Når du fram med ditt budskap, förstår dina kunder och samarbetspartners vad du menar?
"Lost in translation" är precis lika illa som "No translation". Om du skall kunna sälja din produkt måste du först sälja dig själv och ditt företag. Ditt språk avgör i stor utsträckning hur du uppfattas av din motpart och här är det också viktigt att komma ihåg de kulturella skillnader som finns. I vissa språkområden t.ex. Frankrike och Japan riskerar du att förlora 70% av dina potentiella kunder om du inte översatt dina texter till målgruppens språk och generellt vet man att du kan öka din omsättning med över 25% om du möter din målgrupp på deras språkliga hemmaplan. Vi hjälper företag i Göteborg med att överbrygga språkbarriärer och skapa affärsmöjligheter.
Tillsammans kan vi få ditt företag att växa!
Oavsett vad det är du behöver kommunicera så har vi resurser att hjälpa dig. Vi utför auktoriserad översättning inom juridik och finans och det mellan 30 språk, men arbetar också med kvalificerad facköversättning inom juridik, ekonomi/finans, medicin och teknologi mellan över 100 språk. Kvaliteten på din översättning speglar naturligtvis vem du är och därför bör du överväga vilka krav det är rimligt att ställa på den översättningsbyrå som skall få förtroendet att förmedla ditt budskap.
Vi översätter bland annat följande typer av dokument år våra kunder i Göteborg:
- Juridiska dokument: Från avtal och kontrakt, betyg, domar och lagtexter, produktgarantier och licensavtal, kollektivavtal och anställningsavtal, registerdokument samt dokument för upphandlingar.
- Finansiella dokument: Årsredovisningar, delårsrapporter, fondprospekt och andra finansiella dokument – vi anpassar vi oss till dina specifika översättningsstandarder (terminologi, stil, formatering) för att försäkra oss om att du ska få översättningar av hög kvalitet och att dina texter förstås av mottagare globalt.
- Medicinska facktexter: Avhandlingar, bipacksedlar, medicinska studier, vetenskapliga artiklar, patientjournaler, och medicin-tekniska broschyrer – vi är ISO 17100 certifierade och specialiserade på medicinsk och medicin-teknisk översättning.
- Teknisk dokumentation: Bruksanvisningar, datablad, patent , serviceinformation och tekniska broschyrer – vi behärskar den specifika terminologin för att målinriktat översätta dina tekniska texter.
The Native Translator är en ISO 17100 certifierad översättningsbyrå i Göteborg
Att vara en ISO certifierad översättningsbyrå innebär att man tar kvalitet på allvar. Certifieringsprocessen är både mycket dyr och krävande. Var 24e månad sker det dessutom en genomgång av vår verksamheten för att säkra att vi lever upp till de kvalitetskrav som ställs i certifieringen. Vi är helt CO2 neutrala, följer ISO 27001 för att säkra att dina dokument hanteras på ett korrekt sätt och som du kan se på vår hemsida så genomgår vi årligen en kontroll av vårt betalningssystem för att säkra att vår betalningssäkerhet lever upp till högsta standard. Vi tar kvalitet på stort allvar och det vet vi att du som kund förväntar.
Professionell kommunikation med kunder och leverantörer på 60 språk
Här har du några av de språk som vi översätter till och från: Arabiska, baskiska, bulgariska, katalanska, kinesiska, danska, engelska, estniska, finska, franska, galiciska, grekiska, hindi, holländska, isländska, irländska, italienska, japanska, koreanska, kurdiska, lettiska, litauiska, maltesiska, norska, persiska, portugisiska, polska, rumänska, ryska, serbokroatiska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, turkiska, tyska, ungerska.
Vi levererar översättningar med kvalitetsgaranti
The Native Translator var en av de första översättningstjänsterna i Europa som kvalitetscertifierades och det redan 2011 och från 2015 enligt den då helt nya ISO 17100:2015 en kvalitetscertifiering speciellt framtagen för översättningsbyråer och översättare.
Vårt arbete kontrolleras regelbundet av certifierande myndighet och detta ger naturligtvis dig som kund en mycket stor trygghet. Vi levererar en professionell översättning av högsta kvalitet där språkbruk och terminologi är korrekt. Vi eftersträvar också att så långt möjligt bibehålla samma layout som i originaldokumentet. Här kan du kan läsa mer om våra certifieringar.
Sekretess är en självklarhet
Vi hanterar alltid mycket stora mängder känslig information och är naturligtvis noga med att upprätthålla en mycket strikt sekretess. Våra servrar och uppkopplingar är SSL säkrade för att din information inte skall hamna i fel händer och vi respekterar naturligtvis både GDPR och ISO 27001 som reglerar informationshantering.
Här kan du se hur mycket det kostar att översätta din text eller ditt dokument.
Ladda upp ditt dokument i vår översättningsportal så får du på under 1 minut svar med både pris och förväntad leveranstid. Du kan beställa översättningen och betala med ditt kreditkort direkt online. Vi accepterar: Amex, Diners, Mastercard, Visa, PayPal och ApplePay. Företag fakturerar vi naturligtvis gärna.
Kontakta oss idag för att diskutera ditt översättningsbehov och låt oss hjälpa dig att överbrygga språkhinder i din bransch. Du möter oss enklast online men om du vill sitta ned och diskutera ett större samarbete så träffas vi efter avtal på:
World Trade Center Göteborg
Mässans gata 10
412 51 Göteborg
The Native Translator är en översättningsbyrå certifierad enligt ISO 17100 som är specialiserad på att tillhandahålla kvalitetsöversättning och auktoriserad översättning i Göteborg.
