Auktoriserad översättning av dokument från franska till svenska inom juridik, finans och medicin
Behöver du en auktoriserad översättning från franska till svenska? The Native Translator en ISO 17100 certifierad översättningsbyrå som sedan 2005 utför auktoriserad översättning inom juridik, finans och medicin bl.a. från franska till svenska. Med auktoriserad översättning menas att översättningen utförs av en översättare som är auktoriserad av Kammarkollegiet i Sverige. En auktoriserad översättare från franska till svenska, eller auktoriserad translator som den korrekta benämningen är, har genomgått ett översättarprov i tre delar (juridik, ekonomi respektive allmän text). För översättningar till franska använder vi huvudsakligen översättare som är auktoriserade i Frankrike (traducteur assermentés).
Auktoriserade översättningar behövs i olika sammanhang
- Privatpersoner kan behöva lämna in en auktoriserad översättning av personbevis, slutbetyg, diplom, arbetsintyg, dödsfallsintyg, testamente, bouppteckning, dom om äktenskapsskillnad, adoptionshandlingar, yrkeslegitimation, hindersprövning, lagfarter.
- Företag som etablerar sig utomlands ombeds att skicka en auktoriserad översättning av registerutdrag, bolagsordning, årsredovisning.
- Myndigheter måste ha en auktoriserad översättning för att begära rättshjälp, skicka en förfrågan om överflyttning eller svara på en skrivelse från sina utländska motsvarigheter.
Auktoriserad översättning från franska till svenska med kvalitetsgaranti ISO 17100
Historiskt har The Native Translator intagit en ledande roll bland Europas översättningsbyråer när det gäller certifiering. Företaget var en av de första översättningsbyråerna som blev kvalitetscertifierade och det redan 2011. Utöver ISO 17100 så lever vi också upp till kraven i miljöstandarden ISO 14001 och standarden för informationssäkerhet och sekretess ISO 27001. Läs mer om våra certifieringar.
Sekretess är vår etiska standard
Vi har en bred kundbas av internationella bolag, advokat och revisionsbyråer så vi har vi stor erfarenhet av att hantera sekretessbelagd information. Som kund hos The Native Translator kan du alltid vara trygg med att vi hanterar dina dokument med högsta sekretess och vi följer kraven i ISO 27001 som hanterar dokumentsäkerhet strikt. All vår personal är bunden av ett sekretessavtal och vi tecknar gärna separata sekretessavtal för de uppdrag som kräver det.
Här kan du beställa en auktoriserad översättning från franska till svenska
För mer information kan du kontakta oss dygnet runt på e-post.
Här kan du både få en offert och beställa auktoriserad översättning från franska till svenska, klicka på PRISKALKYLATOR. Du betalar med ditt kreditkort direkt online över PayPal eller över Saferpay en säker schweizisk betalningslösning.
FAQ: Auktoriserad översättning från franska till svenska
Vad innebär en auktoriserad översättning från franska till svenska?
Det är en officiellt godkänd översättning utförd av en auktoriserad översättare som intygar att översättningen överensstämmer med originaldokumentet.
När behöver man en auktoriserad översättning från franska?
När dokument ska lämnas in till svenska myndigheter, domstolar, universitet, banker eller andra institutioner som kräver en formellt godkänd översättning.
Vilka dokument kräver oftast auktoriserad översättning från franska?
Exempel är födelseattester, vigselbevis, skilsmässodomar, betyg, intyg, kontrakt, fullmakter och juridiska dokument.
Är auktoriserade översättningar giltiga i hela Sverige?
Ja, auktoriserade översättningar godtas av myndigheter och aktörer i hela landet.
Accepteras svenska auktoriserade översättningar i andra länder?
Ofta ja, men vissa länder kan kräva apostille eller legalisering i tillägg. Kraven varierar beroende på mottagaren.
Hur vet jag att översättaren är auktoriserad?
I Sverige utfärdas auktorisation av Kammarkollegiet. Översättaren kan verifieras genom deras officiella register.
Hur lång tid tar en auktoriserad översättning?
Tiden beror på dokumentets längd och komplexitet, men kortare dokument kan ibland översättas mycket snabbt.
Kan jag skicka dokumentet digitalt för översättning?
Ja, tydliga skanningar eller foton räcker i de flesta fall.
Behöver jag skicka originalet med posten?
Normalt behövs det inte, men vissa mottagare kan kräva pappersoriginal med stämpel. Du får information om vad som gäller i ditt ärende.
Är mina dokument säkra under översättningsprocessen?
Ja, seriösa översättningsbyråer använder säkra filöverföringar och hanterar alla personuppgifter konfidentiellt.
Kan jag beställa översättning som privatperson?
Ja, både privatpersoner och företag kan beställa auktoriserade översättningar.
Kan ni översätta flera dokument samtidigt?
Ja, det går bra att skicka in flera dokument i en och samma beställning.
Går det att översätta handskrivna dokument?
Ja, så länge texten är tydlig och läsbar.
Kan jag få både digital och fysisk leverans?
Ja, de flesta översättare erbjuder pdf-version och möjlighet att få ett stämplat pappersoriginal skickat per post.
Vad kostar en auktoriserad översättning från franska?
Priset beror på dokumentets omfattning och innehåll. Du får alltid en offert innan arbetet startar.
