Professionell översättning till och från engelska
Behöver du kvalitetssäkrad översättning till och från engelska av juridiska handlingar, finansiella rapporter, medicinska dokument, tekniska manualer eller officiella intyg? The Native Translator utför professionella översättningar mellan engelska och över 100 språk för företag, myndigheter, advokatbyråer, internationella organisationer och privatpersoner.
Vi hjälper kunder som behöver professionell facköversättning, auktoriserad översättning, bestyrkt översättning, sworn translation eller certified translation. Vilken typ av översättning som är lämplig beror på dokumentets innehåll, språkpar, användningsområde och de formella krav som ställs av mottagaren.
Engelska används inom internationell handel, juridik, finans, medicin, forskning, teknik och utbildning. Därför behöver många organisationer översätta viktiga dokument både från engelska till andra språk och från andra språk till engelska. Vid sådana uppdrag är det avgörande att översättningen återger originaltextens innebörd korrekt och använder etablerad terminologi inom det aktuella ämnesområdet.
The Native Translator har över 20 års erfarenhet av professionella översättningstjänster. Vi arbetar med kvalitetsprocesser enligt ISO 17100 och har ett ledningssystem för informationssäkerhet certifierat enligt ISO/IEC 27001. Vi erbjuder även expressleverans när uppdragets omfattning och förutsättningar tillåter det.
Via vår översättningsportal kan du ladda upp dina dokument och få en offert inom 60 sekunder. Du kan också skicka dina handlingar på e-post om du önskar personlig kontakt eller behöver diskutera ett specialiserat översättningsuppdrag.
Professionell översättning mellan engelska och 100 språk
The Native Translator erbjuder professionell översättning mellan engelska och 100 språk. Vi hjälper kunder som behöver översätta dokument från engelska till ett annat språk eller från ett annat språk till engelska.
Språkbehovet varierar mellan olika branscher och länder. Ett internationellt företag kan behöva översätta juridiska avtal från engelska till tyska, franska eller spanska. En privatperson kan behöva översätta ett examensbevis från polska till engelska, medan en organisation kan behöva medicinsk eller teknisk dokumentation på flera språk.
Vi tar hänsyn till språkparet, dokumentets ämnesområde och dess avsedda användning. För specialiserade dokument är det särskilt viktigt att översättningen utförs med korrekt fackterminologi och förståelse för den aktuella branschen.
Tillgången till särskilda behörighetsformer, exempelvis auktoriserad eller edsvuren översättning, varierar mellan språk och länder. Därför bedöms sådana uppdrag utifrån mottagarens krav.
Översättning från engelska till svenska och andra språk
Engelska är ett av världens viktigaste språk inom internationell affärsverksamhet och professionell kommunikation. Företag och privatpersoner behöver därför ofta översätta dokument från engelska till svenska och andra språk.
The Native Translator erbjuder professionell översättning från engelska till bland annat svenska, tyska, franska, spanska, italienska, nederländska, polska, danska och norska samt många andra språk.
Vi översätter juridiska handlingar, ekonomiska rapporter, medicinska dokument, tekniska manualer och officiella intyg. Vid varje uppdrag lägger vi stor vikt vid att dokumentets innebörd och terminologi bevaras samtidigt som språket anpassas till mottagaren.
Översättning från svenska och andra språk till engelska
Behovet av professionell översättning till engelska är stort inom internationella affärer, myndighetsärenden, forskning, utbildning och juridik.
The Native Translator erbjuder översättning från svenska och många andra språk till engelska. Vi hjälper företag och privatpersoner med dokument som ska användas i exempelvis Storbritannien, USA, Kanada, Australien och andra engelskspråkiga sammanhang.
Det är viktigt att ange var dokumentet ska användas eftersom språkliga och terminologiska skillnader kan förekomma mellan brittisk och amerikansk engelska. Även formella krav på bestyrkta översättningar kan skilja sig mellan länderna.
Kvalitetssäkrad juridisk översättning till och från engelska
Juridiska dokument kräver särskild språklig precision eftersom de ofta innehåller rättsliga begrepp, avtalsvillkor och formuleringar som kan få juridiska konsekvenser.
The Native Translator erbjuder professionell juridisk översättning till och från engelska av avtal, kontrakt, fullmakter, domstolsbeslut, testamenten, bolagshandlingar och andra juridiska dokument.
Vid juridisk översättning är det viktigt att förstå skillnader mellan olika rättssystem. Ett juridiskt begrepp i svensk rätt kan sakna en exakt motsvarighet i engelsk eller amerikansk rätt. Därför måste översättningen ta hänsyn till dokumentets rättsliga sammanhang och avsedda användning.
Vi hjälper advokatbyråer, företag, myndigheter och privatpersoner som behöver juridiska översättningar för internationella ändamål.
Finansiell översättning mellan engelska och andra språk
Finansiella dokument används ofta i internationella affärer, investeringar, revisioner och ekonomisk rapportering. The Native Translator erbjuder professionell finansiell översättning till och från engelska av årsredovisningar, bokslut, revisionsrapporter, investeringsunderlag och andra ekonomiska dokument.
Finansiell översättning kräver noggrann hantering av redovisningsbegrepp, ekonomiska uppgifter och hänvisningar till olika regelverk. Terminologin kan variera mellan länder och redovisningssystem.
Vi lägger stor vikt vid konsekvent användning av finansiella begrepp och korrekt återgivning av siffror, belopp, tabeller och förklarande information.
Medicinsk översättning till och från engelska
Medicinska dokument innehåller ofta avancerad terminologi och känsliga personuppgifter. The Native Translator erbjuder professionell medicinsk översättning till och från engelska för vårdorganisationer, läkemedelsföretag, forskningsverksamheter och privatpersoner.
Vi översätter patientjournaler, läkarintyg, medicinska utlåtanden, laboratorierapporter, klinisk dokumentation och andra medicinska handlingar.
Vid medicinsk översättning måste diagnoser, undersökningsresultat och behandlingsrelaterad information återges korrekt. Vi lägger därför stor vikt vid terminologisk precision och säker hantering av konfidentiell information.
Teknisk översättning mellan engelska och 100 språk
Teknisk dokumentation används inom industri, maskinteknik, elektroteknik, energi, automatisering och andra tekniska branscher. The Native Translator erbjuder professionell teknisk översättning till och från engelska inom sitt internationella språkutbud.
Vi översätter tekniska manualer, bruksanvisningar, installationsanvisningar, säkerhetsinstruktioner, produktspecifikationer och tekniska rapporter.
En korrekt teknisk översättning måste bevara dokumentets funktion och innebörd. Detta gäller särskilt måttenheter, komponentbeteckningar, säkerhetsinformation och instruktioner som används vid installation, drift eller underhåll.
Auktoriserad översättning till och från engelska
Auktoriserad översättning är en form av officiellt bestyrkt översättning som i Sverige normalt utförs av en translator auktoriserad av Kammarkollegiet.
Auktorisationen är personlig och gäller ett visst språk och en viss översättningsriktning. En auktoriserad translator får bestyrka översättningar inom ramen för sin behörighet.
Auktoriserade översättningar kan behövas för exempelvis examensbevis, födelsebevis, vigselbevis, juridiska handlingar och företagsdokument.
The Native Translator hjälper kunder som behöver auktoriserad översättning mellan engelska och andra språk. Tillgängligheten beror på språkpar, behörighetskrav och mottagarens instruktioner.
Det är viktigt att kontrollera om mottagaren kräver en svensk auktoriserad translator eller en översättare med särskild behörighet enligt ett annat lands regler.
Vad är en bestyrkt översättning?
En bestyrkt översättning är en översättning som åtföljs av någon form av intyg eller bekräftelse om dess korrekthet eller utförande.
Begreppet är bredare än auktoriserad översättning och kan omfatta flera olika nationella system. En bestyrkt översättning kan exempelvis vara utförd av en auktoriserad translator, en edsvuren översättare eller en översättare som lämnar en särskild korrekthetsförklaring.
Det avgörande är vilken form av bestyrkande som mottagaren kräver. En bestyrkt översättning är därför inte automatiskt giltig för alla officiella ändamål.
The Native Translator hjälper kunder att identifiera vilken typ av bestyrkande som behövs för dokument som ska användas internationellt.
Vad innebär sworn translation?
Sworn translation är en internationell benämning på översättningar som utförs eller bestyrks av översättare med särskild formell behörighet, ofta genom ed, domstolsregistrering eller myndighetsutnämning.
System med edsvurna översättare förekommer bland annat i Tyskland, Spanien, Frankrike, Nederländerna och Polen.
I Tyskland används exempelvis begreppet beglaubigte Übersetzung för bestyrkta översättningar från behöriga översättare. I Spanien används traducción jurada, i Frankrike traduction assermentée och i Nederländerna beëdigde vertaling.
Dessa system har olika nationella regler. En sworn translation från ett land är därför inte automatiskt likvärdig med en auktoriserad översättning från ett annat land.
Vad innebär certified translation?
Certified translation är ett vanligt engelskt begrepp för en översättning som åtföljs av en undertecknad förklaring om att översättningen är korrekt och fullständig.
I USA och Storbritannien används certified translations ofta för officiella dokument. Till skillnad från svenska auktoriserade översättningar krävs inte alltid att översättaren har en särskild statlig auktorisation.
I USA kan en certifieringsförklaring från en kompetent översättare vara tillräcklig för vissa myndighetsärenden, medan andra institutioner kan ha ytterligare krav.
I Storbritannien förekommer certified translations där översättaren eller översättningsföretaget intygar översättningens korrekthet och identifierar den ansvariga personen.
Begreppet certified translation ska därför inte automatiskt översättas till svenskans auktoriserad översättning.
Skillnaden mellan auktoriserad, sworn och certified translation
Skillnaden mellan dessa översättningstyper handlar främst om översättarens formella behörighet och hur översättningen bestyrks.
I Sverige används ett statligt auktorisationssystem genom Kammarkollegiet. I flera europeiska länder används system med edsvurna eller domstolsregistrerade översättare. I USA och Storbritannien är korrekthetsförklaringar från översättare eller översättningsföretag vanliga.
Därför är det viktigt att skilja mellan en översättning som är språkligt kvalitetssäkrad och en översättning som uppfyller särskilda juridiska eller administrativa krav.
En professionell översättning kan vara korrekt utan att vara formellt bestyrkt. På motsvarande sätt måste en bestyrkt översättning också hålla hög språklig kvalitet för att återge originaldokumentets innehåll.
Certified translation för USA
I USA används certified translations ofta vid immigrationsärenden, utbildningsansökningar och andra administrativa processer.
För dokument som lämnas till USCIS krävs i relevanta fall en fullständig engelsk översättning tillsammans med en certifiering om översättningens korrekthet och översättarens kompetens.
Det finns inte ett generellt federalt system där alla officiella översättningar måste utföras av statligt auktoriserade översättare.
Andra amerikanska myndigheter, domstolar och institutioner kan dock ha egna krav. Det är därför viktigt att kontrollera mottagarens instruktioner innan översättningen beställs.
Certified translation för Storbritannien
I Storbritannien används certified translations för många officiella och administrativa ändamål.
En sådan översättning åtföljs vanligtvis av en förklaring som bekräftar att översättningen är korrekt och fullständig samt identifierar översättaren eller översättningsföretaget.
Det finns inte ett enda generellt nationellt auktorisationssystem som motsvarar Kammarkollegiets svenska modell.
Beroende på mottagaren kan det även krävas notariellt bestyrkande eller legalisering. Därför bör kraven kontrolleras hos den specifika brittiska myndigheten eller institutionen.
Sworn translation för Tyskland
I Tyskland används bestyrkta översättningar från offentligt bemyndigade eller edsvurna översättare för många officiella ändamål.
Vanliga tyska benämningar är beglaubigte Übersetzung, beeidigter Übersetzer och ermächtigter Übersetzer. Exakt behörighetsform och terminologi kan variera mellan delstaterna.
Sådana översättningar kan krävas vid myndighetsärenden, domstolsprocesser, utbildningsansökningar och registrering av officiella handlingar.
The Native Translator hjälper kunder som behöver översättningar till eller från engelska för användning i Tyskland och rekommenderar att mottagarens krav kontrolleras före beställningen.
Sworn translation för Spanien och Frankrike
I Spanien används traducción jurada för översättningar som utförs av behöriga traductores-intérpretes jurados. Systemet administreras genom Spaniens utrikesförvaltning.
I Frankrike används traduction assermentée för översättningar som utförs av översättare med särskild domstolsanknuten ställning.
Båda länderna har etablerade system för officiellt bestyrkta översättningar, men reglerna och behörighetsförfarandena skiljer sig åt.
Om ett dokument ska användas i Spanien eller Frankrike bör du kontrollera om mottagaren kräver en lokalt behörig översättare eller accepterar en översättning som har bestyrkts enligt ett annat lands regler.
Bestyrkt översättning för Nederländerna och Polen
I Nederländerna används beëdigde vertaling för översättningar som utförs av behöriga edsvurna översättare. Systemet är kopplat till det nationella registret för edsvurna tolkar och översättare.
I Polen används tłumaczenie przysięgłe för översättningar från behöriga edsvurna översättare som omfattas av ett reglerat nationellt system.
Båda länderna har särskilda krav för vissa officiella dokument. Dessa kan exempelvis gälla domstolshandlingar, civilståndsdokument och utbildningshandlingar.
Vilken typ av bestyrkande som behövs beror på dokumentets användningsområde och mottagande institution.
Certified translation för Kanada och Australien
I Kanada varierar kraven på certifierade översättningar mellan olika myndigheter, provinser och administrativa sammanhang. I flera provinser finns särskilda yrkesorganisationer och reglerade system för certifierade översättare.
I Australien används ofta översättningar utförda av översättare med NAATI-certifiering. Många australiska myndigheter och organisationer hänvisar till NAATI-certifierade översättare för officiella dokument.
Dessa system skiljer sig från både svensk auktorisation och europeiska sworn translation-system. Därför bör man alltid kontrollera mottagarens krav innan översättningen beställs.
Apostille och legalisering av översättningar
När dokument ska användas internationellt kan det ibland krävas apostille eller legalisering utöver själva översättningen.
En apostille används enligt Haagkonventionen från 1961 för att bekräfta vissa formella uppgifter om en offentlig handlings ursprung. Den bekräftar normalt inte att översättningens innehåll är korrekt.
Legalisering är ett annat förfarande som kan behövas när apostille inte är tillämplig eller när mottagarlandet har särskilda krav.
Det är viktigt att kontrollera om apostille ska utfärdas för originalhandlingen, för en bestyrkt översättning eller för en annan handling i processen. Kraven varierar mellan länder och dokumenttyper.
Översättning av examensbevis och officiella intyg till engelska
Examensbevis, betyg, personbevis och andra officiella intyg behöver ofta översättas till engelska inför studier, arbete, migration eller internationella myndighetsärenden.
Vilken typ av översättning som krävs beror på mottagarlandet och institutionen. Ett amerikanskt universitet kan acceptera en certified translation, medan en europeisk myndighet kan kräva en auktoriserad eller edsvuren översättning.
The Native Translator erbjuder professionell översättning av utbildningshandlingar och officiella dokument samt hjälper kunder att bedöma vilka formella krav som behöver beaktas.
Expressöversättning till och från engelska
När dokument behöver översättas med kort varsel kan expressleverans vara avgörande. Det kan exempelvis handla om ett juridiskt ärende, en internationell affärstransaktion, en medicinsk handling eller en myndighetsansökan.
The Native Translator tar emot förfrågningar om expressöversättning till och från engelska. Möjlig leveranstid beror på dokumentets omfattning, språkpar, ämnesområde och eventuella krav på auktorisation eller annat bestyrkande.
Om apostille, legalisering eller originalhandlingar krävs kan ytterligare handläggningstid tillkomma. Vi rekommenderar därför att du anger din tidsfrist och dokumentets användningsland redan vid förfrågan.
Kvalitetssäkrad översättning enligt ISO 17100
Professionell översättning kräver språklig kompetens, förståelse för dokumentets ämnesområde och strukturerade arbetsprocesser.
ISO 17100 är en internationell standard för professionella översättningstjänster. Den omfattar bland annat krav på översättares och granskares kompetens, projektledning, arbetsprocesser och kvalitetskontroll.
The Native Translator arbetar med kvalitetsprocesser enligt ISO 17100. Vi lägger stor vikt vid korrekt fackterminologi, konsekvent språkbruk och noggrann hantering av översättningsuppdrag.
Att arbeta enligt standardens principer är inte detsamma som att inneha en formell ISO 17100-certifiering.
Säker dokumenthantering enligt ISO/IEC 27001
Juridiska, finansiella, medicinska och officiella dokument kan innehålla känslig eller konfidentiell information.
The Native Translator arbetar med ett ledningssystem för informationssäkerhet som är certifierat enligt ISO/IEC 27001. Standarden omfattar krav på systematisk identifiering, bedömning och hantering av informationssäkerhetsrisker.
Vi lägger stor vikt vid säker dokumenthantering, åtkomstkontroll och sekretessåtgärder för att skydda kundernas information under översättningsprocessen.
Vad kostar kvalitetssäkrad översättning till och från engelska?
Priset för en professionell översättning beror på dokumentets längd, språkpar, ämnesområde, komplexitet och eventuella särskilda krav.
En kort certified translation av ett officiellt intyg kan ha andra förutsättningar än en omfattande juridisk eller medicinsk facköversättning. Om dokumentet kräver auktorisation, edsvuret bestyrkande, notariella formaliteter eller expressleverans kan detta påverka kostnaden.
Via vår översättningsportal kan du ladda upp dokumentet och få en offert inom 60 sekunder. Du kan också kontakta oss via e-post om du behöver rådgivning.
Beställ kvalitetssäkrad översättning till och från engelska online
Att beställa professionell översättning hos The Native Translator är enkelt.
Ladda upp ditt dokument via vår översättningsportal och ange vilket språk dokumentet ska översättas från och till. Informera oss också om dokumentets ämnesområde, avsedda användning och önskade leveranstid.
Om dokumentet ska användas hos en myndighet, domstol, ett universitet eller en annan institution bör du kontrollera om mottagaren kräver auktoriserad översättning, sworn translation, certified translation eller någon annan form av bestyrkande.
Genom att ange dessa uppgifter från början kan vi bedöma uppdragets förutsättningar och vilken översättningslösning som är lämplig.
The Native Translator – kvalitetssäkrad översättning mellan engelska och 100 språk
The Native Translator erbjuder professionell översättning mellan engelska och 100 språk för företag, myndigheter, advokatbyråer, vårdorganisationer, industriföretag och privatpersoner.
Vi hjälper kunder med juridiska, finansiella, medicinska, tekniska och officiella dokument samt med olika former av auktoriserade och bestyrkta översättningar enligt mottagarens krav.
Med över 20 års erfarenhet, kvalitetsprocesser enligt ISO 17100 och ett ledningssystem för informationssäkerhet certifierat enligt ISO/IEC 27001 kombinerar vi språklig kompetens med strukturerad kvalitetssäkring och säker dokumenthantering.
Oavsett om du behöver en juridisk översättning från svenska till engelska, en medicinsk rapport från engelska till tyska, en sworn translation för Spanien eller en certified translation för USA hjälper vi dig att hitta en lämplig lösning utifrån språkpar och dokumentets formella krav.
Ladda upp dina dokument via vår översättningsportal och få en offert inom 60 sekunder, eller kontakta oss via e-post för att diskutera ditt översättningsuppdrag.
Vanliga frågor om kvalitetssäkrad översättning till och från engelska
Erbjuder The Native Translator översättning mellan engelska och 100 språk?
Ja, The Native Translator erbjuder professionell översättning mellan engelska och 100 språk. Vi hjälper företag, organisationer och privatpersoner med juridiska, finansiella, medicinska, tekniska och officiella dokument. Tillgängligheten för ett visst språkpar och särskilda behörighetskrav bedöms vid förfrågan.
Vad är skillnaden mellan auktoriserad översättning och certified translation?
I Sverige avser auktoriserad översättning normalt en översättning som utförs och bestyrks av en translator auktoriserad av Kammarkollegiet. Certified translation är ett bredare engelskt begrepp som ofta innebär att översättningen åtföljs av en undertecknad korrekthetsförklaring. I exempelvis USA krävs inte alltid statlig auktorisation av översättaren.
Vad betyder sworn translation?
Sworn translation är en internationell benämning på översättningar som utförs eller bestyrks av översättare med särskild formell behörighet, ofta genom ed, domstolsregistrering eller myndighetsutnämning. System finns bland annat i Tyskland, Spanien, Frankrike, Nederländerna och Polen. Reglerna varierar mellan länderna.
Kan jag beställa certified translation från svenska till engelska?
Ja, The Native Translator hjälper kunder som behöver bestyrkta eller certifierade översättningar från svenska till engelska. Vilken typ av intyg eller behörighet som krävs beror på mottagarlandet och institutionen. En certified translation för USA kan exempelvis ha andra formella krav än en auktoriserad översättning för en svensk myndighet.
Vilka länder använder certified translation?
Certified translations används bland annat i USA, Storbritannien och Kanada, men systemen skiljer sig åt. I USA och Storbritannien kan en undertecknad korrekthetsförklaring vara tillräcklig i många sammanhang. Kanada har dessutom särskilda provinsiella system för certifierade översättare. Australien använder ofta översättningar från NAATI-certifierade översättare.
Kan jag beställa sworn translation till engelska?
Ja, The Native Translator tar emot förfrågningar om sworn translations till och från engelska för länder där sådana översättningar används. Tillgängligheten beror på språkpar, mottagarland och vilken formell behörighet som krävs. Kontrollera alltid mottagarens krav innan beställningen.
Behöver en auktoriserad eller certified translation apostille?
Inte alltid. Apostille kan krävas när offentliga handlingar ska användas internationellt, men behovet beror på dokumenttyp och mottagarland. En apostille bekräftar normalt vissa formella uppgifter om handlingens ursprung, inte att översättningens innehåll är korrekt. Kontrollera därför om apostille krävs för originalhandlingen, översättningen eller någon annan del av dokumentationen.
Hur snabbt kan jag få en kvalitetssäkrad översättning till engelska?
Leveranstiden beror på dokumentets längd, språkpar, ämnesområde och eventuella formella krav. The Native Translator erbjuder expressleverans när uppdragets förutsättningar tillåter det. Om dokumentet kräver auktorisation, edsvuret bestyrkande eller ytterligare legalisering kan detta påverka leveranstiden.
Är mina dokument säkra när jag beställer översättning online?
The Native Translator arbetar med ett ledningssystem för informationssäkerhet som är certifierat enligt ISO/IEC 27001. Vi lägger stor vikt vid säker dokumenthantering, åtkomstkontroll och sekretessåtgärder. Våra kvalitetsprocesser följer dessutom principerna i ISO 17100 för professionella översättningstjänster.
Hur beställer jag kvalitetssäkrad översättning till och från engelska?
Via vår översättningsportal kan du ladda upp dina dokument och få en offert inom 60 sekunder. Ange källspråk, målspråk, dokumenttyp, mottagarland och önskad leveranstid. Om du behöver auktoriserad översättning, sworn translation eller certified translation bör du också ange mottagarens formella krav. Du kan även kontakta oss via e-post för personlig rådgivning.
