Facköversättning, auktoriserad översättning: Specialisten på översättning till och från spanska
Behöver du professionell översättning till eller från spanska för företag, myndigheter, juridiska ärenden eller privat bruk? The Native Translator hjälper kunder med både facköversättning och auktoriserad översättning där korrekt terminologi, språklig precision och dokumentets användningsområde står i centrum.
Spanska används i ett stort antal länder och är därför ett språk där målmarknaden ofta har betydelse för översättningen. En text som ska användas i Spanien kan behöva andra språkliga och terminologiska val än en text som riktar sig till exempelvis Mexiko, Argentina, Colombia eller andra spanskspråkiga marknader.
Vi arbetar med bland annat juridiska dokument, avtal, ekonomiska rapporter, tekniska manualer, medicinska texter, företagsdokumentation, webbtexter, marknadsmaterial, intyg, examensbevis och andra officiella dokument. Både enskilda dokument och omfattande projekt kan hanteras.
Vid auktoriserad översättning är det viktigt att skilja mellan olika nationella system. En auktoriserad översättning i Sverige och en traducción jurada i Spanien är inte automatiskt samma juridiska kategori. Kraven beror på vilket land, vilken myndighet eller institution som ska ta emot dokumentet.
The Native Translator erbjuder professionella översättningar melllan spanska och 60 språk. Våra professionella översättningsprocesser är certifierade enligt ISO 17100, och vårt arbete med informationssäkerhet sker inom ramen för ISO 27001.
Har du frågor om facköversättning eller auktoriserad översättning till eller från spanska är du välkommen att kontakta oss via e-post. Berätta gärna vilken typ av dokument eller text projektet gäller, vilket språkpar du behöver och var materialet ska användas. Du kan också beställa en översättning till eller från spanska direkt online i vår översättningsportal.
Specialisten på spansk översättning
Professionell spansk översättning kräver mer än goda språkkunskaper.
Översättaren behöver förstå textens fackområde, målgrupp och användningssituation. Ett juridiskt dokument ställer andra krav än en teknisk manual, en årsredovisning eller en marknadsföringstext.
Vi anpassar därför arbetssätt och terminologi efter varje projekts innehåll och syfte.
Översättning från svenska till spanska
Svenska och spanska skiljer sig tydligt i både struktur och uttryckssätt.
En direkt ord-för-ord-översättning ger sällan ett naturligt resultat. Meningsbyggnad, tonalitet och fackterminologi behöver ofta anpassas för att texten ska fungera på idiomatisk spanska.
Samtidigt måste originalets betydelse och informationsinnehåll bevaras.
Översättning från spanska till svenska
Spanska dokument kan vara skrivna för mycket olika nationella och professionella sammanhang.
Vid översättning till svenska behöver texten därför först förstås i sin ursprungliga kontext. Juridiska, administrativa och utbildningsrelaterade begrepp kan exempelvis sakna en exakt svensk motsvarighet.
I sådana fall är det viktigt att undvika konstgjorda likställanden mellan olika nationella system.
Spanska för Spanien
Texter som ska användas i Spanien bör normalt anpassas till europeisk spanska.
Ordval, administrativa termer och vissa stilkonventioner skiljer sig från de varianter som används i Latinamerika. Skillnaderna är särskilt viktiga i juridiska, offentliga och kommersiella texter.
Destinationen bör därför vara känd innan ett större projekt påbörjas.
Spanska för Latinamerika
Latinamerika består av många olika språkliga marknader.
En text för Mexiko behöver inte alltid formuleras på samma sätt som en text för Argentina, Chile, Colombia eller Peru. Ordförråd och lokala uttryck kan variera, även om standardspanska förstås brett.
Vid internationell kommunikation kan en mer neutral latinamerikansk spanska ibland vara lämplig.
Neutral internationell spanska
För företag som kommunicerar med flera spanskspråkiga marknader kan neutral internationell spanska vara ett alternativ.
Syftet är då att undvika starkt regionala uttryck och skapa en text som fungerar i flera länder.
Det passar särskilt bra för generell företagskommunikation, produktinformation och vissa typer av teknisk dokumentation.
Facköversättning till och från spanska
Facköversättning innebär att översättningen utförs med hänsyn till ett specifikt ämnesområde.
Det kan handla om juridik, teknik, ekonomi, medicin, energi, IT eller annan specialiserad kommunikation. Terminologin behöver vara både språkligt korrekt och relevant för det aktuella området.
Det är särskilt viktigt när texten används i professionella beslut eller arbetsprocesser.
Juridisk översättning spanska
Juridiska texter kräver stor terminologisk precision.
Det svenska och det spanska rättssystemet bygger inte på identiska begrepp, och juridiska termer bör därför inte automatiskt ersättas med ord som endast verkar motsvara varandra.
Översättningen ska återge dokumentets juridiska funktion utan att skapa en falsk motsvarighet mellan systemen.
Översättning av avtal
Avtal kan innehålla definierade termer, ansvarsfördelning, rättigheter, skyldigheter och tidsfrister.
Dessa delar måste behandlas konsekvent genom hela texten. En term som används på ett visst sätt i början av avtalet bör inte ges en annan betydelse längre fram.
Vid spansk avtalsöversättning är både juridisk precision och idiomatisk formulering viktig.
Fullmakter och juridiska intyg
Fullmakter och intyg används ofta i gränsöverskridande ärenden.
Översättningen får inte bredda eller begränsa de befogenheter som anges i originalet. Notariella och administrativa funktioner kan dessutom skilja sig mellan Sverige, Spanien och andra spanskspråkiga länder.
Dokumentets ursprung och destination bör därför vägas in i terminologin.
Auktoriserad översättning till spanska
När ett svenskt dokument ska lämnas till en myndighet eller institution utomlands kan en auktoriserad översättning krävas.
Det är dock mottagaren som avgör vilka formella krav som gäller. En svensk auktoriserad översättning motsvarar inte automatiskt alla former av officiell översättning i spanskspråkiga länder.
Kontrollera därför gärna kraven hos den aktuella mottagaren före beställningen.
Auktoriserad översättning från spanska
Spanska dokument som ska användas i Sverige kan ibland behöva översättas av en auktoriserad translator eller på annat sätt uppfylla mottagarens krav.
Det kan exempelvis gälla personbevis, civilståndsdokument, domstolshandlingar eller utbildningsdokument.
Även här bör man utgå från den svenska mottagarens konkreta krav.
Traducción jurada och svensk auktoriserad översättning
Begreppet traducción jurada används i Spanien i ett specifikt officiellt sammanhang.
Det bör inte behandlas som en automatisk synonym till svensk auktoriserad översättning. Systemen bygger på olika nationella regler och formella roller.
Vid internationella dokumentärenden är det därför viktigt att först fastställa vilken typ av översättning mottagaren faktiskt efterfrågar.
Översättning av födelsebevis och civilståndsdokument
Födelsebevis, vigselbevis och andra civilståndsdokument används ofta i internationella ärenden.
Namn, datum, registreringsuppgifter och myndighetsbeteckningar måste återges korrekt. Dokumentets administrativa funktion bör också bevaras.
Vi undviker att ge spanska dokument svenska benämningar som antyder en juridisk identitet som inte finns.
Översättning av vigselbevis
Vigselbevis kan behövas i samband med registrering, immigration, familjerätt eller andra internationella processer.
Personuppgifter och officiella uppgifter måste återges konsekvent. Familjerättsliga begrepp kan samtidigt skilja sig mellan länder.
Översättningen bör därför ligga nära originalets juridiska och administrativa betydelse.
Översättning av skilsmässodokument
Domar, intyg och andra handlingar som rör skilsmässa kan kräva juridisk fackkompetens.
Begrepp och myndighetsfunktioner skiljer sig mellan olika länder. En svensk juridisk term bör inte införas bara för att den verkar likna ett spanskt begrepp.
Källsystemets struktur bör vara tydlig även i måltexten.
Översättning av examensbevis
Examensbevis och andra utbildningsdokument översätts ofta i samband med studier och arbete utomlands.
Utbildningsnamn, institutioner, ämnen och resultat behöver återges noggrant. Det är samtidigt viktigt att inte omvandla en spansk eller svensk examen till en annan nations utbildningskategori.
Själva översättningen innebär inte en formell bedömning av akademisk likvärdighet.
Betyg och akademiska dokument
Betygsutdrag innehåller ofta kursnamn, poäng, betyg och utbildningsspecifika termer.
Nationella betygssystem bör inte räknas om eller likställas utan särskilda instruktioner. Översättningen ska visa vad originaldokumentet faktiskt anger.
Om mottagaren behöver en officiell jämförelse av utbildningsnivå är detta normalt en separat process.
Företagsöversättning till spanska
Företag kan behöva spansk översättning av allt från bolagsdokument till interna policydokument och presentationer.
Terminologin behöver passa verksamheten och målmarknaden. För internationella koncerner är det dessutom viktigt att samma kärnbegrepp används konsekvent över flera dokument.
Vi kan arbeta med både löpande företagskommunikation och större dokumentationsprojekt.
Bolagsrättsliga dokument
Bolagsformer och företagsfunktioner är inte alltid direkt jämförbara mellan Sverige och spanskspråkiga länder.
Därför bör exempelvis bolagstitlar och juridiska roller behandlas med försiktighet. En översättning ska inte ge intryck av att två bolagsformer är juridiskt identiska om de inte är det.
Dokumentets ursprungsland är en viktig del av sammanhanget.
Ekonomisk översättning
Finansiella texter kräver konsekvent ekonomisk och redovisningsmässig terminologi.
Det kan handla om årsredovisningar, ekonomiska rapporter, revisionsmaterial, budgetar och annan finansiell dokumentation.
Skatte- och redovisningsbegrepp varierar mellan länder, vilket gör kontexten viktig vid valet av motsvarande spanska eller svenska uttryck.
Teknisk översättning spanska
Tekniska översättningar kan omfatta manualer, instruktioner, produktspecifikationer och andra specialiserade dokument.
Komponentnamn, funktioner, säkerhetsinformation och tekniska värden behöver vara konsekventa genom hela materialet.
Vi ändrar inte tekniska värden eller instruktioner som en del av den språkliga översättningen.
Översättning av manualer och bruksanvisningar
Manualer behöver vara både tekniskt korrekta och användbara för målgruppen.
Instruktionerna kan behöva omformuleras för ett naturligt spanskt eller svenskt språk, men deras funktion och ordningsföljd måste bevaras.
Terminologi bör också stämma överens med produktens gränssnitt, ritningar och annan dokumentation när sådant material finns.
Medicinsk översättning till och från spanska
Medicinska texter kan innehålla mycket specialiserad terminologi.
Det kan exempelvis vara patientinformation, medicinteknisk dokumentation, journalrelaterat material eller andra facktexter. Översättningen ska återge informationen korrekt utan att lägga till medicinska tolkningar som saknas i originalet.
Målgruppen är också viktig för språkets nivå och begriplighet.
Marknadsföring och reklam på spanska
Marknadsföring kräver en annan typ av språklig anpassning än juridisk eller teknisk översättning.
Budskapet ska låta naturligt och relevant för målgruppen, samtidigt som varumärkets identitet bevaras. Regionala skillnader mellan Spanien och Latinamerika kan vara särskilt viktiga här.
En kampanj som fungerar i Madrid behöver inte automatiskt ha samma ton i Mexico City eller Buenos Aires.
Webböversättning och digitalt innehåll
Webbplatser och digitala tjänster behöver ofta anpassas språkligt till den avsedda marknaden.
Det gäller menyer, produktbeskrivningar, tjänstesidor, formulär och annan digital kommunikation.
För spanskspråkiga webbprojekt bör målmarknad och eventuell regional variant fastställas tidigt så att hela webbplatsen får ett konsekvent språk.
SEO-översättning till spanska
SEO-översättning är inte enbart en översättning av redan existerande sökord.
Hur människor söker skiljer sig mellan språk och marknader. Ett uttryck som används i Sverige kan ha en helt annan vanlig sökform på spanska.
Därför behöver SEO-text skrivas naturligt för den faktiska spanskspråkiga målgruppen.
Lokalisering för Spanien och Latinamerika
Lokalisering innebär att texten anpassas till marknaden utöver själva språkbytet.
Det kan bland annat omfatta språkliga konventioner, tonalitet, benämningar och lokala uttryck. Faktiska juridiska, tekniska eller ekonomiska uppgifter ska däremot inte ändras utan uttryckliga instruktioner.
Vi skiljer därför mellan språklig lokalisering och förändring av sakinformation.
Konsekvent terminologi i större projekt
Större översättningsprojekt innehåller ofta samma begrepp på många olika ställen.
Terminologilistor och tidigare godkända texter kan då vara värdefulla referenskällor. Det bidrar till att produktnamn, juridiska begrepp och andra nyckeltermer används konsekvent.
Det är särskilt viktigt vid löpande dokumentation och flerspråkiga projekt.
Översättning av dokumentpaket
Ett projekt består ofta av flera relaterade dokument.
Det kan vara avtal, intyg, registerutdrag och företagsdokument eller flera delar av samma tekniska dokumentation. När materialet hanteras som en helhet blir det enklare att hålla namn, beteckningar och facktermer konsekventa.
Det ger en mer sammanhållen slutleverans.
Kan en PDF eller skannad kopia användas?
En tydlig PDF eller skannad kopia kan ofta användas som underlag för bedömning och översättning.
Text, stämplar och andra relevanta uppgifter behöver vara läsliga. Om delar av dokumentet är otydliga kan ytterligare underlag behövas för att informationen ska kunna återges korrekt.
Eventuella krav på originalhandlingar bestäms av mottagaren.
Pris på översättning till och från spanska
Priset påverkas av bland annat textens omfattning, fackområde, språkpar och dokumentets komplexitet.
En kort civilståndshandling och en omfattande juridisk eller teknisk rapport kräver naturligtvis olika arbetsinsatser.
Kontakta oss via e-post och beskriv projektet om du vill ha mer information om pris och upplägg.
Professionella översättningar på 60 språk
The Native Translator erbjuder professionell översättning på 60 språk.
Förutom svenska och spanska arbetar vi med ett stort antal andra europeiska och internationella språk. Detta gör det möjligt att samla flerspråkiga projekt hos en leverantör.
För företag med flera marknader kan detta också bidra till större terminologisk enhetlighet.
ISO 17100-certifierade översättningsprocesser
Våra professionella översättningsprocesser är certifierade enligt ISO 17100.
En strukturerad process är särskilt viktig vid facköversättning där terminologisk precision och språklig konsekvens spelar stor roll.
Det gäller både enstaka dokument och omfattande återkommande projekt.
Informationssäkerhet enligt ISO 27001
Juridiska dokument, företagsmaterial och personliga handlingar kan innehålla känsliga eller konfidentiella uppgifter.
Vårt arbete med informationssäkerhet sker inom ramen för ISO 27001. Det ger ett strukturerat förhållningssätt till hantering av information under översättningsarbetet.
Detta är relevant för både privatpersoner och företag.
Facköversättning och auktoriserad översättning till och från spanska – kontakta oss
The Native Translator hjälper företag, organisationer och privatpersoner med professionell facköversättning och auktoriserad översättning till och från spanska.
Vi arbetar med bland annat juridiska handlingar, officiella dokument, teknisk dokumentation, ekonomiska texter, medicinskt material och företagskommunikation. Översättningen anpassas efter både dokumentets fackområde och den marknad där texten ska användas.
Våra professionella översättningsprocesser är certifierade enligt ISO 17100, och vårt arbete med informationssäkerhet sker inom ramen för ISO 27001. Vi erbjuder professionella översättningar på 60 språk.
Har du ett aktuellt projekt eller vill du veta mer om översättning till eller från spanska är du välkommen att kontakta oss via e-post. Ange gärna språkpar, dokumenttyp, målmarknad och var texten eller dokumentet ska användas.
FAQ – Facköversättning och auktoriserad översättning till och från spanska
Kan ni översätta både till och från spanska?
Ja. Vi arbetar med professionell översättning både från svenska till spanska och från spanska till svenska samt med andra språkpar där spanska ingår. Projektet anpassas efter ämnesområde och målmarknad. Kontakta oss gärna via e-post med information om ditt dokument eller din text.
Arbetar ni med både Spanien och Latinamerika?
Ja. Det är samtidigt viktigt att känna till vilken marknad texten är avsedd för eftersom regionalt språkbruk och terminologi kan skilja sig. En översättning för Spanien kan därför utformas annorlunda än en text för exempelvis Mexiko eller Argentina. Neutral internationell spanska kan också vara lämplig i vissa projekt.
Vad innebär facköversättning till spanska?
Facköversättning innebär att texten översätts med särskild hänsyn till dess professionella ämnesområde. Det kan exempelvis vara juridik, teknik, ekonomi eller medicin. Terminologin behöver vara korrekt både språkligt och fackmässigt.
Kan ni göra auktoriserade översättningar till spanska?
Vi kan hjälpa med professionella och auktoriserade översättningar när detta är möjligt och relevant för språkparet och användningsområdet. Vilka formella krav som gäller beror dock på dokumentets destination och mottagare. Kontrollera därför gärna mottagarens krav i förväg.
Är en auktoriserad översättning samma sak som traducción jurada?
Nej, inte automatiskt. Traducción jurada är kopplat till en specifik spansk ordning, medan svensk auktorisation bygger på svenska förhållanden. De två systemen bör därför inte behandlas som juridiskt identiska. Mottagarens krav avgör vilken typ av översättning som behövs.
Kan ni översätta juridiska dokument till och från spanska?
Ja. Vi arbetar med bland annat avtal, fullmakter, företagsdokument och andra juridiska texter. Juridiska begrepp måste behandlas utifrån respektive rättssystem och ska inte likställas artificiellt. Dokumentets funktion och betydelse ska bevaras.
Översätter ni födelsebevis och vigselbevis?
Ja. Vi kan arbeta med civilståndsdokument och andra officiella handlingar. Personnamn, datum och myndighetsuppgifter behöver återges mycket noggrant. De formella kraven bör kontrolleras hos den mottagande institutionen.
Kan ni översätta examensbevis och betyg?
Ja. Examensbevis, betyg och annan akademisk dokumentation kan översättas till eller från spanska. Utbildningstitlar och betygssystem bör inte automatiskt omvandlas till ett annat lands system. Översättningen fastställer inte i sig akademisk likvärdighet.
Kan ni översätta tekniska manualer till spanska?
Ja. Vi arbetar med tekniska manualer, bruksanvisningar, produktdokumentation och andra facktexter. Komponentnamn, säkerhetsinstruktioner och tekniska termer måste vara konsekventa genom hela materialet. Vi ändrar inte tekniska fakta som en del av den språkliga översättningen.
Kan ni översätta medicinska texter till spanska?
Ja. Medicinska översättningar kräver stor terminologisk precision och anpassning till målgruppen. Informationen ska återges utan att medicinska tolkningar eller råd läggs till. Relevant referensmaterial kan användas för att skapa terminologisk konsekvens.
Är spanska i Spanien samma som spanska i Mexiko?
De delar samma grundspråk men det finns tydliga skillnader i vokabulär, regionalt språkbruk och vissa facktermer. Därför är det viktigt att känna till målmarknaden. För internationella projekt kan en neutral variant ibland vara lämpligare.
Kan ni använda vår befintliga terminologi?
Ja. Terminologilistor, tidigare godkända översättningar och andra referensdokument kan vara mycket användbara. De hjälper till att hålla viktiga produkt-, juridik- eller företagsbegrepp konsekventa över tid. Det är särskilt värdefullt vid återkommande projekt.
Kan ett skannat dokument användas för översättningen?
En tydlig skannad kopia eller PDF kan ofta användas som underlag. Alla relevanta uppgifter behöver dock vara läsbara. Om mottagaren ställer särskilda krav på originalhandlingar behöver detta kontrolleras separat.
Hur mycket kostar en professionell spansk översättning?
Priset beror på bland annat dokumentets omfattning, fackområde, språkpar och komplexitet. Ett kort officiellt dokument skiljer sig från exempelvis ett långt juridiskt avtal eller en teknisk manual. Kontakta oss via e-post med information om projektet för en närmare bedömning.
Hur kontaktar jag er om översättning till eller från spanska?
Du är välkommen att kontakta oss via e-post. Berätta gärna vilket språkpar du behöver, vilken typ av text eller dokument det gäller och var materialet ska användas. Om du redan känner till särskilda krav från en myndighet eller annan mottagare är det också bra att ange dem.
