dokument i vår översättningsportal för en offert. Du får en offert på ca 60 sekunder. Du kan också kontakta oss via e-post.
Professionell dokumentöversättning från tyska till svenska
En professionell dokumentöversättning handlar om att överföra dokumentets faktiska betydelse till svenska utan att förenkla bort viktig information eller skapa betydelser som inte finns i originalet. Detta kräver särskild omsorg när dokumentet innehåller juridiska, tekniska eller institutionella begrepp.
Tyska och svenska har många språkliga likheter, men det innebär inte att facktermer alltid har direkta motsvarigheter. Ett tyskt juridiskt eller administrativt begrepp kan beskriva en institution eller process som inte finns i exakt samma form i Sverige.
Därför måste översättningen utgå från sammanhanget och dokumentets funktion, inte enbart från enskilda ord.
Tyska dokument för användning i Sverige
En vanlig anledning till att översätta dokument från tyska till svenska är att handlingarna ska användas i Sverige.
Det kan exempelvis vara dokument som ska lämnas till en myndighet, domstol, bank, arbetsgivare, universitet, högskola, försäkringsbolag eller annan organisation.
När mottagaren är känd är det bra att ange detta vid beställningen. Det ger bättre information om dokumentets avsedda funktion och vilka krav som kan vara relevanta.
Dokument från Tyskland till svenska
Vi utför professionell översättning av dokument från Tyskland till svenska inom ett stort antal ämnesområden.
Tyska dokument kan innehålla administrativa och juridiska begrepp som är specifika för tyska institutioner. Detta gäller exempelvis dokument från myndigheter, domstolar, universitet, notarier och företag.
Vid översättningen är det viktigt att dessa begrepp inte automatiskt ersätts med svenska institutionella beteckningar som kan ha en annan betydelse.
Dokument från Österrike till svenska
Österrikiska dokument är skrivna på tyska men kan innehålla terminologi och institutionella beteckningar som skiljer sig från motsvarande dokument i Tyskland.
Skillnader kan förekomma inom juridik, utbildning, offentlig administration och näringsliv.
Därför är dokumentets ursprungsland relevant även när språket är detsamma.
Dokument från Schweiz till svenska
Tyskspråkiga dokument från Schweiz kan också behöva översättas till svenska.
Schweizisk standardtyska används inom administration, juridik, utbildning och näringsliv, men terminologin kan skilja sig från den som används i Tyskland och Österrike.
Översättningen måste därför utgå från dokumentets schweiziska sammanhang när detta är relevant.
Skillnader mellan tyskt och svenskt myndighetsspråk
Myndighetsspråk innehåller ofta fasta begrepp och institutionella benämningar som är nära kopplade till det nationella administrativa systemet.
En tysk myndighetsbeteckning kan ibland beskrivas på svenska, men bör inte automatiskt ersättas med namnet på en svensk myndighet.
Målet är att den svenska läsaren ska förstå dokumentet samtidigt som dess tyska institutionella ursprung förblir tydligt.
Översättning av officiella dokument från tyska
Officiella dokument kan vara utfärdade av myndigheter, domstolar, universitet, kommuner, notarier och andra institutioner.
Dokumenten kan innehålla namn, registreringsuppgifter, dokumentnummer, datum, stämplar, sigill, underskrifter och annan information som måste behandlas noggrant.
Den svenska översättningen ska återge dokumentets information utan att ändra dess funktion eller institutionella bakgrund.
Personliga dokument från tyska till svenska
Privatpersoner kan behöva översätta tyska dokument i samband med familjeärenden, studier, arbete, ekonomi eller andra internationella processer.
Det kan exempelvis vara födelsebevis, vigselbevis, skilsmässodokument, examensbevis, arbetsintyg och andra personliga handlingar.
Eftersom dokumenten ofta innehåller känsliga personuppgifter är säker och konfidentiell dokumenthantering viktig.
Översättning av födelsebevis från tyska
Födelsebevis och andra dokument som styrker födelseuppgifter kan behöva översättas till svenska för olika administrativa ändamål.
Dokumenten kan innehålla personens fullständiga namn, födelsedatum, födelseort, information om föräldrar samt uppgifter om registrering och utfärdande myndighet.
Dessa uppgifter måste återges konsekvent och utan att dokumentets administrativa innebörd förändras.
Översättning av vigselbevis
Tyska vigselhandlingar kan behöva översättas i samband med familjeärenden och andra administrativa processer i Sverige.
Dokumentens struktur och terminologi kan variera beroende på ursprungsland och tidpunkt för utfärdandet.
Översättningen återger dokumentets information men innebär inte i sig ett beslut om hur äktenskapet juridiskt behandlas i Sverige.
Översättning av skilsmässodokument
Skilsmässorelaterade handlingar kan bestå av domar, beslut, intyg och andra juridiska dokument.
Dessa dokument kan innehålla både familjerättslig och processuell terminologi.
Översättningen ska återge innehållet korrekt på svenska, medan frågor om erkännande eller rättslig verkan hanteras separat av relevanta institutioner.
Översättning av dödsbevis
Dödsbevis och andra handlingar som dokumenterar ett dödsfall kan behövas i samband med exempelvis arv, försäkring eller andra administrativa ärenden.
Personuppgifter, datum och myndighetsinformation måste återges noggrant.
Om dokumentet ska lämnas till en specifik svensk mottagare bör dess eventuella formella krav kontrolleras.
Översättning av familjerättsliga dokument
Internationella familjeärenden kan omfatta flera olika dokumenttyper.
Födelsebevis, vigselhandlingar, skilsmässodomar, fullmakter och andra handlingar kan exempelvis behöva översättas inom samma ärende.
När relaterade dokument skickas tillsammans kan namn, datum och juridiska begrepp behandlas mer konsekvent.
Översättning av personbevis och registerutdrag
Registerutdrag och liknande administrativa handlingar kan innehålla information om identitet, civilstånd, adress, familjerelationer eller andra registrerade uppgifter.
Den exakta dokumenttypen och informationens funktion kan skilja sig från svenska dokument.
Översättningen bör därför återge originalets innehåll utan att automatiskt likställa dokumentet med en svensk handling som har en annan administrativ funktion.
Översättning av examensbevis från tyska till svenska
Examensbevis från Tyskland, Österrike eller Schweiz kan behöva översättas i samband med arbete, fortsatta studier eller annan dokumentation av utbildning.
Utbildningssystem och examensbenämningar skiljer sig mellan länder.
En tysk examen bör därför inte automatiskt ges namnet på en svensk examen enbart för att utbildningsnivån verkar liknande.
Översättning av betyg från tyska
Betyg och studieutdrag kan innehålla kurser, ämnen, resultat, poäng och information om utbildningens omfattning.
Betygssystem kan skilja sig mellan tyskspråkiga länder och Sverige.
Översättningens uppgift är att återge uppgifterna i originalet, inte att självständigt konvertera betygen till ett svenskt betygssystem.
Översättning av akademiska studieutdrag
Akademiska studieutdrag kan vara omfattande och innehålla detaljerad information om utbildningsprogram, kurser och resultat.
Terminologin måste användas konsekvent genom hela dokumentet.
Om studieutdraget hör samman med ett examensbevis eller andra utbildningshandlingar är det ofta en fördel att skicka allt material tillsammans.
Översättning av utbildningsintyg
Utbildningsintyg kan dokumentera avslutade kurser, vidareutbildning, yrkesutbildning eller andra kvalifikationer.
Dokumentets faktiska funktion bör bevaras i den svenska översättningen.
Ett tyskt utbildningsintyg ska inte automatiskt beskrivas som en svensk examen eller certifiering om detta inte motsvarar originalets innebörd.
Översättning av universitetsdokument
Universitetsdokument kan omfatta examensbevis, betyg, studieintyg, kursbeskrivningar och annan akademisk dokumentation.
Akademiska titlar och institutionsnamn kan kräva särskild terminologisk omsorg.
Målet är att den svenska mottagaren ska förstå vad dokumentet beskriver utan att den utländska utbildningsstrukturen försvinner i översättningen.
Dokument för svenska universitet och högskolor
Tyska utbildningshandlingar kan behöva översättas när de ska användas i Sverige.
Den mottagande institutionen kan ha egna krav på vilka handlingar som ska lämnas in och i vilken form.
Om universitetet eller högskolan har lämnat särskilda instruktioner kan dessa skickas tillsammans med dokumenten.
Översättning och akademiskt erkännande
Det är viktigt att skilja mellan en språklig översättning och en akademisk bedömning.
Översättningen gör dokumentets information tillgänglig på svenska.
Den fastställer däremot inte automatiskt vilken svensk examen, utbildningsnivå eller kvalifikation den tyska utbildningen motsvarar.
Översättning av yrkeskvalifikationer
Yrkeskvalifikationer kan dokumenteras genom examensbevis, certifikat, intyg och andra handlingar.
Professionella titlar och kvalifikationer kan ha olika juridisk eller yrkesmässig betydelse i Tyskland och Sverige.
Översättningen bör därför inte automatiskt ge en utländsk yrkestitel en svensk reglerad status som inte framgår av originalet.
Översättning av arbetsintyg från tyska
Arbetsintyg kan innehålla information om arbetsgivare, anställningsperiod, befattning, arbetsuppgifter och andra uppgifter om yrkeserfarenhet.
Befattningsnamn kan vara svåra att översätta direkt eftersom företagsstrukturer och ansvarsfördelning varierar.
Den svenska formuleringen bör därför väljas med hänsyn till den faktiska arbetsfunktionen.
Översättning av tyska arbetsbetyg
Tyskspråkiga arbetsrelaterade dokument kan innehålla mer än grundläggande information om anställningen.
När ett dokument även innehåller omdömen eller mer detaljerade beskrivningar av arbetsuppgifter måste ton, innehåll och nyanser återges med särskild omsorg.
Översättningen ska inte förstärka eller försvaga det som faktiskt uttrycks i originalet.
Översättning av anställningsrelaterade dokument
Utöver arbetsintyg kan anställningsrelaterad dokumentation omfatta anställningsavtal, bekräftelser, referenser och andra handlingar.
Dokumenten kan behövas vid arbete eller administrativa processer i Sverige.
När flera handlingar gäller samma anställning kan de med fördel skickas tillsammans för att skapa bättre terminologisk konsekvens.
Juridisk översättning från tyska till svenska
Juridiska dokument är ett av de områden där terminologisk precision är särskilt viktig.
Tysk och svensk rätt använder inte alltid samma begreppsstruktur, och en juridisk term som verkar ha en självklar svensk motsvarighet kan i praktiken ha en annan funktion.
Översättaren måste därför förstå begreppet i dess ursprungliga rättsliga sammanhang innan en svensk formulering väljs.
Tysk juridisk terminologi på svenska
Tyska juridiska dokument kan innehålla långa sammansatta begrepp och formuleringar som saknar en enkel svensk motsvarighet.
Att dela upp eller omformulera sådana konstruktioner kan vara nödvändigt för att skapa begriplig svenska.
Samtidigt får omformuleringen inte förändra den juridiska innebörden eller få den utländska institutionen att framstå som svensk.
Översättning av avtal från tyska till svenska
Avtal kan vara kommersiella, privata eller juridiska och innehålla ett stort antal definierade termer.
Parternas rättigheter, skyldigheter, betalningsvillkor, tidsfrister och andra bestämmelser måste återges konsekvent.
Om avtalet innehåller bilagor eller hänvisningar till andra dokument är det ofta värdefullt att skicka även dessa som referens.
Översättning av kommersiella avtal
Kommersiella avtal kombinerar ofta juridiskt språk med affärs- och branschspecifik terminologi.
Den svenska texten måste därför fungera både juridiskt och kommersiellt.
Om företaget har etablerade svenska benämningar för produkter, tjänster eller avtalsbegrepp kan dessa användas som referens.
Översättning av köpeavtal
Köpeavtal kan innehålla information om parter, objekt, pris, betalning, leverans och andra villkor.
Terminologin måste bedömas utifrån vilken typ av transaktion avtalet gäller.
Översättningen återger avtalsinnehållet men innebär inte juridisk rådgivning om avtalets rättsverkan.
Översättning av anställningsavtal
Tyska anställningsavtal kan innehålla arbetsrättsliga begrepp som är specifika för det land där avtalet har upprättats.
Det är därför viktigt att inte automatiskt ersätta dem med svenska arbetsrättsliga termer som kan ha en annan juridisk innebörd.
Den svenska översättningen ska spegla originalavtalets innehåll och sammanhang.
Översättning av sekretessavtal
Sekretessavtal och sekretessklausuler kan förekomma i många kommersiella och professionella sammanhang.
Definitioner, omfattning, undantag och andra avtalsvillkor måste hanteras konsekvent.
Om dokumentet ingår i ett större avtalsförhållande kan kompletterande material ge viktig terminologisk kontext.
Översättning av domar från tyska till svenska
Tyska domar kan innehålla information om parter, bakgrund, yrkanden, rättsliga resonemang och avgörande.
Domstolstermer och processuella begrepp måste förstås inom det rättssystem där domen har meddelats.
Översättningen ska återge detta innehåll på svenska utan att få en tysk domstol eller process att framstå som svensk.
Översättning av domstolsbeslut
Beslut och andra domstolshandlingar kan innehålla processuella begrepp som saknar direkta svenska motsvarigheter.
I dessa fall krävs en formulering som gör dokumentets funktion begriplig samtidigt som den rättsliga kontexten bevaras.
Dokumentets ursprungsland är därför viktig information.
Översättning av rättsliga handlingar för svenska domstolar
Tyskspråkiga juridiska dokument kan behöva användas i svenska rättsliga sammanhang.
Det kan vara avtal, domar, beslut, fullmakter eller andra handlingar.
Om en svensk domstol eller annan mottagare har lämnat särskilda instruktioner om översättningen bör dessa skickas tillsammans med dokumentet.
Översättning av fullmakter från tyska
Fullmakter kan användas inom privata, kommersiella och juridiska sammanhang.
Den svenska översättningen måste återge vem som ger fullmakten, vem som får den och vilka befogenheter som omfattas.
Formuleringarna bör inte ändras på ett sätt som utvidgar eller begränsar fullmaktens innehåll.
Översättning av notariella handlingar
Notariella handlingar är ett område där institutionella skillnader mellan länder är särskilt viktiga.
Notariens roll och funktion kan skilja sig från svenska förhållanden.
Därför ska utländska notariella begrepp behandlas utifrån sin faktiska funktion i originaldokumentet.
Översättning av notariella intyg
Notariella intyg kan innehålla bekräftelser, registreringsuppgifter, underskrifter och andra formella element.
Relevant text måste återges noggrant.
Översättningen innebär dock inte i sig en oberoende autentisering av originalhandlingen eller den notariella åtgärden.
Översättning av testamenten
Testamenten kan innehålla detaljerade bestämmelser om personer, egendom och rättigheter.
Arvsrättsliga termer måste hanteras med stor noggrannhet eftersom juridiska system kan skilja sig betydligt.
Översättningen återger dokumentets innehåll men utgör inte juridisk rådgivning eller en bedömning av testamentets giltighet.
Översättning av arvsrelaterade dokument
Internationella arvsärenden kan omfatta dödsbevis, testamenten, fullmakter, domstolsdokument och andra handlingar.
När flera dokument gäller samma ärende kan de med fördel skickas tillsammans.
Det gör det lättare att använda namn och juridisk terminologi konsekvent genom hela dokumentationen.
Översättning av fastighetsrelaterade dokument
Tyska fastighetsrelaterade handlingar kan innehålla juridiska och administrativa begrepp som är specifika för ursprungslandet.
Det kan röra sig om avtal, registerrelaterade dokument eller andra handlingar.
Översättningen bör återge begreppen korrekt utan att automatiskt ersätta dem med svenska fastighetsrättsliga konstruktioner.
Översättning av bolagshandlingar från tyska
Företag med verksamhet eller affärsrelationer mellan tyskspråkiga länder och Sverige kan behöva översätta olika typer av bolagsdokument.
Det kan vara registreringshandlingar, bolagsordningar, protokoll, avtal, rapporter och annan företagsdokumentation.
Eftersom bolagsformer skiljer sig mellan länder bör en tysk juridisk företagsform inte automatiskt översättas till en svensk bolagsform.
Översättning av bolagsordningar
Bolagsordningar kan innehålla information om företagets verksamhet, kapital, ägande, ledning och beslutsprocesser.
Dokumenten använder ofta ett konsekvent juridiskt språk där samma begrepp återkommer många gånger.
Det är därför viktigt att den svenska terminologin hålls konsekvent genom hela dokumentet.
Översättning av handelsregisterutdrag
Registerhandlingar för företag kan innehålla uppgifter om företagsnamn, juridisk form, adress, registrering och företrädare.
Dessa uppgifter ska återges korrekt på svenska.
Översättningen innebär inte i sig att informationen i registret verifieras eller att företagets aktuella status fastställs.
Översättning av styrelseprotokoll
Styrelse- och bolagsprotokoll kan dokumentera beslut, deltagare och företagsåtgärder.
Bolagsorgan och beslutsstrukturer kan skilja sig mellan tyska och svenska företag.
Därför måste benämningarna väljas utifrån den faktiska organisation som beskrivs i dokumentet.
Översättning av företagsavtal
Företagsavtal kan innehålla juridisk, finansiell och kommersiell terminologi i samma dokument.
Det kräver en översättning där flera ämnesområden hanteras konsekvent.
Om avtalet ingår i ett större projekt är det ofta en fördel att även tillhandahålla relaterade dokument.
Översättning för svensk-tyska affärsrelationer
Företag som arbetar mellan Sverige och tyskspråkiga marknader kan behöva översätta många olika dokumenttyper.
Avtal, tekniska dokument, företagsrapporter, finansiell dokumentation och korrespondens kan ingå i samma affärsrelation.
Konsekvent terminologi blir särskilt viktig när dokumentationen används under en längre period.
Finansiell översättning från tyska till svenska
Finansiella dokument kan innehålla redovisningsterminologi, ekonomiska nyckeltal, tabeller och annan specialiserad information.
Redovisningsbegrepp är inte alltid direkt utbytbara mellan olika länder.
Översättningen måste därför utgå från dokumentets faktiska finansiella sammanhang.
Översättning av årsredovisningar
Årsredovisningar och årsrapporter kan kombinera ekonomiska tabeller med verksamhetsbeskrivningar, kommentarer och annan företagsinformation.
Det innebär att översättningen måste fungera både terminologiskt och språkligt.
Om företaget redan har svenska rapporter eller annan etablerad svensk terminologi kan dessa användas som referens.
Översättning av bokslut och ekonomiska rapporter
Ekonomiska rapporter kan vara avsedda för ledning, banker, investerare, ägare eller andra mottagare.
Siffror och ekonomiska begrepp måste hanteras noggrant.
Översättningen ska återge originalets information och inte självständigt omklassificera finansiella poster enligt ett annat system.
Översättning av bankdokument
Bankrelaterade dokument kan innehålla både finansiella och juridiska uppgifter.
När dokumenten ska användas hos en svensk bank eller annan organisation är det bra att kontrollera vilken typ av översättning som mottagaren behöver.
Mottagarens eventuella instruktioner kan skickas tillsammans med handlingarna.
Tekniska översättningar från tyska till svenska
Tyska är ett viktigt språk inom industri, teknik och tillverkning, vilket gör teknisk dokumentöversättning från tyska till svenska relevant inom många branscher.
Tekniska dokument kan innehålla terminologi inom exempelvis maskinteknik, produktion, automation, elektronik och industriella processer.
En professionell teknisk översättning måste vara både språkligt tydlig och terminologiskt konsekvent.
Översättning av tekniska manualer
Tekniska manualer kan beskriva installation, drift, underhåll, service och felsökning.
Den svenska texten måste vara begriplig för den avsedda användaren samtidigt som den tekniska informationen bevaras.
Återkommande komponenter, funktioner och processer bör benämnas konsekvent genom hela manualen.
Översättning av maskindokumentation
Maskindokumentation kan bestå av manualer, tekniska specifikationer, instruktioner och andra dokument som hör till samma maskin eller system.
När dokumenten översätts tillsammans kan en gemensam svensk terminologi användas.
Det är särskilt viktigt i omfattande dokumentation där samma komponentnamn återkommer i många filer.
Översättning av installationsanvisningar
Installationsanvisningar måste vara tydliga, strukturerade och terminologiskt konsekventa.
Felaktiga eller otydliga formuleringar kan göra instruktionerna svårare att förstå.
Översättningen måste därför bevara både ordningsföljd och teknisk betydelse.
Översättning av bruksanvisningar
Bruksanvisningar kan rikta sig till konsumenter, professionella användare eller teknisk personal.
Språknivån och terminologin måste fungera för den faktiska målgruppen.
Samtidigt får instruktionernas tekniska innehåll inte förenklas på ett sätt som förändrar betydelsen.
Översättning av service- och underhållsdokument
Serviceinstruktioner kan innehålla information om kontroller, komponentbyten, intervall och tekniska procedurer.
Konsekvent användning av komponentnamn och åtgärder är särskilt viktig.
Om det finns andra svenska dokument för samma produkt kan de användas som referens.
Översättning av tekniska specifikationer
Tekniska specifikationer kan innehålla koncentrerad information om mått, material, prestanda, komponenter och tekniska värden.
Här måste både terminologi och numeriska uppgifter behandlas noggrant.
Om specifikationen hör samman med andra tekniska dokument bör samma svenska terminologi användas genom hela materialet.
Översättning av produktdokumentation
Produktdokumentation kan omfatta manualer, tekniska beskrivningar, instruktioner och specifikationer.
När flera dokument beskriver samma produkt är terminologisk konsekvens central.
Kundens befintliga svenska produktterminologi kan användas som referens när sådan finns tillgänglig.
Översättning av säkerhetsinstruktioner
Tekniska dokument kan innehålla varningar, säkerhetsinstruktioner och försiktighetsåtgärder.
Dessa formuleringar måste återges tydligt utan att betydelsen oavsiktligt förstärks eller försvagas.
Samma säkerhetsrelaterade begrepp bör användas konsekvent genom hela dokumentationen.
Medicinsk översättning från tyska till svenska
Medicinska dokument kan innehålla specialiserad terminologi inom diagnostik, behandling, undersökningar och andra medicinska områden.
Vi utför professionell översättning av medicinska dokument från tyska till svenska när informationen behöver göras tillgänglig på svenska.
Översättningen återger dokumentets innehåll och utgör inte medicinsk rådgivning eller en självständig medicinsk bedömning.
Översättning av medicinska rapporter
Medicinska rapporter kan innehålla information om diagnoser, undersökningar, behandlingar och vårdförlopp.
Medicinska termer måste förstås i sitt sammanhang för att kunna återges korrekt.
Eftersom dokumenten ofta innehåller känsliga personuppgifter behandlas de med hög grad av säkerhet och konfidentialitet.
Översättning av läkarintyg
Läkarintyg kan innehålla både medicinska uppgifter och administrativ information.
Om dokumentet ska lämnas till en specifik mottagare i Sverige bör mottagarens krav kontrolleras.
Översättningen återger informationen i intyget men utgör inte en ny medicinsk bedömning.
Översättning av medicinska dokument för privatpersoner
Privatpersoner kan behöva översätta medicinska handlingar som har utfärdats i ett tyskspråkigt land.
Det kan exempelvis vara rapporter, utlåtanden och undersökningsresultat.
Dokumenten behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet.
Dokument för svenska arbetsgivare
Tyska utbildnings- och arbetsdokument kan behöva översättas när de ska användas hos en svensk arbetsgivare.
Examensbevis, arbetsintyg, certifikat och andra dokument kan ingå.
Översättningen gör dokumentets information tillgänglig på svenska men innebär inte en separat kontroll av kvalifikationerna.
Dokument för svenska företag
Svenska företag kan behöva svenska versioner av tyska avtal, bolagshandlingar, rapporter och teknisk dokumentation.
Vid större projekt kan många dokument behöva fungera tillsammans.
Därför är konsekvent terminologi viktig genom hela projektet.
Dokument för banker och finansiella institutioner
Tyska personliga eller företagsrelaterade dokument kan behöva lämnas till banker och andra finansiella organisationer.
Det kan exempelvis röra sig om bolagsdokument, ekonomiska rapporter eller personliga handlingar.
Den mottagande organisationen avgör vilka dokument och vilken form av översättning som krävs.
Dokument för svenska myndigheter
Tyskspråkiga handlingar kan behöva översättas till svenska i olika myndighetsärenden.
Kraven kan variera beroende på dokumenttyp, ärende och mottagare.
Om myndigheten har lämnat specifika instruktioner bör de skickas tillsammans med dokumentet.
Professionell översättning och auktoriserad översättning
Professionell och auktoriserad översättning är inte automatiskt samma sak.
En professionell översättning kan användas i många privata och kommersiella sammanhang, medan vissa officiella ärenden kan omfattas av särskilda krav.
Vilken lösning som behövs bör därför avgöras utifrån mottagarens instruktioner och dokumentets användning.
När behövs auktoriserad översättning?
Det går inte att avgöra enbart utifrån att dokumentet är tyskt.
Samma dokumenttyp kan användas i olika ärenden där mottagarna ställer olika krav.
Om dokumentet ska lämnas till en myndighet, domstol, universitet eller annan institution bör du därför kontrollera vad just den mottagaren kräver.
Tysk beglaubigte Übersetzung och svensk översättning
Begrepp som används för formella översättningar i Tyskland och Sverige hör till olika nationella system och bör inte automatiskt behandlas som juridiskt identiska.
Om ett tyskt dokument eller en tysk institution hänvisar till en viss formell översättning är det viktigt att först fastställa vilket krav den faktiska mottagaren ställer på den svenska versionen.
Dokumentets destination och användning är därför viktigare än att försöka översätta själva benämningen på översättningsformen ord för ord.
Översättning och dokumentets juridiska status
En professionell svensk översättning gör innehållet i ett tyskt dokument begripligt på svenska.
Översättningen förändrar inte automatiskt originalhandlingens juridiska status och fastställer inte att dokumentet erkänns i Sverige.
Beslut om juridiskt eller administrativt erkännande fattas separat av relevanta institutioner.
Apostille och översättning
Apostille och översättning fyller olika funktioner.
I vissa internationella dokumentärenden kan båda vara relevanta, medan andra ärenden har andra krav.
En översättning ersätter inte automatiskt ett eventuellt krav på apostille, och en apostille ersätter inte behovet av översättning när mottagaren kräver dokumentet på svenska.
Legalisering och översättning
Legalisering är också en separat process från själva dokumentöversättningen.
Vilka formaliteter som krävs beror på dokumentets ursprung, typ och användning.
Den mottagande institutionen bör därför bekräfta vilka krav som gäller i det konkreta ärendet.
Översättning av stämplar och sigill
Tyska officiella dokument kan innehålla stämplar, sigill och annan text utanför dokumentets huvudtext.
Relevant och läsbar information kan behöva återges i översättningen.
Översättningen utgör dock inte en oberoende verifiering av stämpelns, sigillets eller dokumentets äkthet.
Översättning av underskrifter och anteckningar
Dokument kan innehålla underskrifter, handskrivna uppgifter och andra anteckningar.
Läsbar text kan vara relevant för översättningen.
Om viktig information är otydlig är det bättre att tillhandahålla en tydligare kopia än att försöka tolka en osäker uppgift.
Personnamn i tyska dokument
Personnamn bör återges konsekvent mellan originalet och översättningen.
Om flera dokument gäller samma person är det särskilt viktigt att samma stavning används genom hela materialet.
Pass eller annan officiell dokumentation kan användas som referens när en etablerad stavning behöver följas.
Tyska institutionsnamn på svenska
Myndigheter, domstolar, universitet och andra institutioner kan ha namn som saknar etablerade svenska motsvarigheter.
Översättningen måste göra institutionens funktion begriplig utan att skapa en felaktig svensk identitet.
Det är särskilt viktigt när institutionens juridiska eller administrativa funktion är relevant för dokumentet.
Företagsformer i tyska dokument
Tyskspråkiga bolagsdokument kan innehålla företagsformer och organisatoriska beteckningar som är specifika för ursprungslandet.
Dessa ska inte automatiskt bytas ut mot svenska bolagsformer bara för att de har vissa gemensamma egenskaper.
Den svenska översättningen bör bevara den utländska företagsformens identitet och juridiska sammanhang.
Datum och numeriska uppgifter
Datum, belopp, registreringsnummer, målnummer och andra numeriska uppgifter måste behandlas noggrant.
I officiella och juridiska dokument kan en enda felaktig siffra vara betydelsefull.
När flera dokument hänvisar till samma nummer eller datum är konsekvens särskilt viktig.
Översättning av tabeller
Dokument kan innehålla tabeller med ekonomiska, tekniska, akademiska eller administrativa uppgifter.
Rubriker och textinnehåll behöver översättas samtidigt som relationen mellan uppgifterna bevaras.
Tabeller förekommer ofta i betyg, finansiella rapporter och teknisk dokumentation.
Översättning av PDF-dokument från tyska
Tyska dokument kan skickas som PDF-filer för bedömning och offert.
Både digitala original och tydliga skanningar kan användas.
Om endast vissa sidor i ett längre dokument behöver översättas kan du ange vilka delar som ska ingå.
Översättning av skannade dokument
Pappershandlingar kan skannas och skickas elektroniskt.
Text, namn, nummer, stämplar och andra relevanta uppgifter bör vara tydligt läsbara.
En högkvalitativ skanning minskar risken för att viktiga detaljer blir svåra att tolka.
Flera dokument i samma ärende
Många projekt omfattar flera handlingar som hör samman.
En privatperson kan exempelvis ha både civilståndshandlingar och utbildningsdokument, medan ett företag kan behöva översätta avtal, registerhandlingar och finansiella rapporter.
När materialet skickas tillsammans får översättaren bättre kontext och större möjlighet att använda terminologin konsekvent.
Stora dokumentpaket från tyska till svenska
Vi utför både enskilda dokumentöversättningar och mer omfattande projekt.
Vid stora projekt kan samma begrepp förekomma i många olika filer och dokumenttyper.
Då blir konsekvent svensk terminologi särskilt viktig för att materialet ska fungera som en sammanhängande helhet.
Återkommande översättningsprojekt
Företag och organisationer kan ha ett återkommande behov av översättning från tyska till svenska.
När flera projekt berör samma verksamhet kan tidigare godkänd terminologi och kundens eget referensmaterial bidra till större konsekvens.
Det är särskilt värdefullt inom teknik, juridik och företagskommunikation där många specialiserade termer återkommer.
Kundens ordlistor och referensmaterial
Om företaget eller organisationen redan använder fastställda svenska termer kan dessa skickas tillsammans med dokumenten.
Det kan vara ordlistor, tidigare godkända översättningar eller andra relevanta referensdokument.
Sådant material hjälper till att skapa bättre överensstämmelse mellan nya översättningar och kundens befintliga svenska dokumentation.
ISO 17100-certifierad översättningstjänst
Vi är ISO 17100-certifierade för professionella översättningstjänster.
ISO 17100 ger en ram för professionella översättningsprocesser och är relevant när språklig kvalitet, kompetens, fackterminologi och en strukturerad arbetsprocess är viktiga.
Certifieringen gäller översättningstjänsten och innebär inte automatiskt att varje dokument får en särskild juridisk status hos den institution som tar emot det.
ISO/IEC 27001 och säker dokumenthantering
Vi är även ISO/IEC 27001-certifierade inom informationssäkerhet.
Dokument som skickas för översättning kan innehålla personuppgifter, företagsinformation, juridiska uppgifter, finansiell information och medicinska data.
Därför behandlas dokumenten med hög grad av säkerhet och konfidentialitet.
Översättning för privatpersoner
Privatpersoner kan beställa översättning av både enskilda tyska dokument och större dokumentpaket.
Det kan exempelvis vara dokument som rör familj, arbete, studier eller andra internationella ärenden.
Om dokumentet ska lämnas till en särskild mottagare i Sverige är det bra att ange detta redan när du begär offert.
Översättning för företag
Vi utför professionell översättning från tyska till svenska för företag inom många olika verksamhetsområden.
Det kan vara juridiska avtal, teknisk dokumentation, bolagshandlingar, ekonomiska rapporter och andra affärsdokument.
Vid återkommande projekt kan företagets befintliga svenska terminologi användas som referens.
Översättning för universitet och akademiska institutioner
Akademiska dokument kan omfatta examensbevis, betyg, studieintyg och annan utbildningsdokumentation.
Översättningen gör innehållet tillgängligt på svenska utan att göra en självständig akademisk bedömning.
Om den mottagande institutionen har särskilda krav kan dessa skickas tillsammans med dokumenten.
Översättning för myndigheter
Tyska dokument kan behöva översättas till svenska för olika myndighetsrelaterade ändamål.
Eftersom kraven kan variera bör den konkreta mottagarens instruktioner kontrolleras.
Har du redan fått instruktioner från myndigheten kan de skickas tillsammans med dokumentet.
Vad påverkar priset på en tysk-svensk dokumentöversättning?
Priset påverkas bland annat av dokumentets omfattning, ämnesområde, komplexitet och projektets övriga krav.
Ett kort personligt intyg och en omfattande teknisk manual innebär mycket olika arbetsinsatser. Detsamma gäller ett enkelt företagsdokument jämfört med ett långt juridiskt avtal.
Därför är det mest tillförlitliga sättet att få ett exakt pris att skicka dokumentet för bedömning.
Offert på översättning från tyska till svenska
För att få en offert kan du skicka dokumentet som ska översättas och ange tyska som källspråk och svenska som målspråk.
För juridiska, akademiska och officiella dokument är det bra att även ange om dokumentet kommer från Tyskland, Österrike, Schweiz eller ett annat land. Om dokumentet ska lämnas till en särskild svensk mottagare kan du också ange detta.
Vi är ISO 17100- och ISO/IEC 27001-certifierade och dina dokument behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet. Ladda upp dina dokument i vår översättningsportal för en offert. Du får en offert på ca 60 sekunder. Du kan också kontakta oss via e-post.
Vanliga frågor om översättning från tyska till svenska
Utför ni professionell översättning av dokument från tyska till svenska?
Ja. Vi översätter personliga, juridiska, akademiska, tekniska, medicinska, finansiella och företagsrelaterade dokument från tyska till svenska.
Översätter ni dokument från Tyskland?
Ja. Vi utför professionell översättning av tyska dokument till svenska för privatpersoner, företag, universitet och myndigheter.
Översätter ni dokument från Österrike?
Ja. Österrikiska dokument på tyska kan översättas till svenska med hänsyn till den österrikiska terminologin och dokumentets sammanhang.
Översätter ni tyskspråkiga dokument från Schweiz?
Ja. Vi kan översätta schweiziska dokument på tyska till svenska.
Varför är dokumentets ursprungsland viktigt?
Juridiska, administrativa, akademiska och kommersiella termer kan skilja sig mellan Tyskland, Österrike och Schweiz trots att dokumenten är skrivna på tyska.
Översätter ni officiella dokument från tyska?
Ja. Vi översätter olika typer av officiella handlingar till svenska.
Översätter ni tyska födelsebevis?
Ja. Födelsebevis och andra handlingar som dokumenterar födelseuppgifter kan översättas.
Översätter ni vigselbevis?
Ja. Tyska vigselhandlingar kan översättas professionellt till svenska.
Översätter ni skilsmässodokument?
Ja. Domar, beslut, intyg och andra skilsmässorelaterade handlingar kan översättas från tyska till svenska.
Översätter ni dödsbevis?
Ja. Dödsbevis och relaterade handlingar kan översättas till svenska.
Översätter ni personbevis och registerutdrag?
Ja. Olika typer av registerutdrag och administrativa personhandlingar kan översättas beroende på dokumentets innehåll.
Översätter ni examensbevis från tyska till svenska?
Ja. Vi översätter examensbevis och andra akademiska dokument från tyskspråkiga utbildningsinstitutioner.
Översätter ni tyska betyg?
Ja. Betyg, studieutdrag och annan dokumentation av studieresultat kan översättas.
Omvandlar ni tyska betyg till svenska betyg?
Själva översättningen återger informationen i originalet. Eventuell omräkning eller akademisk bedömning är en separat process.
Översätter ni dokument för svenska universitet?
Ja. Vi kan översätta utbildningsdokument för universitetsrelaterade ändamål. Den mottagande institutionen avgör vilka dokument och formella krav som gäller.
Är översättning samma sak som bedömning av en tysk examen?
Nej. Översättningen återger dokumentets innehåll på svenska. Bedömning av utbildningens svenska motsvarighet är en separat fråga.
Översätter ni arbetsintyg från tyska?
Ja. Arbetsintyg och andra dokument som beskriver anställning och yrkeserfarenhet kan översättas.
Översätter ni tyska arbetsbetyg?
Ja. Arbetsrelaterade dokument som även innehåller omdömen eller beskrivningar av arbetsinsatser kan översättas med hänsyn till originalets ton och innehåll.
Översätter ni juridiska dokument?
Ja. Vi översätter avtal, domar, beslut, fullmakter och andra juridiska dokument från tyska till svenska.
Översätter ni avtal från tyska till svenska?
Ja. Vi utför professionell översättning av kommersiella och andra juridiska avtal.
Översätter ni anställningsavtal?
Ja. Tyska anställningsavtal kan översättas till svenska med hänsyn till dokumentets ursprungliga juridiska sammanhang.
Översätter ni sekretessavtal?
Ja. Sekretessavtal och sekretessklausuler kan översättas professionellt från tyska till svenska.
Översätter ni tyska domar?
Ja. Domar och andra domstolshandlingar kan översättas med hänsyn till det rättssystem där dokumentet har utfärdats.
Översätter ni domstolsbeslut?
Ja. Olika typer av beslut och andra rättsliga handlingar kan översättas.
Översätter ni fullmakter?
Ja. Fullmakter kan översättas för både privata och kommersiella ändamål.
Översätter ni notariella handlingar?
Ja. Vi översätter notariella dokument med hänsyn till skillnaderna mellan de institutionella systemen.
Översätter ni testamenten?
Ja. Testamenten och andra arvsrelaterade dokument kan översättas från tyska till svenska.
Översätter ni fastighetsrelaterade dokument?
Ja. Fastighetsrelaterade handlingar kan översättas beroende på dokumentets typ och innehåll.
Översätter ni bolagshandlingar?
Ja. Vi översätter bland annat registreringshandlingar, bolagsordningar, protokoll, avtal och andra företagsdokument.
Översätter ni handelsregisterutdrag?
Ja. Företagsregisterhandlingar kan översättas från tyska till svenska.
Översätter ni årsredovisningar?
Ja. Årsredovisningar, årsrapporter och annan finansiell företagsdokumentation kan översättas.
Översätter ni bankdokument?
Ja. Bank- och finansrelaterade dokument kan översättas till svenska beroende på dokumentets innehåll.
Översätter ni tekniska dokument från tyska?
Ja. Vi översätter tekniska manualer, instruktioner, specifikationer och annan teknisk dokumentation.
Översätter ni maskinmanualer?
Ja. Maskinmanualer och annan maskinrelaterad dokumentation kan översättas från tyska till svenska.
Översätter ni installationsanvisningar?
Ja. Installations- och monteringsrelaterade instruktioner kan översättas professionellt.
Översätter ni bruksanvisningar?
Ja. Vi översätter bruksanvisningar för både professionella användare och andra målgrupper.
Översätter ni service- och underhållsdokument?
Ja. Serviceinstruktioner och underhållsdokument kan översättas med konsekvent teknisk terminologi.
Översätter ni tekniska specifikationer?
Ja. Specifikationer och annan detaljrik teknisk dokumentation kan översättas till svenska.
Kan vi skicka vår egen tekniska terminologi?
Ja. Kundens ordlistor, tidigare godkända översättningar och annat relevant referensmaterial kan användas som stöd.
Översätter ni medicinska dokument?
Ja. Medicinska rapporter, läkarintyg och annan medicinsk dokumentation kan översättas från tyska till svenska. Översättningen utgör inte medicinsk rådgivning.
Kan ni översätta tyska dokument för en svensk myndighet?
Ja. Vi kan översätta dokument för myndighetsrelaterade ändamål. Den mottagande myndigheten avgör vilka formella krav som gäller.
Är professionell översättning samma sak som auktoriserad översättning?
Nej. Vilken form av översättning som behövs beror på dokumentets användning och mottagarens krav.
Är en tysk beglaubigte Übersetzung samma sak som en svensk auktoriserad översättning?
Begreppen hör till olika nationella system och bör inte automatiskt betraktas som juridiskt identiska. Den konkreta mottagarens krav bör kontrolleras.
Kan ni garantera att en svensk myndighet accepterar översättningen?
Den mottagande myndigheten eller institutionen avgör vilka dokument och vilken typ av översättning som accepteras. Kontrollera därför mottagarens krav.
Är apostille samma sak som översättning?
Nej. Apostille och översättning är separata processer.
Kan jag behöva både apostille och översättning?
Det kan förekomma beroende på dokumentets typ och användning. Den mottagande institutionen bör bekräfta vilka krav som gäller.
Är legalisering samma sak som översättning?
Nej. Legalisering är separat från själva översättningen.
Bekräftar översättningen att det tyska dokumentet är äkta?
Nej. Översättningen återger dokumentets innehåll och innebär inte i sig en autentisering av originalet.
Översätter ni text i stämplar och sigill?
Relevant och läsbar text kan beaktas i översättningen. Översättningen verifierar däremot inte stämpelns eller sigillets äkthet.
Hur hanterar ni tyska företagsformer?
Företagsformen behandlas utifrån originalets juridiska sammanhang och ersätts inte automatiskt med en svensk bolagsform som kan ha en annan rättslig innebörd.
Hur hanterar ni tyska myndighetsnamn?
Institutionens identitet och funktion bevaras så att den svenska läsaren kan förstå dokumentet utan att den tyska myndigheten framstår som en svensk institution.
Kan jag skicka dokument som PDF?
Ja. Digitala PDF-filer och tydliga skanningar kan skickas för bedömning.
Kan jag skicka flera dokument samtidigt?
Ja. Relaterade dokument kan med fördel skickas tillsammans så att namn och terminologi kan hanteras konsekvent.
Kan ni översätta stora mängder dokument från tyska till svenska?
Ja. Vi utför både enskilda dokumentöversättningar och större sammanhängande dokumentprojekt.
Kan ni använda vår befintliga svenska terminologi?
Ja. Ordlistefiler, tidigare godkända översättningar och annat relevant referensmaterial kan användas när det finns tillgängligt.
Är ni ISO 17100-certifierade?
Ja. Vi är ISO 17100-certifierade för professionella översättningstjänster.
Vad innebär ISO 17100 för min översättning?
ISO 17100 ger en ram för professionella översättningstjänster och översättningsprocesser. Certifieringen innebär inte automatiskt att dokumentet får en viss juridisk status.
Är ni ISO/IEC 27001-certifierade?
Ja. Vi är ISO/IEC 27001-certifierade inom informationssäkerhet.
Behandlas mina dokument konfidentiellt?
Ja. Dokumenten behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet.
Vad kostar professionell översättning från tyska till svenska?
Priset beror bland annat på dokumentets omfattning, ämnesområde, komplexitet och projektets konkreta krav. Skicka dokumentet för en individuell offert.
Hur beställer jag översättning från tyska till svenska?
Ladda upp dina dokument i vår översättningsportal och ange tyska som källspråk och svenska som målspråk. Du får en offert på ca 60 sekunder. Du kan också kontakta oss via e-post.
