Auktoriserad översättning och facköversättning av dokument från svenska till spanska
När svenska dokument ska användas i Spanien eller i ett annat spanskspråkigt sammanhang krävs en översättning som är korrekt både språkligt och terminologiskt. Vi utför professionell översättning av dokument från svenska till spanska för privatpersoner, företag, universitet och myndigheter. Det kan gälla personliga handlingar, betyg, examensbevis, intyg, avtal, juridiska dokument, företagsdokument, finansiella handlingar, medicinska dokument och tekniska texter.
Svenska myndighetsbegrepp, utbildningstermer, juridiska formuleringar och dokumenttyper har inte alltid en exakt motsvarighet på spanska. Dessutom används spanska i många länder med olika administrativa, juridiska och institutionella system. Därför tar vi hänsyn till dokumentets innehåll, fackområde, användningsområde och målgrupp när den spanska översättningen utformas.
Vi är ISO 17100- och ISO/IEC 27001-certifierade och dina dokument behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet. Ladda upp dina dokument i vår översättningsportal för en offert. Du får en offert på ca 60 sekunder. Du kan också kontakta oss via e-post.
Professionell dokumentöversättning svenska–spanska
En dokumentöversättning måste återge både informationen och funktionen i det svenska originalet. Det är särskilt viktigt när texten innehåller terminologi som är knuten till svenska myndigheter, utbildningsinstitutioner, företag eller rättsliga förhållanden.
Vi utgår därför från dokumentets faktiska innehåll i stället för att mekaniskt ersätta svenska termer med spanska ord. När en exakt institutionell motsvarighet saknas måste översättningen fortfarande göra originalets betydelse tydlig.
Detta är relevant för såväl korta intyg som omfattande juridiska, akademiska och tekniska dokument.
Svenska dokument för användning i Spanien
Svenska dokument kan behöva översättas till spanska för arbete, studier, familjeärenden, affärsverksamhet eller andra administrativa och juridiska processer i Spanien.
För officiell användning är det viktigt att veta vilken myndighet, domstol, vilket universitet eller annan institution som ska ta emot översättningen. Kraven kan skilja sig beroende på dokumenttyp och användningsområde.
Om den spanska mottagaren har lämnat instruktioner om hur översättningen ska vara utformad kan dessa skickas in tillsammans med dokumentet.
Dokument för andra spanskspråkiga länder
Alla spanska översättningar är inte automatiskt avsedda för Spanien. Svenska dokument kan även behöva användas i andra spanskspråkiga länder.
Språket är gemensamt, men juridisk, administrativ, akademisk och kommersiell terminologi kan variera mellan länder. Mottagarland är därför en relevant uppgift när dokumentets terminologi eller formella användning påverkas av den lokala kontexten.
Ange gärna vilket land dokumentet ska användas i när du begär offert.
Neutral spanska eller marknadsanpassad spanska?
För många dokument är en tydlig, professionell och internationellt begriplig spanska lämplig. I andra sammanhang kan mottagarlandets språkbruk vara viktigt.
Det gäller särskilt kommersiella, tekniska och kommunikativa dokument där målgruppen har stor betydelse för terminologin. För officiella dokument är det framför allt den institutionella och juridiska kontexten som måste beaktas.
Vi utgår från dokumentets syfte och den information du lämnar om mottagaren.
Översättning av svenska officiella dokument
Officiella svenska dokument kan behöva översättas till spanska för en rad olika processer.
Namn, datum, myndighetsbeteckningar, referensnummer och andra uppgifter måste återges korrekt. Samtidigt ska det vara tydligt för mottagaren vilken typ av svensk handling det är fråga om.
Översättningen ska inte ge ett svenskt dokument en annan juridisk eller administrativ status än den som framgår av originalet.
Svenska personbevis till spanska
Personbevis är en svensk dokumenttyp som kan innehålla olika folkbokföringsuppgifter beroende på dokumentets ändamål.
Vid översättning till spanska är det viktigt att återge den information som faktiskt finns i dokumentet och inte automatiskt likställa personbeviset med en dokumenttyp från ett annat lands administrativa system.
Om personbeviset ingår tillsammans med andra personliga handlingar kan dokumenten skickas in som ett gemensamt underlag.
Födelse-, vigsel- och familjehandlingar
Personliga och familjerelaterade handlingar kan behöva översättas från svenska till spanska i samband med administrativa eller juridiska ärenden.
Dokumenten kan innehålla återkommande information om namn, födelseuppgifter, civilstånd och familjerelationer. Konsekvent behandling av dessa uppgifter är viktig när flera dokument ska användas tillsammans.
Mottagarens krav avgör vilken form av översättning som behövs för den aktuella processen.
Namn, å, ä och ö i spanska översättningar
Svenska person- och ortnamn kan innehålla å, ä och ö. I officiella sammanhang är det viktigt att namn inte ändras godtyckligt.
Om personen har pass, identitetshandling eller andra dokument där en etablerad internationell namnform används kan dessa skickas med som referens.
När samma person förekommer i flera dokument arbetar vi för en konsekvent hantering av namnuppgifterna genom hela dokumentuppsättningen.
Svenska betyg till spanska
Svenska betyg kan behöva översättas till spanska inför studier, arbete eller andra utbildningsrelaterade processer.
Ämnesnamn, betygsbeteckningar och utbildningsnivåer måste återges med hänsyn till det svenska utbildningssystemet. En svensk utbildningsterm bör inte automatiskt ersättas med en spansk term som antyder en formell motsvarighet som inte har fastställts.
Översättningen återger innehållet i betyget. Formell bedömning eller erkännande av utbildningen sker separat.
Examensbevis och universitetsdokument
Vi utför översättning av svenska examensbevis, studieintyg och andra universitetsdokument till spanska.
Akademiska titlar, universitet, fakulteter, institutioner och utbildningsprogram måste behandlas konsekvent. Om en svensk examen saknar en exakt motsvarighet i mottagarlandets utbildningssystem ska översättningen inte skapa en sådan likvärdighet.
Betyg, examensbevis och kompletterande dokument från samma utbildning kan med fördel skickas in tillsammans.
Akademiska dokument för universitet
När svenska akademiska dokument ska lämnas till ett spanskspråkigt universitet kan mottagaren ha egna krav på vilka dokument som ska översättas och hur de ska presenteras.
Det är därför bra att ange vilket universitet eller vilken annan utbildningsinstitution som ska ta emot dokumentationen. Om institutionen har skickat instruktioner kan dessa bifogas.
Själva översättningen och universitetets bedömning av utbildningen är separata processer.
Yrkesbevis och professionella kvalifikationer
Svenska yrkesbevis och dokument om professionella kvalifikationer kan behöva översättas till spanska för arbete eller yrkesrelaterade processer.
Yrkesbeteckningar kan ha olika betydelse och formell status i olika länder. En svensk yrkestitel bör därför inte automatiskt omvandlas till en spansk titel som kan innebära andra kvalifikationer eller rättigheter.
Översättningen återger vad det svenska dokumentet anger utan att själv bedöma kvalifikationens formella motsvarighet.
Juridisk översättning från svenska till spanska
Juridiska dokument kräver en noggrann behandling av begrepp som är knutna till det svenska rättssystemet.
Det finns inte alltid en exakt spansk motsvarighet till ett svenskt juridiskt begrepp. Dessutom kan samma spanska juridiska term användas på olika sätt i olika spanskspråkiga rättssystem.
Mottagarland och dokumentets juridiska sammanhang är därför särskilt viktiga. Översättningen återger originalets innehåll och utgör inte juridisk rådgivning.
Domar och domstolshandlingar
Svenska domar och andra domstolshandlingar kan behöva översättas till spanska i gränsöverskridande rättsliga processer.
Domstolsnamn, parter, datum, beslut och juridiska formuleringar måste återges noggrant. Samtidigt bör översättningen behålla den tydliga kopplingen till det svenska rättssystemet.
Om dokumentet ska lämnas till en viss domstol eller myndighet bör detta anges redan när du skickar in handlingen.
Fullmakter från svenska till spanska
Fullmakter är dokument där exakt formulering är särskilt viktig.
Den spanska översättningen måste återge de befogenheter som anges i det svenska originalet utan att lägga till, begränsa eller utvidga innehållet.
Formkraven för användning av en fullmakt kan variera mellan länder. Kontrollera därför vad den institution eller annan mottagare som ska använda dokumentet kräver.
Avtal från svenska till spanska
Vi utför professionella översättningar av svenska avtal till spanska.
Avtalsparter, definitioner, rättigheter, skyldigheter och andra återkommande begrepp måste behandlas konsekvent genom hela texten. Terminologin måste samtidigt ta hänsyn till att originalet är ett svenskt juridiskt dokument.
Om företaget har tidigare översättningar, ordlistor eller godkänd terminologi kan materialet skickas in som referens.
Företagsdokument på spanska
Svenska företag kan behöva spanska översättningar för kunder, leverantörer, samarbetspartner, dotterbolag eller andra internationella kontakter.
Det kan röra sig om kommersiella, juridiska, finansiella, administrativa eller tekniska dokument. Den spanska terminologin bör anpassas efter dokumentets fackområde och målgrupp.
Om dokumenten är avsedda för en specifik marknad är det bra att ange landet redan från början.
Finansiella dokument svenska–spanska
Finansiella dokument innehåller terminologi som ofta är nära kopplad till nationella redovisnings-, företags- och skattesammanhang.
Svenska ekonomiska begrepp bör därför inte mekaniskt ersättas med spanska termer som kan ha en annan institutionell betydelse. Siffror, benämningar och återkommande ekonomiska begrepp måste också hanteras konsekvent.
Flera dokument som hör till samma rapportering eller projekt kan skickas in samtidigt.
Tekniska dokument till spanska
Tekniska dokument kräver specialiserad terminologi inom det aktuella området.
Samma komponent, funktion eller process bör benämnas konsekvent genom hela dokumentationen. Målgruppen måste också beaktas, eftersom en text för tekniska specialister kan kräva en annan språklig nivå än instruktioner för användare.
Om kunden har ordlistor eller annat relevant referensmaterial kan detta användas som underlag.
Manualer och instruktioner
Manualer och instruktioner från svenska till spanska kan omfatta stora mängder återkommande terminologi.
Konsekvent språk är viktigt för att användaren ska kunna följa informationen genom hela dokumentet. Tekniska termer, produktdelar, funktioner och arbetsmoment måste därför behandlas systematiskt.
Om flera manualer gäller samma produktserie kan de skickas in som ett gemensamt projekt.
Medicinska dokument från svenska till spanska
Medicinska dokument kan översättas från svenska till spanska när korrekt medicinsk terminologi krävs.
Översättningen återger informationen i originalet utan att lägga till medicinsk tolkning, diagnos eller rådgivning. Om flera handlingar hör till samma dokumentation kan de skickas in tillsammans för konsekvent terminologi.
Mottagarland kan vara relevant även för medicinsk terminologi och institutionella benämningar.
Professionell översättning eller officiell översättning?
Alla dokument behöver inte samma typ av översättning.
För företagsdokument, tekniska texter och många andra professionella dokument är en kvalificerad facköversättning normalt det centrala. För dokument som ska lämnas till en myndighet, domstol, ett universitet eller annan officiell institution kan särskilda formkrav gälla.
Kontrollera därför vad mottagaren kräver innan du beställer en formell översättning.
Officiell översättning för användning i Spanien
Om ett svenskt dokument ska användas i en officiell process i Spanien kan särskilda krav gälla för översättningen.
Den spanska termen traducción jurada förekommer i samband med en specifik formell översättningsordning i Spanien. Den bör inte automatiskt likställas med varje svensk benämning på auktoriserad, bestyrkt eller auktoriserad översättning.
Om mottagaren uttryckligen kräver en viss typ av översättning bör detta anges när dokumentet skickas in.
Kraven kan skilja sig mellan spanskspråkiga länder
Det finns inget skäl att anta att en formell översättningslösning som används i Spanien automatiskt gäller i alla spanskspråkiga länder.
Olika länder kan ha egna regler, yrkesbeteckningar och administrativa rutiner. Även kraven mellan olika myndigheter och institutioner inom samma land kan variera.
För officiella handlingar är det därför viktigt att ange både mottagarland och mottagande institution.
Apostille, legalisering och översättning
Översättning, apostille och legalisering är separata frågor.
Översättningen återger det svenska dokumentets innehåll på spanska. Apostille eller annan legalisering avser andra delar av ett dokuments internationella användning och ska inte blandas ihop med själva översättningen.
Om dokumentet ska användas officiellt bör du kontrollera med mottagaren vilka krav som gäller för just din handling.
ISO 17100-certifierad översättningstjänst
Vi är ISO 17100-certifierade inom professionella översättningstjänster.
Vid översättning från svenska till spanska tar vi hänsyn till dokumenttyp, fackområde, terminologi, målgrupp och användningsområde. För juridiska, akademiska, tekniska, medicinska och finansiella dokument är rätt ämneskompetens särskilt viktig.
ISO 17100 gäller professionella översättningstjänster och processer och är inte detsamma som en nationell ordning för auktoriserade eller officiella översättningar.
Säker dokumenthantering enligt ISO/IEC 27001
Personliga, juridiska, akademiska, medicinska och kommersiella dokument kan innehålla konfidentiell information.
Vi är ISO/IEC 27001-certifierade inom informationssäkerhet och dina dokument behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet.
Det gäller både enstaka handlingar och större dokumentprojekt.
Flera dokument i samma översättningsprojekt
När flera dokument gäller samma person, utbildning, juridiska ärende eller företag är det ofta lämpligt att skicka in dem tillsammans.
Det gör det lättare att behandla återkommande namn, institutionsbeteckningar och facktermer konsekvent genom hela materialet.
Du kan därför ladda upp hela dokumentuppsättningen när du begär offert.
Pris för översättning från svenska till spanska
Priset beror på dokumentets längd, innehåll, ämnesområde och eventuella särskilda krav.
Ett kort intyg har andra förutsättningar än en omfattande dom, ett avtal, en teknisk manual eller en komplett akademisk dokumentation.
Skicka dokumenten till oss så kan vi bedöma det faktiska materialet och lämna en konkret offert.
Beställ översättning svenska–spanska online
Ladda upp ett fullständigt och tydligt läsbart dokument och ange att du behöver översättning från svenska till spanska. Om dokumentet ska användas officiellt bör du även ange mottagarland och vilken myndighet, domstol, vilket universitet eller annan institution som ska ta emot översättningen.
Om mottagaren har lämnat instruktioner kan dessa skickas med tillsammans med dokumentet. Du kan även bifoga relevanta referenshandlingar eller kundgodkänd terminologi.
Vi är ISO 17100- och ISO/IEC 27001-certifierade och dina dokument behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet. Ladda upp dina dokument i vår översättningsportal för en offert. Du får en offert på ca 60 sekunder. Du kan också kontakta oss via e-post.
Vanliga frågor om översättning från svenska till spanska
Utför ni översättning av dokument från svenska till spanska?
Ja. Vi utför professionella översättningar av svenska dokument till spanska för privatpersoner, företag, universitet och myndigheter.
Vilka svenska dokument kan översättas till spanska?
Vi översätter bland annat personliga, akademiska, juridiska, finansiella, medicinska, tekniska och kommersiella dokument.
Kan ni översätta svenska personbevis till spanska?
Ja. Personbevis och andra svenska personliga handlingar kan översättas till spanska.
Översätter ni svenska betyg till spanska?
Ja. Vi utför professionella översättningar av betyg och andra utbildningshandlingar.
Kan ni översätta examensbevis till spanska?
Ja. Examensbevis, studieintyg och andra universitetsdokument kan översättas från svenska till spanska.
Översätter ni svenska juridiska dokument?
Ja. Vi utför professionella översättningar av avtal, fullmakter, domstolshandlingar och andra juridiska dokument.
Kan ni översätta avtal till spanska?
Ja. Svenska avtal kan översättas med fokus på korrekt och konsekvent juridisk terminologi.
Översätter ni dokument för svenska företag?
Ja. Vi utför översättningar av kommersiella, juridiska, finansiella och tekniska företagsdokument.
Kan ni översätta tekniska dokument och manualer?
Ja. Vi utför facköversättningar av tekniska dokument, manualer och instruktioner från svenska till spanska.
Översätter ni medicinska dokument?
Ja. Medicinska dokument kan översättas med korrekt medicinsk terminologi. Översättningen innebär inte medicinsk rådgivning.
Anpassar ni spanskan efter landet där dokumentet ska användas?
När mottagarland är relevant för terminologi, målgrupp eller formella krav tar vi hänsyn till denna information.
Kan ni översätta dokument specifikt för Spanien?
Ja. Ange att dokumentet ska användas i Spanien och vilken institution som ska ta emot det om det gäller officiell användning.
Kan svenska dokument översättas för andra spanskspråkiga länder?
Ja. Ange vilket land dokumentet ska användas i när detta har betydelse för språkbruk eller formella krav.
Vad är traducción jurada?
I Spanien används termen för en särskild formell typ av översättning. Den bör inte automatiskt likställas med alla svenska benämningar på auktoriserad eller bestyrkt översättning.
Behöver alla dokument en officiell översättning?
Nej. Det beror på dokumentets användningsområde och den mottagande institutionens krav.
Är kraven på officiell översättning samma i alla spanskspråkiga länder?
Nej. Formella krav, terminologi och procedurer kan skilja sig mellan olika länder och institutioner.
Behöver jag en apostille?
Det beror på dokumentet och mottagarens krav. Apostille och översättning är separata frågor.
Är tjänsten ISO 17100-certifierad?
Ja. Vi är ISO 17100-certifierade inom professionella översättningstjänster.
Hur skyddas mina dokument?
Vi är ISO/IEC 27001-certifierade inom informationssäkerhet och dokumenten behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet.
Hur får jag en offert för svenska till spanska?
Ladda upp dina dokument i vår översättningsportal eller kontakta oss via e-post. Du får en offert på ca 60 sekunder.
