Professionella facköversättningar och auktoriserade översättningar från spanska till svenska
Professionell översättning av dokument från spanska till svenska kräver mer än goda kunskaper i båda språken. Dokumentets ämnesområde, ursprungsland, terminologi och avsedda användning måste förstås för att innehållet ska kunna återges korrekt på svenska. Detta är särskilt viktigt när dokumentet innehåller juridiska, akademiska, tekniska, medicinska eller administrativa begrepp.
Vi utför professionell översättning från spanska till svenska för privatpersoner, företag, universitet och myndigheter. Vi översätter bland annat personbevis och civilståndshandlingar, examensbevis, betyg, juridiska dokument, avtal, domar, fullmakter, bolagshandlingar, finansiella dokument, teknisk dokumentation och medicinska handlingar.
Spanskspråkiga dokument kan komma från Spanien, men också från Mexiko, Argentina, Colombia, Chile, Peru och andra spanskspråkiga länder. Detta är viktigt eftersom juridiska system, myndigheter, utbildningssystem och administrativ terminologi skiljer sig åt mellan länderna. En professionell översättning måste därför utgå från dokumentets faktiska ursprung och sammanhang och inte enbart från att källspråket är spanska.
Vi är ISO 17100- och ISO/IEC 27001-certifierade och dina dokument behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet. Ladda upp dina dokument i vår översättningsportal för en offert. Du får en offert på ca 60 sekunder. Du kan också kontakta oss via e-post.
Professionell dokumentöversättning från spanska till svenska
En professionell dokumentöversättning ska återge originalets betydelse så exakt som möjligt samtidigt som den svenska texten är tydlig och begriplig för den avsedda mottagaren. Detta innebär inte att utländska institutioner, juridiska konstruktioner eller akademiska kvalifikationer automatiskt ska ersättas med svenska motsvarigheter.
I många fall finns ingen exakt svensk motsvarighet. Ett spanskt juridiskt begrepp kan vara knutet till det spanska rättssystemet, medan samma ord i ett latinamerikanskt dokument kan användas i en annan institutionell miljö. På samma sätt kan en akademisk titel eller myndighetsbeteckning sakna en direkt svensk ekvivalent.
Översättningen måste därför utgå från betydelsen i originaldokumentet. Målet är att den svenska mottagaren ska kunna förstå vad dokumentet faktiskt säger utan att innehållet förändras genom en alltför fri anpassning.
Spanska dokument kan komma från många olika länder
Spanska används som officiellt språk i ett stort antal länder, och dokumentens terminologi kan därför variera betydligt.
Ett dokument från Spanien kan vara utformat enligt spanska juridiska eller administrativa förhållanden. Ett motsvarande dokument från Argentina, Mexiko eller Colombia kan ha en annan struktur, andra myndighetsbeteckningar och annan juridisk terminologi trots att språket fortfarande är spanska.
För professionell dokumentöversättning är ursprungslandet därför viktig information. Översättaren behöver förstå vilken institution som har utfärdat dokumentet och vilken funktion dokumentet har i det aktuella landet.
Översättning av dokument från Spanien till svenska
Vi översätter spanska dokument från Spanien till svenska för både privat och professionell användning.
Det kan röra sig om civilståndshandlingar, utbildningsdokument, juridiska handlingar, bolagshandlingar, avtal, domar, tekniska dokument och andra handlingar.
När dokumentet innehåller termer från det spanska rättssystemet, utbildningssystemet eller den offentliga förvaltningen är det viktigt att dessa inte automatiskt ersätts med svenska begrepp som kan ha en annan juridisk eller institutionell betydelse.
Översättning av latinamerikanska dokument till svenska
Vi översätter även spanskspråkiga dokument från Latinamerika till svenska.
Dokument från exempelvis Mexiko, Argentina, Colombia, Chile och Peru kan skilja sig både från svenska dokument och från motsvarande dokument i Spanien.
Skillnaderna kan gälla allt från namn på myndigheter och domstolar till utbildningsgrader, bolagsformer och civilståndshandlingar. Därför måste varje dokument bedömas utifrån sitt ursprungsland.
När dokumentet ska användas i Sverige
Många spanska dokument översätts till svenska eftersom de ska användas i Sverige.
Det kan exempelvis vara handlingar som ska lämnas till en myndighet, arbetsgivare, bank, domstol, universitet eller annan organisation. Privatpersoner kan också behöva svenska översättningar i samband med familjeärenden, arbete, studier eller andra administrativa processer.
Om dokumentet ska lämnas till en viss mottagare är det bra att ange detta när du beställer översättningen. Mottagarens krav kan påverka vilken typ av översättning som behövs.
Översättning av officiella dokument från spanska till svenska
Officiella dokument kan vara utfärdade av myndigheter, domstolar, universitet, notarier eller andra institutioner.
Dokumenten kan innehålla personuppgifter, registreringsnummer, datum, stämplar, underskrifter och institutionella beteckningar. Alla dessa delar kan vara viktiga för förståelsen av handlingen.
Vid översättning till svenska måste informationen återges noggrant utan att dokumentets ursprungliga funktion förändras.
Översättning av personliga dokument från spanska
Privatpersoner kan behöva översätta personliga handlingar från spanska till svenska i många olika situationer.
Det kan handla om flytt mellan länder, studier, arbete, familjeförhållanden eller andra administrativa ärenden.
Personliga dokument innehåller ofta känsliga uppgifter. Därför är både språklig precision och säker dokumenthantering viktiga delar av tjänsten.
Översättning av födelsebevis från spanska till svenska
Födelsebevis och motsvarande civilståndshandlingar kan behöva översättas när uppgifter om födelse, identitet eller familjerelationer ska dokumenteras i Sverige.
Dokumentens struktur varierar mellan spanskspråkiga länder. De kan innehålla information om namn, födelsedatum, födelseort, föräldrar, registrering och utfärdande myndighet.
Den svenska översättningen ska återge informationen i originalet utan att lägga till en svensk administrativ innebörd som inte finns där.
Översättning av vigselbevis
Vigselbevis kan behöva översättas till svenska i samband med familjerättsliga eller administrativa ärenden.
Begrepp som rör äktenskap och civilstånd kan skilja sig mellan olika länder. Dokumentets juridiska och administrativa bakgrund måste därför beaktas.
Översättningen återger dokumentets innehåll men avgör inte i sig hur ett utländskt äktenskap juridiskt behandlas eller registreras i Sverige.
Översättning av skilsmässodokument
Handlingar som rör skilsmässa kan bestå av intyg, domar, beslut, överenskommelser och andra juridiska dokument.
När dessa översätts från spanska till svenska måste terminologi från familjerätt och domstolsförfaranden hanteras med stor noggrannhet.
En översättning av en utländsk dom eller ett beslut är inte detsamma som ett beslut om dokumentets rättsliga verkan i Sverige. Översättning och juridiskt erkännande är separata frågor.
Översättning av dödsbevis
Dödsbevis och motsvarande dokument kan behövas i samband med arv, försäkring, familjeförhållanden och andra administrativa processer.
Dokumentet kan innehålla uppgifter om identitet, datum, ort och registrering.
Dessa uppgifter måste återges korrekt, samtidigt som beteckningar för utländska myndigheter och register hanteras utifrån dokumentets ursprung.
Översättning av familjerättsliga handlingar
Internationella familjeärenden kan innehålla flera olika typer av spanskspråkiga handlingar.
Födelsebevis, vigselbevis, skilsmässodomar, fullmakter och andra dokument kan förekomma i samma ärende.
När flera dokument gäller samma personer är det ofta en fördel att skicka dem tillsammans. Det gör det lättare att använda samma stavning av namn, orter och andra återkommande uppgifter.
Översättning av examensbevis från spanska till svenska
Examensbevis från spanskspråkiga länder kan behöva översättas i samband med studier, arbete eller dokumentation av utbildning i Sverige.
Utbildningssystemen skiljer sig mellan länder. En examen från Spanien eller Latinamerika ska därför inte automatiskt ges namnet på en svensk examen som verkar ligga på ungefär samma nivå.
Översättningens uppgift är att återge den kvalifikation som faktiskt anges i originalet. Bedömningen av utbildningens svenska motsvarighet är en separat fråga.
Översättning av betyg från spanska till svenska
Betyg och studieutdrag kan innehålla kurser, ämnen, poäng, betyg, studieperioder och andra akademiska uppgifter.
Betygssystem varierar mellan Spanien, Latinamerika och Sverige. En siffra eller beteckning kan därför inte automatiskt omvandlas till ett svenskt betyg.
Översättningen återger de uppgifter som står i originaldokumentet. Eventuell bedömning eller omräkning görs av den institution som ansvarar för detta.
Översättning av akademiska dokument
Akademiska dokument kan omfatta betydligt mer än examensbevis och betyg.
Kursintyg, studieintyg, certifikat och annan dokumentation kan behöva översättas till svenska för att ge en fullständig bild av en persons utbildning.
Om flera dokument hör till samma utbildning är det ofta en fördel att skicka dem tillsammans, eftersom informationen i ett dokument kan ge viktig kontext för ett annat.
Dokument för svenska universitet och högskolor
Spanskspråkiga utbildningsdokument kan behöva översättas när de ska användas i en akademisk process i Sverige.
Vilka dokument som behövs och vilka krav som ställs kan variera beroende på mottagande institution och ärende.
Om universitetet eller högskolan har lämnat särskilda instruktioner om dokumenten kan dessa skickas tillsammans med originalen.
Översättning och bedömning av utländsk utbildning
Det är viktigt att skilja mellan översättning och bedömning av en utbildning.
Översättningen gör informationen i det spanskspråkiga dokumentet tillgänglig på svenska. Den fastställer inte automatiskt vilken svensk utbildning, examen eller kvalifikation som motsvarar den utländska utbildningen.
En sådan bedömning görs separat av relevant institution.
Översättning av yrkeskvalifikationer
Yrkeskvalifikationer kan dokumenteras genom examensbevis, certifikat, intyg och andra handlingar.
Yrkesbeteckningar kan ha olika betydelse och juridisk status i olika länder. En spansk yrkestitel ska därför inte automatiskt ersättas med en svensk reglerad titel.
Översättningen ska återge den ursprungliga kvalifikationen korrekt utan att tillskriva dokumentinnehavaren en status som inte framgår av originalet.
Översättning av arbetsintyg från spanska
Arbetsintyg kan användas för att dokumentera anställning, befattning, arbetsperiod och arbetsuppgifter.
Befattningsnamn är ibland svåra att översätta direkt eftersom organisationer och arbetsmarknader är strukturerade på olika sätt.
Den svenska beteckningen måste därför väljas med hänsyn till den faktiska funktionen snarare än enbart den spanska ordalydelsen.
Översättning av arbetsgivarintyg och referenser
Arbetsgivarintyg, tjänstgöringsintyg och professionella referenser kan ingå i en svensk jobbansökan eller annan dokumentation av yrkeserfarenhet.
Dessa dokument kan kombineras med examensbevis och certifikat.
Genom att behandla relaterade dokument tillsammans kan terminologi för befattningar, organisationer och kvalifikationer hållas konsekvent.
Juridisk översättning från spanska till svenska
Juridiska dokument är ett område där direkt ord-för-ord-översättning ofta är otillräcklig.
Spanien, Sverige och latinamerikanska länder har olika rättssystem och institutionella strukturer. Ett juridiskt begrepp kan därför sakna en exakt svensk motsvarighet.
Översättaren måste förstå vad begreppet betyder i originalets rättsliga sammanhang och därefter välja en svensk formulering som återger betydelsen utan att skapa en felaktig juridisk ekvivalens.
Översättning av avtal från spanska till svenska
Avtal kan vara kommersiella, privata eller juridiska och innehålla ett stort antal återkommande definierade begrepp.
Parter, rättigheter, skyldigheter, tidsfrister, betalningsvillkor och andra bestämmelser måste återges konsekvent genom hela dokumentet.
Om avtalet innehåller bilagor eller hänvisar till andra dokument är det ofta en fördel att även skicka dessa som referens.
Översättning av kommersiella avtal
Kommersiella avtal kan kombinera juridisk terminologi med branschspecifika och finansiella begrepp.
En professionell svensk översättning måste därför fungera på flera nivåer samtidigt. Juridiska bestämmelser ska behålla sin betydelse samtidigt som kommersiella termer används konsekvent.
Om företaget redan har etablerad svensk terminologi kan den användas som referens.
Översättning av domar från spanska till svenska
Domar kan innehålla information om parter, bakgrund, yrkanden, rättsliga resonemang och själva avgörandet.
Terminologin kan vara starkt knuten till domstolssystemet i det land där domen meddelats.
Översättningen ska återge dokumentets innehåll på svenska utan att få en spansk eller latinamerikansk domstol eller rättsprocess att framstå som svensk.
Översättning av domstolsbeslut
Utöver domar kan beslut, förelägganden och andra handlingar från domstolar behöva översättas.
Processrättsliga begrepp kräver särskild försiktighet eftersom liknande ord kan beskriva olika processuella funktioner i olika rättssystem.
Dokumentets ursprungsland är därför särskilt viktigt vid juridiska översättningar från spanska.
Översättning av fullmakter från spanska
Fullmakter används i både privata och kommersiella sammanhang.
Den svenska översättningen måste återge exakt vilka befogenheter som anges i dokumentet. Formuleringen får inte oavsiktligt utvidga eller begränsa fullmaktens omfattning.
Om fullmakten ska användas i ett specifikt ärende bör mottagarens eventuella krav kontrolleras separat.
Översättning av notariella dokument
Notariella handlingar är vanliga i många spanskspråkiga juridiska och administrativa sammanhang.
Notariens funktion och befogenheter kan skilja sig från svenska förhållanden. Därför är det viktigt att inte automatiskt ersätta en utländsk institutionell titel med en svensk beteckning som har en annan funktion.
Översättningen ska återge dokumentets faktiska ursprung och innehåll.
Översättning av testamenten
Testamenten och andra arvsrättsliga handlingar kan innehålla komplex juridisk terminologi.
Bestämmelser om personer, tillgångar och rättigheter måste återges noggrant på svenska.
Översättningen innebär inte en juridisk bedömning av testamentets giltighet eller rättsverkan i Sverige.
Översättning av handlingar i arvsärenden
Internationella arvsärenden kan omfatta dödsbevis, testamenten, fullmakter, domstolshandlingar och andra dokument.
När flera handlingar hör till samma ärende är det ofta lämpligt att skicka dem tillsammans.
Det ger bättre kontext och underlättar konsekvent behandling av namn, juridiska termer och andra återkommande uppgifter.
Översättning av bolagshandlingar från spanska
Företag kan behöva svenska översättningar av dokument från spanskspråkiga bolag.
Det kan vara registreringsbevis, bolagsordningar, protokoll, avtal, intyg och annan företagsdokumentation.
Bolagsformer och juridiska strukturer varierar mellan länder. En spansk eller latinamerikansk bolagsform bör därför inte automatiskt ersättas med en svensk bolagsform.
Översättning av bolagsordningar
Bolagsordningar kan innehålla bestämmelser om verksamhet, kapital, ägande, ledning och beslutsfattande.
Dessa dokument är ofta terminologiskt komplexa och kan innehålla många återkommande begrepp.
En konsekvent svensk terminologi är därför viktig genom hela dokumentet.
Översättning av registreringsbevis för företag
Företagsregister och registreringsdokument kan innehålla bolagsnamn, juridisk form, registreringsnummer, adress och information om ledning eller företrädare.
Den svenska översättningen ska återge uppgifterna korrekt.
Översättningen verifierar inte i sig företagets status eller originaldokumentets äkthet.
Översättning av styrelse- och bolagsprotokoll
Protokoll kan dokumentera beslut som fattats av styrelse, bolagsstämma eller andra företagsorgan.
Benämningar på dessa organ kan variera beroende på bolagsform och land.
Det är därför viktigt att förstå organisationens faktiska struktur innan den svenska terminologin väljs.
Finansiella översättningar från spanska till svenska
Finansiella dokument kan innehålla redovisningsbegrepp, ekonomiska nyckeltal och andra specialiserade termer.
Redovisningssystem och benämningar varierar mellan länder. Ett spanskt eller latinamerikanskt redovisningsbegrepp behöver därför inte vara identiskt med en svensk redovisningsterm som ser ut att motsvara det.
Dokumentets ekonomiska och institutionella sammanhang måste beaktas.
Översättning av årsredovisningar och rapporter
Årsredovisningar och företagsrapporter kombinerar ofta finansiella uppgifter med beskrivande företagstext.
Den svenska versionen måste därför vara både terminologiskt exakt och språkligt sammanhängande.
Om företaget redan använder etablerad svensk terminologi kan tidigare dokument skickas som referens.
Tekniska översättningar från spanska till svenska
Tekniska dokument kräver noggrann hantering av fackterminologi.
Manualer, specifikationer, instruktioner och produktdokumentation kan innehålla begrepp inom exempelvis industri, maskinteknik, elektronik och produktion.
Samma komponent, funktion eller process bör benämnas konsekvent genom hela dokumentationen.
Översättning av tekniska manualer
Tekniska manualer kan vara avsedda för installatörer, operatörer, servicetekniker eller slutanvändare.
De kan innehålla installationsanvisningar, driftinstruktioner, underhåll, felsökning och säkerhetsinformation.
Den svenska texten måste vara tydlig samtidigt som den tekniska betydelsen bevaras.
Översättning av bruksanvisningar
Bruksanvisningar innehåller ofta stegvisa instruktioner och säkerhetsrelaterad information.
Verb, komponentnamn och hänvisningar måste användas konsekvent så att instruktionerna blir lätta att följa.
Om kunden redan har svensk produktterminologi kan denna användas som referens.
Översättning av tekniska specifikationer
Tekniska specifikationer kan innehålla mått, material, komponenter, värden och andra detaljer.
Här är precision i siffror och beteckningar lika viktig som själva språket.
När specifikationer hör samman med manualer eller andra dokument bör samma svenska terminologi användas i hela dokumentationspaketet.
Översättning av produktdokumentation
Produktdokumentation kan bestå av flera olika filer som beskriver samma produkt eller system.
Manualer, instruktioner, tekniska beskrivningar och specifikationer bör därför inte behandlas som helt fristående texter.
En sammanhållen terminologi gör den svenska dokumentationen tydligare och mer konsekvent.
Medicinsk översättning från spanska till svenska
Medicinska dokument kan innehålla specialiserad terminologi inom diagnostik, behandling och andra vårdområden.
Vi utför professionell översättning av medicinska dokument från spanska till svenska där det krävs noggrann språklig behandling av medicinsk information.
Översättningen återger dokumentets innehåll och utgör inte medicinsk rådgivning, diagnos eller en självständig medicinsk bedömning.
Översättning av medicinska rapporter
Medicinska rapporter kan innehålla information om undersökningar, diagnoser, behandlingar och patientens vårdförlopp.
Medicinska begrepp måste förstås i sitt kliniska sammanhang för att återges korrekt på svenska.
Dokumenten innehåller ofta känsliga personuppgifter och ska därför behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet.
Medicinska dokument för privatpersoner
Privatpersoner kan behöva svenska översättningar av medicinska dokument från Spanien eller andra spanskspråkiga länder.
Det kan röra sig om rapporter, undersökningsresultat eller annan dokumentation.
Vi är ISO/IEC 27001-certifierade och dokumenten behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet.
Dokument för svenska myndigheter
Spanskspråkiga dokument kan behöva översättas när de ska lämnas till svenska myndigheter.
Vilka krav som gäller beror på dokumenttypen och det konkreta ärendet. En myndighet kan exempelvis ha särskilda krav på vilken typ av översättning som accepteras.
Om du har fått instruktioner från mottagaren kan dessa skickas tillsammans med dokumentet.
Dokument för svenska domstolar
Juridiska dokument från spanskspråkiga länder kan behöva översättas till svenska i samband med rättsliga processer.
Domar, beslut, avtal, fullmakter och andra handlingar kan innehålla juridiska begrepp som saknar direkt svensk motsvarighet.
I sådana fall är det särskilt viktigt att originalets juridiska innebörd bevaras.
Dokument för svenska företag
Svenska företag kan behöva översättningar av dokument från spanskspråkiga kunder, leverantörer, dotterbolag eller affärspartners.
Det kan vara kontrakt, bolagshandlingar, finansiella rapporter eller teknisk dokumentation.
Vid återkommande projekt kan företagets etablerade svenska terminologi användas för att skapa större konsekvens mellan olika dokument.
Dokument för banker och andra organisationer
Finansiella och administrativa dokument kan behöva översättas när de ska granskas av banker, försäkringsbolag eller andra organisationer.
Vilka handlingar och vilken typ av översättning som krävs bestäms av den mottagande organisationen.
Det är därför bra att ange dokumentets avsedda användning när du begär en offert.
Professionell och auktoriserad översättning är inte samma sak
Professionell översättning beskriver en kvalificerad översättningstjänst, medan auktoriserad översättning är ett mer specifikt begrepp.
Vilken typ av översättning som behövs beror på dokumentets användning och mottagarens krav.
Om dokumentet ska lämnas till en svensk myndighet eller annan institution bör dessa krav kontrolleras innan översättningen beställs.
När behövs en auktoriserad översättning?
Det går inte att avgöra enbart utifrån dokumenttypen.
Samma typ av dokument kan accepteras som professionell översättning av en mottagare medan en annan mottagare kan ställa andra formella krav.
Därför är det bäst att kontrollera kraven hos den organisation som faktiskt ska ta emot dokumentet.
Översättning och dokumentets juridiska giltighet
En professionell översättning gör innehållet i ett spanskspråkigt dokument tillgängligt på svenska.
Översättningen förändrar inte automatiskt originaldokumentets juridiska status och avgör inte om dokumentet erkänns eller får en viss rättsverkan i Sverige.
Sådana beslut fattas separat av behöriga myndigheter eller andra relevanta institutioner.
Apostille och översättning
Ett utländskt dokument kan i vissa sammanhang behöva en apostille eller annan form av legalisering.
Apostille och översättning är två separata saker. En apostille översätter inte dokumentet och en översättning ersätter inte automatiskt ett eventuellt krav på apostille.
Kontrollera därför mottagarens krav om dokumentet ska användas i ett officiellt ärende.
Legalisering och översättning
Legalisering är också en separat process från dokumentöversättning.
Vilka formaliteter som krävs kan bero på dokumentets ursprungsland, typ och användning.
Översättningen återger dokumentets språkliga innehåll, medan frågor om legalisering hanteras separat.
Namn i spanskspråkiga dokument
Personnamn ska återges konsekvent mellan original och översättning.
Spanskspråkiga namn kan innehålla flera efternamn och strukturer som skiljer sig från vanlig svensk namnpraxis. Det är viktigt att inte oavsiktligt tolka om namnordningen.
Om en person har en etablerad stavning i pass eller svensk dokumentation kan denna information skickas som referens.
Ortnamn och myndighetsnamn
Ortnamn, myndigheter, domstolar och universitet kan kräva särskild uppmärksamhet.
Vissa institutioner har etablerade svenska benämningar medan andra bör behålla sin ursprungliga identitet och förklaras genom översättningen.
Målet är att göra dokumentet begripligt utan att skapa intryck av att en utländsk institution är svensk.
Datum och nummer
Datumformat kan variera mellan dokument och länder, och alla numeriska uppgifter måste kontrolleras noggrant.
Registreringsnummer, målnummer, identifikationsnummer och andra referenser ska återges utan att förändras.
Vid juridiska och officiella dokument kan en enda felaktig siffra vara betydelsefull.
Stämplar och underskrifter
Spanska och latinamerikanska dokument kan innehålla stämplar, sigill, underskrifter och handskrivna anteckningar.
Om dessa innehåller relevant och läsbar information kan de beaktas i översättningen.
Själva översättningen utgör dock inte en självständig verifiering av att underskriften, stämpeln eller originaldokumentet är äkta.
Översättning av PDF-dokument från spanska
Dokument kan skickas som PDF-filer för bedömning och översättning.
Både digitala original och skannade dokument kan användas om innehållet är tydligt läsbart.
Om filen innehåller många sidor men endast vissa ska översättas kan du ange vilka sidor som ska ingå i offerten.
Översättning av skannade dokument
Pappershandlingar kan skannas och laddas upp elektroniskt.
För bästa resultat bör hela dokumentet vara synligt och text, datum, namn, nummer och stämplar vara tydliga.
Om delar är oläsliga är det bättre att skicka en tydligare kopia än att försöka tolka osäker information.
Flera dokument i samma ärende
Många ärenden innehåller flera relaterade handlingar.
En privatperson kan exempelvis ha födelsebevis, vigselbevis och examenshandlingar, medan ett företag kan ha avtal, registreringsbevis och ekonomisk dokumentation.
Genom att skicka dokumenten tillsammans får översättaren bättre kontext och kan hålla namn och terminologi konsekventa.
Stora dokumentpaket från spanska till svenska
Vi kan arbeta med både enskilda dokument och större mängder sammanhängande dokumentation.
Vid omfattande projekt blir terminologisk konsekvens särskilt viktig.
Om kunden har tidigare svenska översättningar, ordlistor eller annat godkänt referensmaterial kan detta användas som stöd för projektet.
ISO 17100-certifierade översättningstjänster
Vi är ISO 17100-certifierade för professionella översättningstjänster.
ISO 17100 ger en ram för professionella översättningsprocesser och är relevant för projekt där språklig kvalitet, fackterminologi och en strukturerad process är viktiga.
Certifieringen av översättningstjänsten innebär inte i sig att varje översatt dokument automatiskt får en viss juridisk status hos en svensk myndighet.
ISO/IEC 27001 och informationssäkerhet
Vi är även ISO/IEC 27001-certifierade inom informationssäkerhet.
Spanskspråkiga dokument kan innehålla personuppgifter, juridiska uppgifter, medicinsk information, ekonomiska data och konfidentiell företagsinformation.
Därför behandlas dokumenten med hög grad av säkerhet och konfidentialitet.
Översättning för privatpersoner
Privatpersoner kan beställa översättning från spanska till svenska av både enskilda dokument och kompletta dokumentpaket.
Det kan vara relevant vid studier, arbete, familjeärenden eller andra internationella processer.
Om dokumentet ska användas hos en särskild svensk institution är det bra att ange mottagaren redan när du begär offert.
Översättning för företag
Företag kan behöva professionella svenska översättningar av spanskspråkiga affärs-, juridik-, finans- och teknikdokument.
Vid återkommande projekt är konsekvent terminologi viktig för att dokumenten ska fungera tillsammans.
Kundens befintliga svenska material kan användas som referens när det är relevant.
Översättning för universitet
Vi utför översättning av akademiska dokument från spanska till svenska för universitetsrelaterade ändamål.
Det kan vara examensbevis, betyg, studieintyg och certifikat.
Översättningen återger dokumentets innehåll. Den akademiska bedömningen av den utländska utbildningen görs separat av relevant institution.
Översättning för myndigheter
Myndighetsärenden kan kräva översättning av personliga, juridiska, akademiska eller andra officiella dokument.
Eftersom kraven kan variera är det viktigt att kontrollera vad den konkreta mottagaren behöver.
Om du har fått skriftliga instruktioner kan du skicka dem tillsammans med dokumentet.
Vad kostar översättning från spanska till svenska?
Priset beror bland annat på dokumentets omfattning, ämnesområde och projektets konkreta krav.
Ett kort civilståndsdokument kräver en annan arbetsinsats än ett omfattande juridiskt avtal, en årsredovisning eller en teknisk manual.
Det mest tillförlitliga sättet att få ett exakt pris är därför att skicka dokumentet för bedömning.
Få offert på översättning från spanska till svenska
Skicka dokumentet eller dokumentpaketet som ska översättas och ange att översättningen ska göras från spanska till svenska. Ange gärna dokumentets ursprungsland, särskilt vid juridiska, akademiska och officiella handlingar.
Om dokumentet ska lämnas till en svensk myndighet, domstol, arbetsgivare, bank, universitet eller annan institution är det också bra att ange mottagaren. Har du fått särskilda instruktioner från mottagaren kan de skickas tillsammans med dokumentet.
Vi är ISO 17100- och ISO/IEC 27001-certifierade och dina dokument behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet. Ladda upp dina dokument i vår översättningsportal för en offert. Du får en offert på ca 60 sekunder. Du kan också kontakta oss via e-post.
Vanliga frågor om översättning från spanska till svenska
Utför ni professionell översättning av dokument från spanska till svenska?
Ja. Vi översätter bland annat personliga, juridiska, akademiska, tekniska, medicinska, finansiella och företagsrelaterade dokument från spanska till svenska.
Översätter ni dokument från Spanien?
Ja. Vi översätter dokument från Spanien till svenska inom många olika ämnesområden.
Översätter ni dokument från Latinamerika?
Ja. Vi kan översätta spanskspråkiga dokument från latinamerikanska länder till svenska. Ursprungslandet är viktig information eftersom juridisk och administrativ terminologi kan variera.
Varför behöver ni veta vilket land dokumentet kommer från?
Spanska används i många länder med olika rättssystem, utbildningssystem, myndigheter och administrativa strukturer. Ursprungslandet hjälper oss att förstå terminologin i rätt sammanhang.
Översätter ni officiella dokument från spanska?
Ja. Vi översätter olika typer av officiella dokument till svenska. Eventuella formella krav bör kontrolleras hos mottagaren.
Översätter ni födelsebevis?
Ja. Födelsebevis och motsvarande civilståndshandlingar kan översättas från spanska till svenska.
Översätter ni vigselbevis?
Ja. Vi utför professionell översättning av vigselbevis och relaterade handlingar.
Översätter ni skilsmässodokument?
Ja. Skilsmässointyg, domar, beslut och andra relaterade dokument kan översättas.
Översätter ni dödsbevis?
Ja. Dödsbevis och annan dokumentation som kan förekomma i exempelvis arvsärenden kan översättas.
Översätter ni examensbevis från spanska till svenska?
Ja. Vi översätter examensbevis och annan utbildningsdokumentation.
Översätter ni spanska betyg?
Ja. Betyg och studieutdrag kan översättas till svenska med kurser, betyg, poäng och övriga uppgifter.
Omvandlar ni spanska betyg till svenska betyg?
Översättningen återger uppgifterna i originaldokumentet. En eventuell akademisk bedömning eller omräkning görs separat av relevant institution.
Översätter ni dokument till svenska universitet?
Ja. Vi kan översätta akademiska dokument för universitetsrelaterade ändamål. Kontrollera alltid den mottagande institutionens dokumentkrav.
Är översättning samma sak som bedömning av en utländsk utbildning?
Nej. Översättningen återger dokumentets innehåll på svenska. Bedömningen av utbildningens svenska motsvarighet är en separat process.
Översätter ni arbetsintyg?
Ja. Arbetsintyg, arbetsgivarintyg, referenser och annan dokumentation av yrkeserfarenhet kan översättas.
Översätter ni juridiska dokument från spanska?
Ja. Vi översätter avtal, domar, beslut, fullmakter och andra juridiska handlingar.
Översätter ni avtal från spanska till svenska?
Ja. Vi utför professionell översättning av kommersiella och andra juridiska avtal.
Översätter ni domar?
Ja. Domar och andra domstolshandlingar från spanskspråkiga länder kan översättas till svenska.
Översätter ni fullmakter?
Ja. Fullmakter kan översättas för både privata och kommersiella ändamål.
Översätter ni notariella handlingar?
Ja. Vi översätter notariella dokument med hänsyn till dokumentets ursprungsland och juridiska sammanhang.
Översätter ni testamenten?
Ja. Testamenten och andra arvsrelaterade handlingar kan översättas från spanska till svenska.
Översätter ni bolagshandlingar?
Ja. Vi översätter bland annat bolagsordningar, registreringshandlingar, protokoll och andra företagsdokument.
Översätter ni finansiella dokument?
Ja. Finansiella rapporter, redovisningsdokument och annan ekonomisk dokumentation kan översättas.
Översätter ni tekniska dokument?
Ja. Vi översätter manualer, specifikationer, instruktioner och annan teknisk dokumentation.
Översätter ni tekniska manualer?
Ja. Både kortare instruktioner och omfattande tekniska manualer kan översättas från spanska till svenska.
Kan vi skicka vår egen svenska terminologi?
Ja. Ordlistefiler, tidigare godkända översättningar och annat relevant referensmaterial kan skickas tillsammans med dokumenten.
Översätter ni medicinska dokument?
Ja. Vi utför professionell översättning av medicinsk dokumentation från spanska till svenska. Översättningen utgör inte medicinsk rådgivning.
Kan översättningen användas hos en svensk myndighet?
Vi kan översätta dokument för myndighetsrelaterade ändamål. Den konkreta myndigheten bör bekräfta vilken typ av översättning och dokumentation som krävs.
Är professionell översättning samma sak som auktoriserad översättning?
Nej. Vilken form av översättning som krävs beror på dokumentets användning och mottagarens krav.
Kan ni garantera att en myndighet accepterar översättningen?
Det är den mottagande myndigheten eller institutionen som beslutar vilka handlingar och vilken typ av översättning som accepteras. Kontrollera därför kraven hos mottagaren.
Är apostille och översättning samma sak?
Nej. Apostille och översättning är separata processer.
Kan jag behöva både apostille och svensk översättning?
Det kan förekomma beroende på dokumentet och ärendet. Kontrollera de konkreta kraven hos mottagaren.
Bekräftar översättningen att originaldokumentet är äkta?
Nej. Översättningen återger innehållet i det dokument som har skickats in och utgör inte i sig en verifiering av originalets äkthet.
Hur hanterar ni spanska personnamn med flera efternamn?
Namnen återges konsekvent utifrån dokumentet och eventuell referensinformation. Vi undviker att ändra namnstrukturen utifrån svenska namnkonventioner.
Kan jag skicka dokumenten som PDF?
Ja. Digitala PDF-filer och tydliga skanningar kan skickas för bedömning.
Kan jag skicka flera dokument samtidigt?
Ja. Det är ofta en fördel att skicka relaterade dokument tillsammans så att namn och terminologi kan behandlas konsekvent.
Kan ni översätta stora mängder dokument från spanska?
Ja. Vi kan arbeta med både enskilda dokument och större sammanhängande dokumentationsprojekt.
Är ni ISO 17100-certifierade?
Ja. Vi är ISO 17100-certifierade för professionella översättningstjänster.
Vad betyder ISO 17100 för min översättning?
ISO 17100 ger en ram för professionella översättningstjänster och översättningsprocesser. Certifieringen innebär inte automatiskt att varje dokument får en viss juridisk status.
Är ni ISO/IEC 27001-certifierade?
Ja. Vi är ISO/IEC 27001-certifierade inom informationssäkerhet.
Behandlas mina dokument konfidentiellt?
Ja. Dokumenten behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet.
Vad kostar översättning från spanska till svenska?
Priset beror bland annat på dokumentets omfattning, ämnesområde och projektets konkreta krav. Skicka dokumentet för en individuell offert.
Hur beställer jag en översättning från spanska till svenska?
Ladda upp dina dokument i vår översättningsportal och ange spanska som källspråk och svenska som målspråk. Du får en offert på ca 60 sekunder. Du kan också kontakta oss via e-post.
