Auktoriserad översättning och facköversättning av dokument från svenska till engelska
Behöver du översätta svenska dokument till engelska för arbete, studier, affärer, en myndighetsprocess eller ett annat internationellt ändamål? Vi utför professionell översättning av dokument från svenska till engelska för privatpersoner, företag, universitet och myndigheter. Det kan röra sig om betyg, examensbevis, personliga handlingar, intyg, avtal, juridiska dokument, finansiella rapporter, medicinska dokument och teknisk dokumentation.
Engelska används internationellt, men en engelsk översättning måste fortfarande anpassas efter dokumentets funktion och mottagare. Svenska administrativa, juridiska och akademiska begrepp har inte alltid en exakt engelsk motsvarighet, och terminologin kan dessutom skilja sig mellan exempelvis Storbritannien och USA. Vi utgår därför från originaldokumentets innehåll, ämnesområde, målgrupp och användningsområde.
Vi är ISO 17100- och ISO/IEC 27001-certifierade och dina dokument behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet. Ladda upp dina dokument i vår översättningsportal för en offert. Du får en offert på ca 60 sekunder. Du kan också kontakta oss via e-post.
Professionell dokumentöversättning svenska–engelska
Att engelska är ett vanligt internationellt språk innebär inte att alla svenska begrepp har självklara engelska motsvarigheter. Detta blir särskilt tydligt i dokument från myndigheter, universitet, domstolar och andra svenska institutioner.
En professionell dokumentöversättning måste därför bevara betydelsen i originalet utan att skapa en institutionell eller juridisk motsvarighet som inte finns. Samtidigt måste den engelska texten vara tydlig och naturlig för den avsedda mottagaren.
Dokumenttyp och ämnesområde styr vilken terminologisk kompetens som krävs.
Brittisk eller amerikansk engelska?
För många dokument är det relevant att veta vilket land eller vilken målgrupp översättningen är avsedd för.
Brittisk och amerikansk engelska skiljer sig inte bara i stavning. Vissa akademiska, juridiska, administrativa och kommersiella termer används också på olika sätt. En svensk utbildningsterm bör exempelvis inte automatiskt ersättas med en amerikansk eller brittisk term som antyder en viss formell motsvarighet.
Om dokumentet ska användas i ett specifikt land bör detta anges när du beställer översättningen.
Engelska för internationell användning
I många fall ska dokumentet inte användas specifikt i Storbritannien eller USA utan i en internationell miljö där engelska fungerar som gemensamt språk.
Det kan exempelvis gälla internationella företag, universitet, organisationer eller affärspartner. Då är tydlig och konsekvent internationell engelska ofta viktigare än nationellt präglat språkbruk.
Vi tar hänsyn till den avsedda användningen när översättningen utformas.
Svenska officiella dokument på engelska
Svenska officiella handlingar kan behöva översättas till engelska för användning utomlands.
Dokumentets namn, datum, referensnummer, myndighetsbeteckningar och andra uppgifter måste återges noggrant. Samtidigt bör det framgå vilken svensk institution som har utfärdat handlingen och vilken funktion dokumentet har i Sverige.
Översättningen ska inte förändra dokumentets status eller innebörd.
Översättning av svenska personbevis till engelska
Svenska personbevis efterfrågas i olika internationella sammanhang och kan innehålla olika uppgifter beroende på dokumentets ändamål.
Vid översättning till engelska är det viktigt att återge det svenska dokumentets faktiska innehåll. Ett personbevis bör inte automatiskt ges beteckningen för ett utländskt dokument som har en annan administrativ funktion.
Om mottagaren har specificerat vilken information som krävs bör detta kontrolleras innan dokumentet lämnas in.
Födelse-, vigsel- och familjerelaterade dokument
Svenska handlingar med information om födelse, äktenskap eller familjeförhållanden kan behöva översättas till engelska för olika internationella processer.
Personnamn, datum, orter och andra uppgifter måste behandlas konsekvent. Om flera handlingar gäller samma person eller familj är det ofta en fördel att skicka in dem samtidigt.
Detta underlättar en enhetlig behandling av återkommande uppgifter genom hela dokumentationen.
Namn och svenska specialtecken
Namn som innehåller å, ä och ö kräver särskild uppmärksamhet när svenska dokument ska användas internationellt.
Om en person redan har ett pass eller en annan officiell handling där namnet återges på ett visst sätt kan dokumentet användas som referens. Detta är särskilt relevant när flera handlingar ska lämnas till samma mottagare.
Vi ändrar inte namnformer godtyckligt utan utgår från originalet och tillgängliga officiella referenshandlingar.
Översättning av svenska betyg till engelska
Betyg är en av de dokumenttyper som ofta behöver översättas från svenska till engelska.
Ämnesnamn, betygsbeteckningar, utbildningsnivåer och andra akademiska uppgifter måste återges korrekt. Svenska utbildningstermer bör inte automatiskt omvandlas till brittiska, amerikanska eller andra engelskspråkiga utbildningsbegrepp om de inte faktiskt är likvärdiga.
Översättningen återger dokumentets innehåll. Bedömning av utbildningens motsvarighet görs separat av relevant institution.
Examensbevis från svenska till engelska
Vi utför professionell översättning av svenska examensbevis till engelska för akademiska och yrkesmässiga ändamål.
Examensbenämningar, universitet, fakulteter, institutioner och utbildningsprogram måste behandlas konsekvent. Eftersom utbildningssystem skiljer sig mellan länder är det viktigt att undvika formuleringar som kan ge intryck av en formell likvärdighet som inte har fastställts.
Betyg och kompletterande utbildningsdokument kan skickas in tillsammans med examensbeviset.
Universitetsdokument för internationella ansökningar
Studieintyg och andra akademiska handlingar kan behöva översättas till engelska när en person ansöker till ett universitet eller en annan utbildningsinstitution utomlands.
Om mottagaruniversitetet har särskilda instruktioner för dokumentationen är det bra att skicka med dessa. Det gör det möjligt att ta hänsyn till den konkreta användningen av översättningen.
Översättning av dokumenten och den mottagande institutionens akademiska bedömning är separata processer.
Yrkesbevis och professionella kvalifikationer
Svenska yrkesbevis och kvalifikationsdokument kan behöva presenteras på engelska vid internationella ansökningar eller yrkesrelaterade processer.
Yrkesbeteckningar kan ha olika formell betydelse i olika länder. Därför bör en svensk yrkestitel inte automatiskt ersättas med en brittisk, amerikansk eller annan engelskspråkig titel som kan innebära andra kvalifikationer.
Översättningen återger informationen i dokumentet utan att själv fastställa internationell likvärdighet.
Juridisk översättning från svenska till engelska
Juridiska dokument ställer särskilda krav eftersom svenska juridiska begrepp är knutna till svensk rätt.
Engelska juridiska termer kan samtidigt ha olika betydelse beroende på rättssystem. Ett begrepp inom brittisk rätt behöver inte vara identiskt med ett amerikanskt juridiskt begrepp, även om samma engelska ord används.
Vid juridisk översättning är det därför viktigt att bevara den svenska rättsliga kontexten. Översättningen utgör inte juridisk rådgivning.
Domar och domstolshandlingar på engelska
Svenska domar och andra domstolshandlingar kan behöva översättas till engelska för rättsliga eller administrativa processer utomlands.
Domstolsnamn, parter, datum, beslut och juridiska formuleringar måste återges med stor noggrannhet. Det ska samtidigt framgå att dokumentet härrör från det svenska rättssystemet.
Om handlingen ska användas i ett specifikt land eller vid en viss domstol bör detta anges vid beställningen.
Fullmakter från svenska till engelska
En fullmakt beskriver vilka befogenheter som har lämnats till en annan person eller organisation och kräver därför exakt språklig behandling.
Översättningen ska återge det svenska originalets innehåll utan att utvidga eller begränsa befogenheterna genom valet av engelska formuleringar.
Formella krav på fullmakter kan skilja sig mellan olika länder och mottagare och bör därför kontrolleras separat.
Avtal från svenska till engelska
Svenska avtal översätts ofta till engelska när företag eller avtalsparter arbetar internationellt.
Definitioner, parter, rättigheter, skyldigheter och återkommande juridiska begrepp måste behandlas konsekvent genom hela dokumentet. Valet av engelsk juridisk terminologi bör också ta hänsyn till avtalets svenska rättsliga bakgrund och dess avsedda användning.
Kundgodkänd terminologi och relevanta referensdokument kan skickas in tillsammans med avtalet.
Företagsdokument för internationell verksamhet
Engelska är ett centralt arbetsspråk för många svenska företag med internationell verksamhet.
Vi utför översättning av svenska företagsdokument inom juridiska, finansiella, administrativa, kommersiella och tekniska områden. Språk och terminologi anpassas efter dokumenttyp och målgrupp.
Om flera dokument ingår i samma projekt kan de skickas in tillsammans för en konsekvent terminologisk behandling.
Finansiella dokument svenska–engelska
Finansiella dokument kräver precision i både terminologi och numerisk information.
Svenska redovisnings-, finans- och företagsbegrepp har inte alltid en exakt engelsk motsvarighet. Vilken terminologi som är lämplig kan dessutom påverkas av dokumentets målgrupp och användningsland.
Det är därför viktigt att behandla finansiella begrepp i sitt faktiska sammanhang och inte som isolerade ord.
Medicinska dokument på engelska
Svenska medicinska dokument kan behöva översättas till engelska för olika professionella eller personliga ändamål.
Medicinsk terminologi måste återges korrekt och konsekvent. Översättningen följer informationen i originaldokumentet och tillför inte diagnoser, medicinska slutsatser eller rådgivning.
Flera relaterade medicinska dokument kan skickas in tillsammans när konsekvent terminologi är viktig.
Tekniska dokument från svenska till engelska
Tekniska dokument kräver specialistterminologi som är anpassad till dokumentets bransch och användare.
Det kan handla om dokumentation för produkter, utrustning, processer eller andra tekniska områden. Återkommande komponenter och funktioner bör benämnas konsekvent genom hela materialet.
Om företaget har godkända ordlistor eller annat relevant referensmaterial kan detta användas som underlag.
Manualer och instruktioner på engelska
Manualer och instruktioner behöver både korrekt teknisk terminologi och tydligt språk.
Texten kan vara avsedd för tekniska specialister, installatörer, operatörer eller andra användare. Språknivån måste därför anpassas efter dokumentets faktiska målgrupp.
När flera manualer hör till samma produkt eller system kan de behandlas inom samma översättningsprojekt.
Webb- och affärsdokument till engelska
Alla dokumentöversättningar är inte avsedda för myndigheter eller andra formella processer. Företag kan även behöva engelska versioner av affärsrelaterade dokument för internationell kommunikation.
I sådana fall är tydlighet, terminologisk konsekvens och anpassning till mottagaren centrala. Den engelska texten bör fungera professionellt i den miljö där den faktiskt ska användas.
Om målmarknaden är känd kan detta anges vid beställningen.
Professionell facköversättning eller auktoriserad översättning?
Alla svenska dokument behöver inte en auktoriserad eller annan formellt bestyrkt översättning.
För tekniska, kommersiella och många företagsrelaterade dokument är en professionell facköversättning ofta relevant. När handlingen ska lämnas till en myndighet, domstol, ett universitet eller annan institution kan mottagaren däremot ställa särskilda krav.
Det är därför dokumentets användningsområde och mottagarens krav som avgör vilken form som behövs.
Auktoriserad översättning från svenska till engelska
När ett svenskt dokument ska användas officiellt kan en auktoriserad översättning efterfrågas.
Det är viktigt att skilja mellan professionell översättning, ISO-certifierade översättningstjänster och personlig translatorauktorisation. Dessa är inte samma sak.
Om mottagaren uttryckligen kräver en viss form av översättning bör du meddela detta när dokumentet skickas in.
Formella krav varierar mellan länder
Engelska används i ett stort antal länder, men det innebär inte att kraven på officiella översättningar är desamma överallt.
En institution i Storbritannien kan ha andra krav än en mottagare i USA, Kanada, Australien eller ett land där engelska används som internationellt arbetsspråk. Kraven kan dessutom variera mellan olika myndigheter, universitet och andra organisationer.
För officiella handlingar bör du därför ange både land och mottagande institution.
Apostille, legalisering och översättning
Översättning, apostille och legalisering är separata delar av internationell dokumenthantering.
En översättning återger innehållet i det svenska dokumentet på engelska. En apostille eller annan legalisering avser en annan aspekt av vissa handlingars användning utomlands.
Om sådana formaliteter krävs bör detta kontrolleras utifrån dokumentet, mottagarlandet och den aktuella institutionen.
ISO 17100-certifierad översättningstjänst
Vi är ISO 17100-certifierade inom professionella översättningstjänster.
Vid översättning från svenska till engelska tar vi hänsyn till dokumenttyp, ämnesområde, terminologi, målgrupp och användningsområde. Juridiska, akademiska, medicinska, tekniska och finansiella dokument kräver olika typer av specialistkompetens.
ISO 17100 gäller professionella översättningstjänster och processer och ska inte förväxlas med personlig auktorisation som translator.
ISO/IEC 27001 och konfidentiell dokumenthantering
Svenska dokument kan innehålla personuppgifter, juridisk information, medicinska uppgifter, företagsinformation och annat konfidentiellt material.
Vi är ISO/IEC 27001-certifierade inom informationssäkerhet och dina dokument behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet.
Det gäller både enskilda handlingar och omfattande dokumentprojekt.
Skicka flera dokument samtidigt
Om flera dokument hör till samma ärende är det ofta en fördel att skicka in hela dokumentuppsättningen.
Ett examensbevis kan exempelvis höra samman med betyg och studieintyg, medan ett juridiskt ärende kan innehålla flera handlingar med samma personer och juridiska begrepp.
När dokumenten behandlas tillsammans kan återkommande namn, institutioner och facktermer hanteras konsekvent.
Pris för översättning från svenska till engelska
Priset beror på dokumentets omfattning, ämnesområde, komplexitet och eventuella särskilda krav.
Ett kort intyg eller personbevis har andra förutsättningar än ett omfattande juridiskt avtal, en teknisk manual eller en större uppsättning akademiska dokument.
Skicka dokumentet till oss så kan vi bedöma det faktiska materialet och lämna en konkret offert.
Beställ översättning svenska–engelska online
Ladda upp ett fullständigt och tydligt läsbart dokument och ange att du behöver översättning från svenska till engelska. Om dokumentet ska användas officiellt bör du även ange land och vilken myndighet, domstol, vilket universitet eller annan institution som ska ta emot det.
Om mottagaren har lämnat instruktioner kan dessa skickas med. Detsamma gäller pass eller andra relevanta referenshandlingar för namn samt kundgodkänd terminologi för företagsdokument.
Vi är ISO 17100- och ISO/IEC 27001-certifierade och dina dokument behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet. Ladda upp dina dokument i vår översättningsportal för en offert. Du får en offert på ca 60 sekunder. Du kan också kontakta oss via e-post.
Vanliga frågor om översättning från svenska till engelska
Utför ni översättning av dokument från svenska till engelska?
Ja. Vi utför professionell översättning av svenska dokument till engelska för privatpersoner, företag, universitet och myndigheter.
Vilka svenska dokument kan översättas till engelska?
Det kan bland annat vara personliga, akademiska, juridiska, finansiella, medicinska, tekniska och kommersiella dokument.
Kan ni översätta svenska personbevis till engelska?
Ja. Vi utför översättningar av svenska personbevis och andra personliga handlingar.
Översätter ni svenska betyg till engelska?
Ja. Betyg och andra utbildningshandlingar kan översättas professionellt till engelska.
Kan ni översätta examensbevis till engelska?
Ja. Vi utför översättningar av examensbevis, studieintyg och andra akademiska dokument.
Kan översättningen göras på brittisk engelska?
Ja. Om dokumentets målgrupp eller användningsområde kräver brittisk engelska bör detta anges vid beställningen.
Kan översättningen göras på amerikansk engelska?
Ja. Om dokumentet är avsett för USA kan relevant amerikanskt språkbruk beaktas utan att svenska institutionella begrepp ges en felaktig amerikansk motsvarighet.
Översätter ni svenska juridiska dokument till engelska?
Ja. Vi utför professionella översättningar av avtal, domstolshandlingar, fullmakter och andra juridiska dokument.
Kan ni översätta svenska avtal?
Ja. Avtal kan översättas från svenska till engelska med fokus på korrekt och konsekvent juridisk terminologi.
Översätter ni företagsdokument?
Ja. Vi utför översättningar av juridiska, finansiella, administrativa, tekniska och andra företagsrelaterade dokument.
Kan ni översätta tekniska dokument och manualer?
Ja. Vi utför facköversättningar av teknisk dokumentation, manualer och instruktioner från svenska till engelska.
Översätter ni medicinska dokument?
Ja. Medicinska dokument kan översättas med korrekt medicinsk terminologi. Översättningen innebär inte medicinsk rådgivning.
Behöver alla dokument en auktoriserad översättning?
Nej. Det beror på dokumentets användningsområde och mottagarens krav.
Är ISO 17100 samma sak som auktoriserad translator?
Nej. ISO 17100 gäller professionella översättningstjänster och processer. Personlig translatorauktorisation är en separat fråga.
Är kraven på officiell översättning samma i alla engelskspråkiga länder?
Nej. Kraven kan variera mellan länder och mellan olika myndigheter, universitet och andra institutioner.
Behöver jag en apostille?
Det beror på dokumentet, mottagarlandet och mottagarens krav. Apostille och översättning är separata frågor.
Hur hanteras svenska namn med å, ä och ö?
Vi utgår från originaldokumentet och kan använda pass eller andra officiella handlingar som referens när en etablerad namnform finns.
Är tjänsten ISO 17100-certifierad?
Ja. Vi är ISO 17100-certifierade inom professionella översättningstjänster.
Hur behandlas konfidentiella dokument?
Vi är ISO/IEC 27001-certifierade inom informationssäkerhet och dokumenten behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet.
Hur får jag en offert för översättning från svenska till engelska?
Ladda upp dina dokument i vår översättningsportal eller kontakta oss via e-post. Du får en offert på ca 60 sekunder.
