Professionella översättningar från arabiska till svenska
Professionell översättning av dokument från arabiska till svenska kräver betydligt mer än språklig förståelse. Arabiska och svenska skiljer sig i alfabet, skrivriktning, grammatik, terminologi och stil, samtidigt som dokumentens juridiska, administrativa och institutionella bakgrund kan variera beroende på vilket land handlingen kommer från. Ett arabiskspråkigt examensbevis, civilståndsdokument eller juridiskt dokument behöver därför behandlas utifrån både innehåll och ursprung.
Vi utför professionell översättning av dokument från arabiska till svenska för privatpersoner, företag, universitet och myndigheter. Vi arbetar bland annat med födelsebevis, vigselhandlingar, skilsmässodokument, familjehandlingar, examensbevis, betyg, arbetsintyg, juridiska dokument, avtal, fullmakter, domstolshandlingar, bolagsdokument, finansiella dokument, teknisk dokumentation och medicinska handlingar.
Vid översättning från arabiska behöver särskild uppmärksamhet ofta ägnas åt personnamn, ortnamn och andra egennamn. Eftersom samma arabiska namn kan förekomma med olika stavning med latinska bokstäver är det viktigt att ta hänsyn till eventuell etablerad stavning i pass eller annan officiell dokumentation. Målet är att skapa en korrekt svensk översättning utan att introducera onödiga skillnader mellan dokument som gäller samma person.
Vi är ISO 17100- och ISO/IEC 27001-certifierade och dina dokument behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet. Ladda upp dina dokument i vår översättningsportal för en offert. Du får en offert på ca 60 sekunder. Du kan också kontakta oss via e-post.
Professionell dokumentöversättning från arabiska till svenska
Arabiskspråkiga dokument kan se mycket olika ut beroende på dokumenttyp, ursprungsland, utfärdande institution och användningsområde.
Ett personbevis kräver noggrann behandling av namn, datum och registreringsuppgifter. Ett avtal kräver juridisk terminologi. Ett examensbevis kräver förståelse för utbildningsrelaterade begrepp, medan en teknisk manual kräver konsekvent fackspråk.
Därför behandlas varje dokument utifrån sitt faktiska innehåll och det sammanhang där översättningen ska användas.
Arabiska dokument för användning i Sverige
Arabiska dokument kan behöva översättas när de ska lämnas till en svensk myndighet, domstol, arbetsgivare, bank, universitet, högskola, försäkringsorganisation eller ett företag.
I sådana situationer behöver den svenska mottagaren kunna förstå dokumentets information utan att dokumentets ursprungliga institutionella sammanhang försvinner.
Om du vet vem som ska ta emot översättningen är det bra att ange mottagaren när dokumentet skickas.
Dokument från olika arabisktalande länder
Arabiska används som officiellt språk i flera länder, men det innebär inte att deras myndighetssystem, utbildningssystem, juridiska terminologi eller dokumenttyper är identiska.
Ett arabiskt dokument behöver därför inte bara identifieras språkligt. Dokumentets ursprung och den utfärdande institutionen kan vara avgörande för hur olika termer ska förstås.
Vi undviker att behandla dokument från olika länder som om de tillhörde ett gemensamt administrativt eller juridiskt system.
Modern standardarabiska i officiella dokument
Många formella och officiella dokument använder ett standardiserat och relativt formellt arabiskt skriftspråk.
Samtidigt kan terminologi och administrativa formuleringar variera mellan olika länder och institutioner.
Översättaren behöver därför förstå både språket och dokumentets specifika sammanhang för att kunna välja lämpliga svenska formuleringar.
Från arabiskt original till tydlig svenska
Arabisk och svensk meningsbyggnad skiljer sig på flera sätt.
Långa arabiska meningar kan exempelvis behöva struktureras annorlunda för att bli tydliga på svenska, samtidigt som innehållets logiska samband måste bevaras.
En professionell översättning ska vara begriplig och naturlig på svenska utan att information läggs till, tas bort eller förändras.
Arabisk text skrivs från höger till vänster
Arabiska skrivs från höger till vänster, medan svenska skrivs från vänster till höger.
Detta kan påverka hur information presenteras i tabeller, formulär och dokument som kombinerar text med siffror, datum och latinska tecken.
Dokumentets struktur behöver därför läsas noggrant så att uppgifterna kopplas till rätt rubrik eller fält i den svenska översättningen.
Det arabiska alfabetet och svenska översättningar
Personnamn, företagsnamn, orter och institutioner skrivs i originaldokumentet ofta med arabiska bokstäver.
När informationen ska återges på svenska kan latinska bokstäver behöva användas.
Det kräver konsekvens, särskilt när samma namn förekommer flera gånger eller i flera relaterade dokument.
Translitterering från arabiska
Det finns inte alltid en enda självklar latinsk stavning för ett arabiskt namn.
Samma namn kan därför förekomma med olika stavningar i internationella dokument.
När en etablerad officiell stavning redan finns bör relevant referensdokumentation användas för att minska risken för skillnader mellan handlingarna.
Arabiska personnamn i svenska dokument
Personnamn är särskilt viktiga i officiella dokument.
Små skillnader i stavning kan göra att samma person ser ut att ha olika namn i olika handlingar.
Om dokumentet ska användas tillsammans med ett pass eller en annan identitetshandling kan det därför vara värdefullt att skicka en referens där den latinska namnformen framgår.
Olika latinska stavningar av samma arabiska namn
Ett arabiskt namn kan ha flera etablerade latinska stavningsvarianter.
Skillnaden behöver inte betyda att någon av formerna är språkligt felaktig. Problemet uppstår när olika stavningar används i handlingar som ska kopplas till samma person.
I sådana situationer bör den dokumenterade namnform som är relevant för ärendet beaktas.
Förnamn och efternamn i arabiska dokument
Namnsystem och sättet att presentera namn kan skilja sig mellan länder och dokumenttyper.
Det är därför viktigt att inte göra antaganden om vilken del av ett namn som motsvarar ett svenskt förnamn eller efternamn enbart utifrån placeringen i dokumentet.
Dokumentets struktur och eventuell referensinformation behöver beaktas.
Arabiska ortnamn på svenska
Ortnamn kan förekomma i födelsehandlingar, vigselbevis, examensbevis, avtal och många andra dokument.
Även ortnamn kan ha olika latinska stavningar.
En konsekvent form bör användas inom översättningen, med hänsyn till etablerad användning och eventuell relevant dokumentation.
Översättning av myndighetsnamn
Myndigheter och institutioner skiljer sig mellan olika länder.
En arabisk myndighetsbeteckning bör därför inte automatiskt ersättas med namnet på en svensk myndighet som verkar ha liknande arbetsuppgifter.
Den svenska formuleringen ska hjälpa mottagaren att förstå institutionens funktion utan att skapa en felaktig institutionell motsvarighet.
Översättning av officiella dokument från arabiska
Officiella dokument kan innehålla dokumentnummer, registreringsuppgifter, myndighetsinformation, namn, datum, stämplar och andra formella element.
Dessa delar kan vara lika viktiga som dokumentets löpande text.
Översättningen behöver därför behandla dokumentet som en sammanhängande handling och inte enbart fokusera på huvudtexten.
Översättning av personliga handlingar
Privatpersoner kan behöva svenska översättningar av arabiska handlingar i samband med familj, utbildning, arbete eller andra internationella ärenden.
Det kan vara födelsehandlingar, civilståndsdokument, examensbevis, betyg och arbetsrelaterade intyg.
Personliga dokument kan innehålla känsliga uppgifter och behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet.
Översättning av civilståndshandlingar
Civilståndshandlingar kan dokumentera födelse, äktenskap, skilsmässa, dödsfall eller familjerelationer.
Dokumentens struktur och terminologi kan skilja sig beroende på ursprungsland.
Den svenska översättningen behöver därför återge den faktiska informationen utan att göra dokumentet till en svensk handlingstyp.
Översättning av födelsebevis från arabiska
Födelsehandlingar kan innehålla barnets namn, födelsedatum, födelseort, föräldrauppgifter och registreringsinformation.
Här är konsekvent återgivning av person- och ortnamn särskilt viktig.
Om andra dokument om samma person redan använder en etablerad latinsk stavning kan de användas som referens.
Översättning av vigselbevis från arabiska
Vigselhandlingar kan innehålla personuppgifter, datum, orter, registreringsinformation och andra uppgifter om äktenskapet.
Vilka uppgifter som förekommer varierar mellan olika dokument och länder.
Översättningen återger dokumentets information men avgör inte dess juridiska status eller verkan i Sverige.
Översättning av äktenskapsrelaterade dokument
Ett internationellt familjeärende kan innehålla fler dokument än själva vigselhandlingen.
Det kan exempelvis förekomma intyg, registerutdrag, domstolshandlingar och annan dokumentation.
När flera handlingar hör till samma ärende är det ofta en fördel att skicka dem tillsammans.
Översättning av skilsmässodokument
Skilsmässorelaterade dokument kan innehålla både civilståndsinformation och juridisk terminologi.
Det kan vara domar, beslut, intyg eller andra handlingar beroende på ursprungsland och ärende.
Översättningen återger innehållet medan frågor om juridiskt erkännande eller registrering hanteras separat av relevant mottagare.
Översättning av dödsbevis från arabiska
Dödsbevis och andra dödsrelaterade handlingar kan behöva användas i samband med arv, försäkring eller administrativa processer.
Personnamn, datum, orter och registreringsuppgifter behöver behandlas noggrant.
Om dokumentet ingår i ett större arvsärende kan relaterade handlingar ge viktig kontext.
Översättning av familjerelaterade dokument
Familjerelaterade handlingar kan innehålla uppgifter om föräldrar, barn, makar eller andra familjemedlemmar.
Olika administrativa system kan dokumentera sådana relationer på olika sätt.
Översättningen behöver återge den information som faktiskt står i originalet utan att dra egna slutsatser om familjerättslig status.
Flera personliga dokument i samma ärende
Det är vanligt att flera dokument om samma person behöver översättas.
Det kan exempelvis vara födelsebevis, examensbevis, vigselhandlingar och arbetsintyg.
När handlingarna skickas tillsammans blir det lättare att hålla namn, datum, orter och andra återkommande uppgifter konsekventa.
Översättning av identitetsrelaterade handlingar
Identitetsrelaterade dokument kräver särskilt noggrann behandling av namn, födelsedatum och andra personuppgifter.
Översättningen ska följa originalets information.
Om en etablerad latinsk namnform finns i ett relevant identitetsdokument kan denna användas som referens.
Översättning av examensbevis från arabiska
Examensbevis kan behöva översättas inför arbete eller fortsatta studier i Sverige.
Utbildningsgrader och institutionsnamn behöver förstås utifrån det utbildningssystem där dokumentet utfärdades.
En utländsk examen bör inte automatiskt ges namnet på en svensk examen om detta skulle antyda en akademisk motsvarighet som inte har fastställts.
Översättning av betyg från arabiska
Betyg kan innehålla ämnesnamn, kurser, resultat och andra uppgifter om utbildningen.
Betygssystem kan skilja sig avsevärt mellan olika länder.
Översättningen återger därför originalets uppgifter utan att automatiskt omvandla resultaten till ett svenskt betygssystem.
Översättning av studieutdrag
Studieutdrag kan innehålla ett stort antal kurser, poäng, resultat och akademiska termer.
Konsekvent terminologi är viktig genom hela dokumentet.
Om studieutdraget hör ihop med ett examensbevis kan handlingarna med fördel skickas tillsammans.
Översättning av diplom och certifikat
Diplom och certifikat kan dokumentera akademisk utbildning, yrkesutbildning, kurser eller andra kvalifikationer.
Dokumentets verkliga funktion måste bevaras.
En svensk formulering bör inte ge ett dokument en annan akademisk eller professionell status än den som framgår av originalet.
Utbildningsdokument från olika utbildningssystem
Eftersom arabiska används i flera länder kan två arabiskspråkiga examensbevis komma från helt olika utbildningssystem.
Det är därför inte tillräckligt att känna igen den språkliga termen för en examen eller institution.
Dokumentets ursprung och utbildningskontext behöver också beaktas.
Arabiska utbildningsdokument för svenska universitet
Examensbevis, betyg och studieutdrag kan behöva översättas när de ska lämnas till svenska universitet eller högskolor.
Den mottagande institutionen bestämmer vilka handlingar som behövs och hur en utländsk utbildning ska bedömas.
Har du fått särskilda instruktioner kan dessa skickas tillsammans med dokumenten.
Översättning är inte akademisk bedömning
En svensk översättning gör informationen i ett arabiskt examensbevis begriplig på svenska.
Den fastställer inte automatiskt vilken svensk examen eller utbildningsnivå dokumentet motsvarar.
Översättning och akademisk bedömning är separata processer.
Översättning av yrkeskvalifikationer
Professionella kvalifikationer kan dokumenteras genom examensbevis, certifikat, licenser och andra handlingar.
Yrkesbenämningar kan ha olika betydelse och rättslig status i olika länder.
En titel bör därför inte automatiskt ersättas med en svensk reglerad yrkestitel om deras status inte är densamma.
Översättning av arbetsintyg från arabiska
Arbetsintyg kan innehålla information om arbetsgivare, befattning, arbetsuppgifter och anställningsperiod.
Befattningsnamn behöver ibland förstås utifrån den faktiska rollen och organisationens struktur.
Den svenska texten ska återge den dokumenterade erfarenheten utan att förstärka eller omtolka den.
Översättning av arbetsgivarintyg
Arbetsgivarintyg kan vara mer detaljerade och beskriva arbetsuppgifter, ansvar eller anställningsförhållanden.
Om flera dokument gäller samma anställning kan de skickas tillsammans.
Det gör det lättare att behandla arbetsgivarens namn, befattningar och andra återkommande uppgifter konsekvent.
Översättning av anställningsdokument
Anställningsrelaterade handlingar kan även omfatta anställningsavtal och annan arbetsrelaterad dokumentation.
Sådana dokument kan innehålla juridiska begrepp som är knutna till det land där anställningsförhållandet regleras.
De ska därför inte automatiskt ersättas med svenska arbetsrättsliga begrepp.
Juridisk översättning från arabiska till svenska
Juridiska dokument är ett område där ursprungslandet har stor betydelse.
Att två dokument är skrivna på arabiska innebär inte att de bygger på samma rättssystem eller använder juridiska begrepp på exakt samma sätt.
Översättningen behöver därför utgå från både språk och rättsligt sammanhang.
Arabisk juridisk terminologi på svenska
Ett juridiskt begrepp kan ibland ha en närliggande svensk term utan att begreppen är juridiskt identiska.
En alltför förenklad översättning kan då ge den svenska läsaren en felaktig bild av dokumentets rättsliga innebörd.
Den juridiska funktionen i originalet måste därför vara vägledande.
Översättning av avtal från arabiska till svenska
Avtal kan innehålla rättigheter, skyldigheter, tidsfrister, betalningsvillkor, definitioner och andra rättsligt betydelsefulla bestämmelser.
Definierade termer behöver användas konsekvent genom hela översättningen.
Om avtalet har bilagor eller kompletterande handlingar kan dessa ge värdefull terminologisk kontext.
Översättning av kommersiella avtal
Kommersiella avtal kan kombinera juridisk, finansiell och branschspecifik terminologi.
Det kan exempelvis handla om leverans, distribution, samarbete eller andra affärsförhållanden.
Den svenska texten behöver vara tydlig för professionella läsare samtidigt som originalets juridiska innehåll bevaras.
Översättning av anställningsavtal
Anställningsavtal kan innehålla arbetsrättsliga begrepp som inte har exakta svenska motsvarigheter.
Det är viktigt att inte automatiskt göra ett utländskt anställningsförhållande till ett svenskt genom terminologin.
Översättningen återger originalets innehåll och utgör inte juridisk rådgivning.
Översättning av sekretessavtal
Sekretessavtal kan innehålla definitioner, undantag, tidsperioder och skyldigheter för parterna.
Samma juridiska termer kan återkomma många gånger och behöver behandlas konsekvent.
Relaterade avtal kan användas som referens när de ingår i samma affärsförhållande.
Översättning av domar från arabiska
Domar kan innehålla information om parter, bakgrund, yrkanden, rättsliga resonemang och avgöranden.
Domstolsstruktur och processuella begrepp varierar mellan länder.
Översättningen ska därför inte få en utländsk domstol eller rättsprocess att framstå som svensk.
Översättning av domstolsbeslut
Domstolsbeslut kan innehålla specialiserade juridiska och processuella formuleringar.
När en exakt svensk motsvarighet saknas behöver begreppets funktion göras begriplig utan att den juridiska betydelsen förändras.
Det kräver mer än en ordagrann översättning.
Översättning av fullmakter
Fullmakter kan förekomma i privata, kommersiella, juridiska och fastighetsrelaterade ärenden.
Översättningen behöver tydligt återge parterna och de befogenheter som beskrivs.
Texten får inte utvidga eller begränsa fullmaktens faktiska innehåll.
Översättning av notariella dokument
Notariella handlingar kan ha olika funktion beroende på vilket land dokumentet kommer från.
En notariell funktion i ett annat rättssystem ska därför inte automatiskt likställas med en svensk institution eller yrkesroll.
Den svenska översättningen behöver bevara dokumentets verkliga institutionella sammanhang.
Översättning av testamenten
Testamenten kan innehålla juridiskt betydelsefulla formuleringar om personer, egendom, rättigheter och fördelning.
Arvsrättsliga begrepp måste förstås utifrån dokumentets rättsliga bakgrund.
Översättningen återger innehållet men avgör inte testamentets rättsliga giltighet eller verkan i Sverige.
Översättning av arvsdokument
Ett internationellt arvsärende kan innehålla dödsbevis, testamenten, fullmakter, domstolshandlingar och andra dokument.
När flera handlingar hör ihop är det ofta värdefullt att behandla dem tillsammans.
Det ger bättre förutsättningar för konsekvent återgivning av namn, juridiska termer och egendomsrelaterad information.
Översättning av fastighetsrelaterade dokument
Fastighetsdokument kan innehålla juridisk, ekonomisk och administrativ terminologi.
Begrepp kring ägande, registrering och rättigheter kan skilja sig mellan olika rättssystem.
Översättningen behöver därför bevara originalets innebörd utan att automatiskt använda svenska fastighetsrättsliga begrepp som kan betyda något annat.
Översättning av bolagshandlingar från arabiska
Företag kan behöva översätta registreringshandlingar, bolagsdokument, protokoll, avtal och andra affärshandlingar.
Bolagsformer och organisatoriska funktioner varierar mellan olika länder.
De bör därför inte automatiskt ersättas med svenska bolagsformer eller organ om den juridiska innebörden skiljer sig.
Översättning av företagsregisterhandlingar
Registerhandlingar kan innehålla företagets namn, juridiska form, adress, registreringsnummer och uppgifter om företrädare.
Dessa uppgifter behöver återges konsekvent.
Översättningen innebär inte en självständig verifiering av företagets aktuella registreringsstatus.
Företagsnamn från arabiska till svenska
Företagsnamn kan förekomma både på arabiska och i en etablerad latinsk version.
Om företaget själv använder en officiell internationell namnform kan den vara relevant som referens.
Det är viktigt att samma företag inte får flera olika namnformer inom ett och samma dokumentpaket.
Översättning av bolagsordningar
Bolagsordningar och liknande handlingar kan beskriva verksamhet, kapital, ledning och beslutsstruktur.
Organisatoriska och juridiska begrepp återkommer ofta genom hela dokumentet.
En konsekvent svensk terminologi är därför viktig.
Översättning av styrelse- och bolagsprotokoll
Protokoll kan dokumentera deltagare, beslut och olika bolagsåtgärder.
Företagsorganens funktion behöver förstås i det system där företaget är registrerat.
En utländsk funktion bör inte automatiskt ges namnet på ett svenskt bolagsorgan om deras juridiska roller skiljer sig.
Översättning av affärsdokument
Affärsdokument kan innehålla juridisk, finansiell, teknisk och kommersiell terminologi.
Det kan vara rapporter, avtal, presentationer, företagsinformation och annan professionell dokumentation.
Kundens etablerade svenska terminologi kan användas som referens när sådan finns.
Finansiell översättning från arabiska till svenska
Finansiella dokument kan innehålla redovisningstermer, nyckeltal, ekonomiska analyser och tabeller.
Redovisnings- och ekonomiska begrepp kan vara knutna till det system där dokumentet har upprättats.
Den svenska översättningen behöver därför återge originalets information utan att automatiskt omklassificera ekonomiska poster efter svenska förhållanden.
Översättning av årsrapporter
Årsrapporter kan kombinera ekonomiska data med längre texter om företagets verksamhet.
Det kräver både finansiell terminologisk precision och tydlig svenska.
Om företaget redan har svensk dokumentation kan etablerade termer användas som referens.
Översättning av ekonomiska rapporter
Ekonomiska rapporter kan vara avsedda för ledning, banker, investerare, ägare eller andra professionella mottagare.
Siffror, tabeller och finansiella termer behöver hanteras noggrant.
Översättningen återger originalet och innebär inte en självständig ekonomisk bedömning av innehållet.
Översättning av bankdokument
Bankdokument kan innehålla ekonomiska uppgifter, personuppgifter och annan känslig information.
Om dokumentet ska lämnas till en svensk bank är det bra att kontrollera bankens krav.
Eventuella instruktioner kan skickas tillsammans med dokumentet.
Teknisk översättning från arabiska till svenska
Tekniska dokument kan innehålla specialiserad terminologi inom industri, maskiner, elektronik, energi, installation, konstruktion och andra områden.
Den svenska terminologin måste vara korrekt och konsekvent.
Det är särskilt viktigt i omfattande dokument där samma komponenter och funktioner förekommer många gånger.
Översättning av tekniska manualer
Manualer kan beskriva installation, drift, användning, service, underhåll och felsökning.
Den svenska texten behöver vara tydlig och funktionell.
Samtidigt måste relationen mellan olika steg, komponenter och instruktioner bevaras.
Översättning av bruksanvisningar
Bruksanvisningar kan vara avsedda för konsumenter, yrkesanvändare eller tekniker.
Språknivån behöver fungera för den avsedda målgruppen.
Produkt- och komponentnamn bör användas konsekvent genom hela materialet.
Översättning av installationsanvisningar
Installationsanvisningar kan innehålla stegvisa arbetsmoment, tekniska krav och säkerhetsinformation.
Den svenska texten måste tydligt återge ordningsföljden och sambandet mellan momenten.
Om det finns befintlig svensk dokumentation för produkten kan den användas som terminologisk referens.
Översättning av tekniska specifikationer
Tekniska specifikationer kan innehålla mått, material, komponenter, prestandauppgifter och andra tekniska data.
Både text och numeriska uppgifter behöver hanteras noggrant.
När specifikationen hör ihop med andra tekniska dokument bör terminologin samordnas.
Översättning av produktdokumentation
Produktdokumentation kan bestå av manualer, instruktioner, specifikationer och tekniska beskrivningar.
När flera dokument gäller samma produkt är det ofta en fördel att behandla dem som ett sammanhängande projekt.
Det ger bättre förutsättningar för enhetlig svensk terminologi.
Översättning av säkerhetsinformation
Teknisk dokumentation kan innehålla varningar, säkerhetsinstruktioner och information om risker.
Dessa delar måste återges tydligt utan att betydelsen försvagas eller förstärks.
Konsekvent terminologi är särskilt viktig när säkerhetsinformation återkommer på flera ställen.
Medicinsk översättning från arabiska till svenska
Medicinska dokument kan innehålla specialiserade termer, förkortningar och känsliga personuppgifter.
Det kan vara medicinska rapporter, läkarintyg, undersökningsresultat och annan dokumentation.
Översättningen återger informationen språkligt och utgör inte medicinsk rådgivning, diagnos eller en självständig medicinsk bedömning.
Översättning av medicinska rapporter
Medicinska rapporter kan beskriva sjukdomshistoria, undersökningar, diagnoser och behandling.
Terminologin måste förstås i sitt medicinska sammanhang.
Eftersom dokumenten kan innehålla känsliga personuppgifter behandlas de med hög grad av säkerhet och konfidentialitet.
Översättning av läkarintyg
Läkarintyg kan kombinera medicinsk information med administrativa uppgifter.
Om intyget ska användas av en svensk organisation bör mottagarens krav kontrolleras.
Översättningen återger originalintygets innehåll men innebär inte att en ny medicinsk bedömning görs.
Översättning av undersökningsresultat
Undersökningsresultat kan innehålla medicinska termer, förkortningar och numeriska värden.
Informationen behöver återges noggrant.
Översättningen ska inte självständigt tolka resultatens medicinska betydelse.
Dokument för svenska myndigheter
Arabiska dokument kan behöva översättas för olika svenska myndighetsärenden.
Vilka dokument och vilken form av översättning som krävs bestäms av den aktuella myndigheten.
Har du fått instruktioner från mottagaren kan de skickas tillsammans med dokumenten.
Dokument för svenska domstolar
Domar, beslut, avtal, fullmakter och andra juridiska dokument kan behöva användas i svenska rättsliga sammanhang.
Då är det viktigt att ursprungslandets juridiska terminologi inte automatiskt görs om till svenska juridiska begrepp.
Översättningen ska göra innehållet begripligt samtidigt som den ursprungliga rättsliga kontexten bevaras.
Dokument för svenska universitet och högskolor
Examensbevis, betyg och studieutdrag på arabiska kan behöva översättas inför studier eller andra akademiska processer.
Den svenska översättningen återger dokumentens information.
Universitetet eller högskolan avgör vilka dokument som krävs och hur en utländsk utbildning bedöms.
Dokument för svenska arbetsgivare
Arabiska examensbevis, arbetsintyg och andra kvalifikationshandlingar kan behöva översättas inför arbete i Sverige.
Översättningen gör den dokumenterade informationen tillgänglig på svenska.
Den innebär inte en självständig verifiering av utbildning, arbetslivserfarenhet eller professionell behörighet.
Dokument för svenska företag
Svenska företag kan behöva översättningar av arabiska avtal, bolagshandlingar, ekonomiska rapporter och teknisk dokumentation.
Projektet kan bestå av enstaka handlingar eller omfattande dokumentpaket.
Vid större projekt blir enhetlig terminologi särskilt viktig.
Professionell och auktoriserad översättning
Professionell översättning och auktoriserad översättning är inte automatiskt samma sak.
För många privata och kommersiella ändamål kan en professionell översättning vara relevant, medan vissa officiella ärenden kan omfattas av särskilda formkrav.
Vilken lösning som behövs beror därför på dokumentets användning och mottagarens krav.
När behövs auktoriserad översättning?
Det går inte att avgöra enbart utifrån att originaldokumentet är skrivet på arabiska.
Olika myndigheter, domstolar, universitet, banker och andra organisationer kan ställa olika krav.
Kontrollera därför mottagarens instruktioner när dokumentet ska användas i ett formellt ärende.
Formella översättningar från arabiska
Begrepp för auktoriserade, certifierade, bestyrkta eller andra formella översättningar kan användas på olika sätt i olika länder.
En beteckning i ursprungslandet ska därför inte automatiskt betraktas som juridiskt identisk med en svensk beteckning.
Den faktiska mottagarens krav bör vara utgångspunkten.
Översättning och juridiskt erkännande
Att ett arabiskt dokument översätts professionellt till svenska innebär inte automatiskt att dokumentet får en viss juridisk eller administrativ status i Sverige.
Översättningen gör innehållet tillgängligt på svenska.
Beslut om erkännande, registrering, giltighet eller rättslig verkan fattas separat av relevant institution.
Apostille och översättning
Apostille och översättning är två separata frågor.
Beroende på dokumentets ursprung, användning och mottagare kan olika formaliteter vara aktuella.
Kontrollera därför mottagarens krav innan du beställer om dokumentet ska användas officiellt.
Legalisering och översättning
Legalisering är inte samma sak som dokumentöversättning.
En professionell översättning ersätter därför inte automatiskt eventuella krav på legalisering eller andra formaliteter.
Mottagande myndighet eller institution bör bekräfta vad som gäller i det konkreta ärendet.
Stämplar och sigill i arabiska dokument
Officiella dokument kan innehålla stämplar, sigill och andra formella markeringar.
Relevant och läsbar text i sådana delar kan behöva återges.
Att texten översätts innebär inte att originalets stämpel, sigill eller äkthet självständigt verifieras.
Underskrifter och handskriven arabisk text
Handlingar kan innehålla underskrifter och handskrivna anteckningar.
Om handskriven text är relevant behöver den vara tillräckligt tydlig för att kunna läsas på ett tillförlitligt sätt.
En otydlig uppgift bör inte gissas fram.
Arabiska och västerländska siffror
Dokument kan innehålla olika sätt att presentera numeriska uppgifter.
Siffror kan förekomma tillsammans med arabiska och latinska tecken, särskilt i datum, dokumentnummer, adresser och tabeller.
Det är viktigt att uppgifterna kopplas till rätt fält och återges korrekt i den svenska versionen.
Datum i arabiska dokument
Datum är ofta centrala i officiella, juridiska och personliga dokument.
När flera datum förekommer behöver deras funktion och sammanhang vara tydliga.
Översättningen ska återge dokumentets uppgifter utan att göra antaganden om sådant som inte framgår av originalet.
Dokumentnummer och registreringsuppgifter
Registreringsnummer, ärendenummer och andra identifierande uppgifter kan vara avgörande när flera handlingar hör ihop.
De behöver behandlas noggrant och konsekvent.
Det är särskilt viktigt i juridiska och administrativa dokumentpaket.
Översättning av formulär
Formulär kan vara mer komplicerade att tolka än vanlig löpande text eftersom informationen presenteras i separata fält.
Rubriker, svar och administrativa uppgifter måste kopplas korrekt till varandra.
Skrivriktningen i arabisk text gör noggrann läsning av dokumentets struktur särskilt viktig.
Översättning av tabeller
Tabeller förekommer bland annat i utbildnings-, finansiella och tekniska dokument.
Den svenska versionen behöver bevara sambandet mellan rubriker, kolumner och uppgifter.
Detta är särskilt viktigt när text, siffror och förkortningar förekommer tillsammans.
Dokument med både arabiska och engelska
Det är vanligt att vissa arabiska dokument även innehåller engelska ord, rubriker eller parallell information.
De två språkversionerna bör inte automatiskt antas vara identiska utan behöver bedömas utifrån dokumentet.
Om texten skiljer sig åt är det viktigt att tydligt utgå från det material som faktiskt ska översättas.
Tvåspråkiga dokument
Ett dokument kan innehålla arabiska tillsammans med engelska, franska eller ett annat språk.
Då behöver det vara tydligt vilka delar som ingår i översättningsuppdraget.
Skicka gärna hela dokumentet även om bara den arabiska texten ska översättas, eftersom övrigt innehåll kan ge användbar kontext.
Översättning av PDF-dokument från arabiska
Dokument kan skickas som PDF-filer för bedömning och offert.
Både digitala original och tydliga skanningar kan användas som underlag.
Om endast vissa sidor ska översättas kan du ange vilka delar som ska ingå.
Översättning av skannade arabiska dokument
Pappershandlingar kan skannas och skickas elektroniskt.
Det är viktigt att hela dokumentet syns och att namn, datum, stämplar, registreringsnummer och annan relevant information är läsbar.
En tydlig skanning ger bättre förutsättningar för en korrekt översättning.
Äldre arabiska dokument
Äldre handlingar kan ha en annan dokumentstruktur, terminologi eller tryckkvalitet än moderna dokument.
Skanningar av äldre original kan dessutom vara svåra att läsa.
Sådana dokument behöver bedömas individuellt utifrån språk, innehåll och läsbarhet.
Svårlästa dokument
Om viktig information är otydlig bör innehållet inte fyllas i genom antaganden.
Det kan vara bättre att skicka en ny skanning eller ett tydligare fotografi.
Detta är särskilt viktigt för personnamn, datum, nummer och andra uppgifter där ett enda tecken kan vara betydelsefullt.
Flera dokument från samma person
När flera arabiska handlingar gäller samma person är konsekvent namnhantering central.
Ett namn kan annars råka få olika latinska stavningar i olika översättningar.
Skicka gärna dokumenten tillsammans och bifoga relevant referensdokumentation om en viss namnform redan används officiellt.
Flera dokument i samma juridiska ärende
Ett juridiskt ärende kan innehålla domar, beslut, fullmakter, intyg och andra handlingar.
Dokumenten kan hänvisa till samma personer, institutioner och juridiska begrepp.
Att behandla dem tillsammans ger bättre kontext och större terminologisk konsekvens.
Stora dokumentpaket från arabiska till svenska
Vi utför både korta översättningar och större dokumentprojekt.
Stora projekt kan innehålla många återkommande namn, juridiska termer, tekniska begrepp eller företagsbenämningar.
En konsekvent svensk terminologi är då särskilt viktig.
Återkommande översättningar från arabiska
Företag och organisationer kan ha löpande behov av arabisk-svensk översättning.
Tidigare svenska texter, godkänd terminologi och kundens eget referensmaterial kan då användas för större kontinuitet mellan projekten.
Det är särskilt värdefullt för teknisk, juridisk och kommersiell dokumentation.
Kundens ordlistor och referensmaterial
Om ni redan använder särskilda svenska termer kan relevanta ordlistor eller tidigare dokument skickas tillsammans med materialet.
Det kan gälla företagsnamn, produktnamn, befattningar, tekniska komponenter och andra återkommande begrepp.
Referensmaterial hjälper till att skapa bättre överensstämmelse med befintlig svensk dokumentation.
Konsekvent terminologi genom hela projektet
Terminologisk konsekvens är viktig i alla professionella översättningar men blir särskilt betydelsefull i omfattande dokumentpaket.
Samma juridiska funktion, tekniska komponent eller organisatoriska term bör inte få flera olika svenska benämningar utan anledning.
Det gör slutmaterialet tydligare och mer professionellt.
ISO 17100-certifierade översättningstjänster
Vi är ISO 17100-certifierade för professionella översättningstjänster.
ISO 17100 ger en ram för professionella översättningsprocesser och är relevant när språklig kompetens, fackterminologi och en strukturerad arbetsprocess är viktiga.
Certifieringen gäller översättningstjänsten och innebär inte i sig att ett dokument automatiskt får en viss juridisk status hos en myndighet eller annan mottagare.
ISO/IEC 27001 och informationssäkerhet
Vi är ISO/IEC 27001-certifierade inom informationssäkerhet.
Arabiska dokument som skickas för översättning kan innehålla personuppgifter, juridisk information, medicinska uppgifter, ekonomiska data och konfidentiell företagsinformation.
Dina dokument behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet.
Översättning för privatpersoner
Privatpersoner kan beställa översättning av ett enskilt arabiskt dokument eller flera relaterade handlingar.
Det kan gälla familj, utbildning, arbete, ekonomi, juridiska ärenden eller andra internationella situationer.
Om dokumentet ska lämnas till en viss svensk mottagare är det bra att ange detta redan när du begär offert.
Översättning för företag
Vi utför professionell dokumentöversättning från arabiska till svenska för företag.
Det kan vara avtal, bolagshandlingar, rapporter, teknisk dokumentation och annat affärsmaterial.
Företagets egen terminologi kan användas som referens när sådan finns tillgänglig.
Översättning för universitet
Universitet och andra akademiska institutioner kan behöva arbeta med arabiskspråkiga examensbevis, betyg och studieutdrag.
Översättningen gör dokumentets information tillgänglig på svenska.
Eventuell bedömning av utbildningens nivå eller motsvarighet är en separat process.
Översättning för myndigheter
Vi utför professionell översättning av arabiska dokument för myndighetsrelaterade ändamål.
Den mottagande myndigheten avgör vilka handlingar och vilken form av översättning som krävs.
Om du har fått särskilda instruktioner kan de skickas tillsammans med dokumenten.
Vad kostar översättning från arabiska till svenska?
Priset beror på dokumentets omfattning, ämnesområde, komplexitet, läsbarhet och projektets övriga krav.
Ett kort och tydligt intyg innebär en annan arbetsinsats än ett omfattande juridiskt dokument, en teknisk manual eller ett stort dokumentpaket.
Skicka därför dokumentet för en individuell bedömning och offert.
Få offert på översättning från arabiska till svenska
Skicka dokumentet och ange arabiska som källspråk och svenska som målspråk. Om handlingen ska användas av en viss myndighet, domstol, arbetsgivare, bank, universitet eller annan organisation är det bra att ange mottagaren.
Om dokumentet innehåller personnamn och en etablerad latinsk stavning redan används i pass eller annan relevant dokumentation kan sådan information skickas som referens. Detta är särskilt användbart när flera handlingar om samma person ska översättas.
Vi är ISO 17100- och ISO/IEC 27001-certifierade och dina dokument behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet. Ladda upp dina dokument i vår översättningsportal för en offert. Du får en offert på ca 60 sekunder. Du kan också kontakta oss via e-post.
Vanliga frågor om översättning från arabiska till svenska
Utför ni professionell översättning av dokument från arabiska till svenska?
Ja. Vi översätter bland annat personliga, akademiska, juridiska, tekniska, medicinska, finansiella och företagsrelaterade dokument från arabiska till svenska.
Översätter ni officiella arabiska dokument?
Ja. Olika typer av officiella och administrativa dokument kan översättas professionellt till svenska.
Kan ni översätta dokument som ska användas i Sverige?
Ja. Ange gärna vilken myndighet, domstol, arbetsgivare, bank, universitet eller annan organisation som ska ta emot dokumentet.
Spelar det någon roll vilket land det arabiska dokumentet kommer från?
Ja. Arabiska används i flera länder med olika juridiska, administrativa och akademiska system. Dokumentets ursprung kan därför vara viktigt för terminologin.
Hur hanterar ni arabiska personnamn?
Personnamn behandlas noggrant och konsekvent. Om en etablerad latinsk stavning finns i relevant officiell dokumentation kan den användas som referens.
Kan samma arabiska namn stavas på olika sätt med latinska bokstäver?
Ja. Flera latinska stavningsvarianter kan förekomma. Därför är befintlig officiell namnform särskilt relevant när flera dokument ska användas tillsammans.
Kan jag skicka mitt pass som referens för namnformen?
Relevant identitetsdokumentation kan användas som referens när en etablerad latinsk stavning behöver följas.
Översätter ni arabiska ortnamn?
Ortnamn behandlas konsekvent med hänsyn till etablerad användning och dokumentets sammanhang.
Översätter ni myndighetsnamn?
Ja, när det är relevant för dokumentet. Formuleringen ska göra institutionens funktion begriplig utan att felaktigt göra den till en svensk myndighet.
Översätter ni födelsebevis från arabiska?
Ja. Födelsehandlingar kan översättas med noggrann behandling av namn, datum, orter och registreringsuppgifter.
Översätter ni vigselbevis?
Ja. Vigselhandlingar och andra äktenskapsrelaterade dokument kan översättas.
Översätter ni skilsmässodokument?
Ja. Domar, beslut, intyg och andra skilsmässorelaterade handlingar kan översättas beroende på dokumentets innehåll.
Översätter ni dödsbevis?
Ja. Dödsbevis och andra dödsrelaterade dokument kan översättas från arabiska till svenska.
Översätter ni familjerelaterade dokument?
Ja. Olika typer av civilstånds- och familjehandlingar kan översättas professionellt.
Kan jag skicka flera personliga dokument samtidigt?
Ja. Det är ofta en fördel eftersom namn, orter och andra återkommande uppgifter då kan hanteras konsekvent.
Översätter ni arabiska examensbevis?
Ja. Examensbevis och andra akademiska handlingar kan översättas till svenska.
Översätter ni betyg från arabiska?
Ja. Betyg, studieutdrag och annan dokumentation av studieresultat kan översättas.
Omvandlar ni utländska betyg till svenska betyg?
Nej, inte som en del av själva översättningen. Översättningen återger originalets information. Akademisk bedömning eller omräkning är en separat fråga.
Kan översättningen användas vid ett svenskt universitet?
Vi kan översätta dokument för universitetsrelaterade ändamål. Universitetet eller högskolan avgör vilka dokument och formella krav som gäller.
Är översättning av en examen samma sak som akademisk bedömning?
Nej. Översättningen återger dokumentets information på svenska medan eventuell bedömning av utbildningens motsvarighet sker separat.
Översätter ni yrkeskvalifikationer?
Ja. Examensbevis, certifikat, licenser och andra dokument som beskriver professionella kvalifikationer kan översättas.
Översätter ni arbetsintyg?
Ja. Arbetsintyg och annan dokumentation av anställning och yrkeserfarenhet kan översättas.
Översätter ni anställningsavtal?
Ja. Anställningsavtal kan översättas med hänsyn till det juridiska sammanhang där dokumentet har upprättats.
Översätter ni juridiska dokument från arabiska?
Ja. Vi översätter bland annat avtal, domar, beslut, fullmakter, testamenten och andra juridiska handlingar.
Översätter ni avtal från arabiska till svenska?
Ja. Kommersiella och andra juridiska avtal kan översättas professionellt.
Översätter ni domar och domstolsbeslut?
Ja. Juridiska och processuella begrepp behandlas med hänsyn till dokumentets ursprungsland och rättsliga sammanhang.
Översätter ni fullmakter?
Ja. Fullmakter för privata, juridiska och kommersiella ändamål kan översättas.
Översätter ni notariella dokument?
Ja. Notariella handlingar kan översättas, men den notariella funktionens betydelse måste förstås utifrån dokumentets ursprungsland.
Översätter ni testamenten och arvsdokument?
Ja. Testamenten, dödsrelaterade dokument och andra handlingar i arvsärenden kan översättas.
Översätter ni fastighetsdokument?
Ja. Fastighetsrelaterade handlingar kan översättas beroende på deras innehåll och användning.
Översätter ni arabiska bolagshandlingar?
Ja. Registreringshandlingar, bolagsdokument, protokoll, avtal och annan företagsdokumentation kan översättas.
Hur hanterar ni utländska bolagsformer?
De behandlas utifrån sitt ursprungliga juridiska sammanhang och ersätts inte automatiskt med svenska bolagsformer som kan ha en annan rättslig betydelse.
Översätter ni finansiella dokument?
Ja. Årsrapporter, ekonomiska rapporter och annan finansiell dokumentation kan översättas.
Översätter ni tekniska dokument från arabiska?
Ja. Manualer, instruktioner, specifikationer och annan teknisk dokumentation kan översättas.
Översätter ni medicinska dokument?
Ja. Medicinska rapporter, läkarintyg och annan medicinsk dokumentation kan översättas. Översättningen utgör inte medicinsk rådgivning.
Kan dokumentet innehålla både arabiska och engelska?
Ja. Tvåspråkiga dokument kan bedömas utifrån vilka delar som ska ingå i översättningsuppdraget.
Kan ni översätta tabeller och formulär?
Ja. Rubriker, fält och uppgifter behandlas så att deras inbördes samband bevaras.
Kan ni översätta handskriven arabiska?
Läsbar handskriven text kan bedömas. Om viktig information är otydlig kan ett tydligare underlag behövas.
Kan jag skicka dokument som PDF?
Ja. Digitala PDF-filer och tydliga skanningar kan skickas för bedömning.
Kan jag skicka skannade pappersdokument?
Ja. Se till att hela dokumentet och relevanta uppgifter är tydligt läsbara.
Kan ni översätta äldre arabiska dokument?
Äldre dokument kan bedömas individuellt utifrån språk, innehåll och läsbarhet.
Kan ni hantera stora dokumentpaket?
Ja. Vi utför både enstaka dokumentöversättningar och större sammanhängande projekt från arabiska till svenska.
Kan vi skicka vår egen terminologi?
Ja. Ordlistor, tidigare översättningar och annat relevant referensmaterial kan användas.
Kan ni översätta dokument för svenska myndigheter?
Ja. Vi utför översättningar för myndighetsrelaterade ändamål. Den mottagande myndigheten avgör vilka formella krav som gäller.
Är professionell översättning samma sak som auktoriserad översättning?
Nej. Vilken form av översättning som krävs beror på dokumentets användning och mottagarens krav.
När behöver jag en auktoriserad översättning?
Kontrollera detta med den myndighet, domstol, bank, universitet eller annan organisation som ska ta emot handlingen.
Kan ni garantera att en svensk myndighet accepterar översättningen?
Den slutliga bedömningen görs av den mottagande myndigheten eller institutionen. Därför bör dess krav kontrolleras i förväg.
Är apostille samma sak som översättning?
Nej. Apostille och dokumentöversättning är separata processer.
Är legalisering samma sak som översättning?
Nej. Legalisering är en separat formalitet och ska inte förväxlas med själva översättningen.
Verifierar översättningen att originaldokumentet är äkta?
Nej. Översättningen återger dokumentets innehåll och innebär inte i sig en autentisering av originalet.
Översätter ni text i stämplar och sigill?
Relevant och läsbar text kan återges. Detta innebär inte att stämpelns, sigillets eller originaldokumentets äkthet verifieras.
Är ni ISO 17100-certifierade?
Ja. Vi är ISO 17100-certifierade för professionella översättningstjänster.
Vad innebär ISO 17100 för översättningstjänsten?
ISO 17100 ger en ram för professionella översättningstjänster och översättningsprocesser. Certifieringen innebär inte automatiskt att ett dokument får en särskild juridisk status hos mottagaren.
Är ni ISO/IEC 27001-certifierade?
Ja. Vi är ISO/IEC 27001-certifierade inom informationssäkerhet.
Behandlas personliga dokument konfidentiellt?
Ja. Dokumenten behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet.
Vad kostar översättning från arabiska till svenska?
Priset beror bland annat på dokumentets omfattning, ämnesområde, komplexitet, läsbarhet och projektets krav. Skicka dokumentet för en individuell offert.
Hur beställer jag översättning från arabiska till svenska?
Ladda upp dina dokument i vår översättningsportal och ange arabiska som källspråk och svenska som målspråk. Du får en offert på ca 60 sekunder. Du kan också kontakta oss via e-post.
