Specialisten på juridisk och auktoriseradöversättning till och från persiska
Behöver du professionell översättning till eller från persiska? Vi erbjuder kvalificerade översättningstjänster för privatpersoner, företag, myndigheter och organisationer. Vi hjälper med allt från personliga dokument och myndighetshandlingar till juridiska texter, utbildningsdokument, företagsmaterial och handlingar för internationella ärenden.
Persiska, även kallat farsi, förekommer i många typer av officiella dokument. När en handling ska användas i Sverige eller utomlands är det viktigt att översättningen inte bara återger texten korrekt, utan även tar hänsyn till dokumentets struktur, terminologi, namn, datum, stämplar, sigill och andra relevanta uppgifter.
Vi arbetar med persiska i kombination med svenska, engelska, tyska, franska, norska, danska och flera andra språk. Det gör att vi kan hjälpa både när persiska dokument ska användas i Sverige och när handlingar ska presenteras för myndigheter, universitet, arbetsgivare, ambassader eller andra organisationer utomlands.
Vill du veta vad din översättning kostar? Ladda upp dokumentet i vår översättningsportal och få en offert på cirka 60 sekunder. Du kan också kontakta oss via e-post om du föredrar personlig hjälp med ditt ärende.
Professionell persisk översättning för officiella och privata dokument
Att översätta ett officiellt dokument kräver noggrannhet och förståelse för både språk och sammanhang. Ett persiskt dokument kan innehålla betydligt mer information än den löpande huvudtexten. Stämplar, handskrivna anteckningar, registreringsnummer, datum, sigill och myndighetsbeteckningar kan också vara relevanta delar av handlingen.
Vi hjälper med persiska översättningar för exempelvis myndighetsärenden, immigration, visum, studier, arbete, familjeärenden, juridiska processer, företagsärenden och internationell dokumentation.
Oavsett om du har ett enstaka dokument eller ett större antal handlingar kan du skicka materialet till oss för bedömning.
Översättning mellan persiska och svenska
Vi hjälper med professionell översättning mellan persiska och svenska för både privata och officiella ändamål. Oftast rekommenderar vi dock att göra översättning till engelska då det blir både billigare och mer användbart. Översättning till engelska accepteras också av svenska myndigheter.
Det kan exempelvis handla om iranska handlingar som ska lämnas till svenska myndigheter, universitet, arbetsgivare, banker, försäkringsbolag, advokater eller andra organisationer.
Vi hjälper även med svenska dokument som behöver översättas till persiska för användning i Iran eller i andra sammanhang där persiska krävs.
Översättning mellan persiska och engelska
Engelska är ett av de vanligaste språken när persiska dokument ska användas internationellt.
Vi hjälper med persisk-engelsk översättning av exempelvis personliga handlingar, passhandlingar, utbildningsdokument, arbetsintyg, juridiska dokument, civilståndshandlingar och andra officiella dokument.
Engelska översättningar efterfrågas ofta när handlingar ska användas i USA, Kanada, Storbritannien, Australien eller i internationella organisationer.
Persiska, tyska, franska, norska och danska
Våra tjänster är inte begränsade till svenska och engelska. Vi arbetar även med persiska i kombination med bland annat tyska, franska, norska och danska samt ytterligare språk efter behov.
Det innebär att du kan få hjälp när ett persiskt dokument exempelvis ska användas i Tyskland, Frankrike, Norge eller Danmark, eller när ett dokument från något av dessa länder behöver översättas till persiska.
Kontakta oss med dokumentet och information om vilket land och vilken organisation som ska ta emot översättningen.
Auktoriserad översättning av persiska dokument
I vissa officiella ärenden kan mottagaren kräva en auktoriserad, certifierad eller på annat sätt bestyrkt översättning.
Vilka krav som gäller beror på landet, dokumenttypen och vilken myndighet eller organisation som ska ta emot handlingen.
Om du behöver en auktoriserad översättning till eller från persiska rekommenderar vi därför att du berättar var dokumentet ska användas när du kontaktar oss.
Om du har fått särskilda instruktioner från en myndighet, ambassad, domstol, universitet eller annan mottagare är det bra att skicka med dessa tillsammans med dokumentet.
Översättning av iranska pass
Pass och passhandlingar kan behöva översättas i samband med exempelvis immigration, medborgarskap, visumansökan, familjeåterförening, arbete eller andra administrativa processer.
Vi hjälper med översättning av relevanta uppgifter i iranska pass och andra passrelaterade handlingar.
Det är viktigt att skicka tydliga bilder eller skanningar där all information som ska översättas är läsbar.
Översättning av stämplar i pass
I vissa ärenden räcker det inte att endast översätta passets informationssida. Myndigheten eller organisationen kan även behöva information från andra passidor.
Vi kan hjälpa med översättning av exempelvis inrese- och utresestämplar, viseringar och andra relevanta anteckningar i pass.
Passstämplar kan bland annat användas för att dokumentera resor, vistelser, in- och utresedatum eller andra uppgifter som kan vara relevanta i ett myndighets- eller immigrationsärende.
Skicka tydliga kopior av de aktuella passidorna så att informationen kan bedömas.
Översättning av militärhandlingar och militär befrielse
Iranska handlingar som gäller militärtjänst kan behöva översättas i samband med exempelvis immigration, visum, medborgarskap, arbete eller andra internationella ärenden.
Vi hjälper med översättning av dokument som innehåller information om genomförd militärtjänst, militär status, undantag från militärtjänst och befrielse från militärtjänst.
Sådana handlingar kan innehålla särskild administrativ eller militär terminologi samt stämplar, datum, myndighetsnamn och andra uppgifter som behöver återges noggrant.
Översättning av diplom, examensbevis och universitetsdokument
Utbildningshandlingar hör till de vanligaste persiska dokumenten som behöver översättas.
Vi hjälper med översättning av diplom, examensbevis, betyg, studieintyg, universitetsdokument, kursförteckningar, utbildningsintyg och andra akademiska handlingar.
Översättningen kan behövas när du söker arbete, ansöker till universitet eller högskola, vill få en tidigare utbildning bedömd eller behöver visa dina akademiska meriter för en myndighet eller arbetsgivare.
Vid översättning av utbildningshandlingar är det viktigt att namn på universitet, utbildningar, ämnen, betyg, datum och examenstitlar hanteras konsekvent och noggrant.
Översättning av födelsebevis och identitetshandlingar
Vi hjälper med översättning av persiska och iranska identitetshandlingar som ska användas i Sverige eller internationellt.
Det kan exempelvis röra sig om födelsehandlingar, identitetsdokument och andra handlingar som styrker personuppgifter, födelsedatum eller familjerelationer.
Sådana dokument efterfrågas ofta i samband med migration, medborgarskap, familjeärenden, studier och andra myndighetsprocesser.
Översättning av vigselbevis och familjehandlingar
Familje- och civilståndshandlingar kan behöva översättas i samband med äktenskap, skilsmässa, familjeåterförening, immigration, medborgarskap och andra juridiska eller administrativa ärenden.
Vi hjälper med översättning av bland annat vigselhandlingar, skilsmässohandlingar, dokument om civilstånd och andra handlingar som styrker familjerelationer.
Översättning av körkort
Iranska körkort kan behöva översättas när de ska presenteras för en myndighet, försäkringsgivare eller annan organisation.
Vi hjälper med översättning av körkort och relaterade handlingar. Ange gärna i vilket land och för vilket ändamål översättningen ska användas när du skickar dokumentet.
Översättning av bil- och fordonsdokument
Vi hjälper även med persiska och iranska dokument som gäller bilar och andra fordon.
Det kan exempelvis röra sig om registreringshandlingar, ägarhandlingar, fordonsbevis, köpehandlingar och annan dokumentation som styrker uppgifter om ett fordon eller dess ägare.
Vid fordonsöversättningar är det särskilt viktigt att registreringsnummer, chassinummer, fordonsuppgifter, ägaruppgifter, datum och andra identifierande uppgifter återges noggrant.
Dokumenten kan behövas vid exempelvis registrering, försäljning, import, export, försäkringsärenden eller andra kontakter med myndigheter och organisationer.
Översättning av juridiska dokument från persiska
Vi erbjuder professionell översättning av olika typer av juridiska och administrativa handlingar.
Det kan exempelvis handla om avtal, fullmakter, domar, domstolshandlingar, intyg, arvshandlingar, deklarationer, företagsdokument och andra juridiska texter.
Juridiska dokument kan innehålla terminologi som saknar en exakt motsvarighet i ett annat lands rättssystem. Därför krävs stor noggrannhet för att återge originalets innebörd utan att förändra innehållet.
Stämplar, sigill och handskrivna anteckningar
Persiska och iranska myndighetshandlingar innehåller ofta stämplar, sigill och anteckningar utöver den tryckta eller maskinskrivna texten.
Dessa delar kan vara relevanta för dokumentets innebörd och användning.
Om dokumentet innehåller stämplar, registreringsnummer, marginalanteckningar, handskriven text eller andra uppgifter bör du därför skicka en så tydlig kopia som möjligt.
Om information finns på dokumentets baksida bör även baksidan skickas med.
Persiska översättningar för USA
Vi hjälper kunder med översättning av persiska dokument som ska användas i amerikanska visum-, immigrations-, studie-, arbets-, familje- och andra myndighetsärenden.
Det kan exempelvis gälla pass och passstämplar, födelse- och civilståndshandlingar, diplom, examensbevis, betyg, arbetsintyg, juridiska dokument samt handlingar om militärtjänst eller befrielse från militärtjänst.
Vi hjälper även med översättningar av dokument som ska lämnas in i ärenden hos USA ambassad eller amerikanska myndigheter.
Eftersom dokumentkraven kan skilja sig mellan olika processer bör du ange vilken myndighet eller organisation som ska ta emot handlingarna.
Persiska översättningar för Kanada
Vi hjälper med persiska dokument som ska användas i kanadensiska immigrations-, visum-, studie-, arbets- och familjeärenden.
Beroende på ärendet kan dokumenten behöva översättas till engelska eller franska.
Om handlingarna ska användas i ett ärende hos Kanadas ambassad eller en kanadensisk myndighet är det bra att informera oss om detta redan när du skickar dokumenten.
Persiska översättningar för Storbritannien
Vi erbjuder översättning av persiska dokument till engelska för användning i Storbritannien.
Det kan exempelvis gälla handlingar för visum, immigration, arbete, studier, familjeärenden eller andra administrativa processer.
Vi hjälper även kunder med översättningar av dokument som ska användas i ärenden hos brittiska ambassader, konsulat och myndigheter.
Persiska översättningar för Australien
Vi hjälper med översättning av persiska dokument för australiska visum-, migrations-, studie-, arbets- och familjeärenden.
Det kan exempelvis handla om identitetshandlingar, pass och passidor, civilståndshandlingar, utbildningsdokument, arbetsintyg, militärhandlingar och andra officiella dokument.
Vi hjälper även med dokument som ska användas i ärenden hos Australiens ambassad eller australiska myndigheter.
Översättning för ambassader, konsulat och myndigheter
Vi har erfarenhet av översättningar av dokument som ska lämnas till ambassader, konsulat, immigrationsmyndigheter och andra offentliga organisationer.
Det omfattar bland annat handlingar för amerikanska, kanadensiska, brittiska och australiska ärenden.
Olika mottagare kan ställa olika krav på översättningar. Därför rekommenderar vi att du anger exakt var dokumentet ska användas och, om möjligt, skickar med de instruktioner du har fått från mottagaren.
På så sätt kan vi bedöma vilken typ av översättning som passar för det aktuella ärendet.
Beställ översättning till eller från persiska
Skicka en tydlig skanning eller bild av dokumentet för att få en offert.
Ange vilket språk dokumentet är skrivet på, vilket språk det ska översättas till och i vilket land det ska användas. Om dokumentet ska lämnas till en särskild myndighet, ambassad, domstol, universitet eller annan organisation är det bra att ange detta från början.
Om du har flera dokument kan du skicka dem tillsammans så att vi kan bedöma hela uppdraget.
Efter att materialet har granskats kan du få information om pris, leveranstid och vilken typ av översättning som är lämplig för ditt ärende.
Vanliga frågor om översättning till och från persiska
Erbjuder ni professionell översättning till och från persiska?
Ja. Vi hjälper privatpersoner, företag och organisationer med professionell översättning av persiska dokument och texter för både privata och officiella ändamål.
Vilka språk kan ni översätta persiska till och från?
Vi arbetar med persiska i kombination med bland annat svenska, engelska, tyska, franska, norska och danska. Kontakta oss om du behöver en annan språkkombination.
Kan ni översätta persiska till engelska?
Ja. Vi erbjuder persisk-engelsk översättning av bland annat officiella handlingar, utbildningsdokument, juridiska dokument, passhandlingar och andra dokument som ska användas internationellt.
Kan ni översätta engelska dokument till persiska?
Ja. Vi hjälper även med översättning från engelska till persiska för privata, kommersiella och officiella ändamål.
Kan jag få en auktoriserad översättning av persiska dokument?
Kraven beror på dokumenttypen och mottagaren. Om en myndighet, ambassad, domstol, universitet eller annan organisation kräver auktoriserad eller bestyrkt översättning bör du informera oss om detta när du skickar dokumentet.
Översätter ni iranska dokument?
Ja. Vi hjälper med många olika typer av iranska dokument, bland annat identitetshandlingar, pass, civilståndsdokument, utbildningshandlingar, juridiska dokument, militärhandlingar, körkort och fordonsdokument.
Kan ni översätta iranska pass?
Ja. Vi kan översätta relevanta uppgifter och sidor i iranska pass när de behöver användas i exempelvis immigrations-, visum-, medborgarskaps- eller andra myndighetsärenden.
Kan ni översätta stämplar i pass?
Ja. Vi kan hjälpa med översättning av relevanta inrese- och utresestämplar, viseringar och andra anteckningar i pass. Skicka tydliga kopior av de aktuella passidorna.
Översätter ni dokument om militärtjänst?
Ja. Vi hjälper med översättning av persiska och iranska handlingar som innehåller information om militärtjänst och militär status.
Kan ni översätta dokument om befrielse från militärtjänst?
Ja. Handlingar om undantag eller befrielse från militärtjänst kan översättas för exempelvis visum-, immigrations-, medborgarskaps- och andra myndighetsärenden.
Kan ni översätta diplom från persiska?
Ja. Vi översätter diplom, examensbevis, utbildningsintyg och andra akademiska handlingar från persiska.
Översätter ni universitetsbetyg och studieintyg?
Ja. Vi hjälper med översättning av universitetsbetyg, studieintyg, kursförteckningar och andra utbildningsdokument som exempelvis ska användas vid ansökan till utbildning eller arbete.
Kan ni översätta födelsebevis och identitetshandlingar?
Ja. Vi hjälper med översättning av födelsehandlingar, identitetsdokument och andra handlingar som styrker personuppgifter eller familjerelationer.
Kan ni översätta vigselbevis och skilsmässohandlingar?
Ja. Vi översätter olika typer av civilstånds- och familjehandlingar för bland annat myndighets-, familje- och immigrationsärenden.
Kan ni översätta iranska körkort?
Ja. Vi kan hjälpa med översättning av iranska körkort och relaterade dokument. Ange gärna vilket land handlingen ska användas i.
Översätter ni bil- och fordonsdokument?
Ja. Vi hjälper med översättning av bland annat registreringshandlingar, ägarhandlingar och annan fordonsdokumentation där exempelvis registreringsnummer, chassinummer och ägaruppgifter behöver återges korrekt.
Kan ni översätta juridiska dokument från persiska?
Ja. Vi hjälper med översättning av exempelvis avtal, fullmakter, domstolshandlingar, intyg, arvshandlingar och andra juridiska eller administrativa dokument.
Kan ni översätta dokument för USA ambassad?
Vi hjälper med persiska dokument som ska användas i amerikanska ambassad-, visum-, immigrations- och myndighetsärenden. Berätta vilket ärende och vilken mottagare dokumentet gäller när du kontaktar oss.
Kan ni översätta dokument för kanadensiska myndigheter och ambassadärenden?
Ja. Vi hjälper med persiska handlingar för kanadensiska immigrations-, visum-, studie-, arbets- och familjeärenden. Beroende på behov kan dokumenten exempelvis översättas till engelska eller franska.
Kan ni översätta persiska dokument för Storbritannien?
Ja. Vi hjälper med persiska dokument som ska användas i brittiska visum-, immigrations-, studie-, arbets- och andra myndighetsärenden.
Kan ni översätta persiska dokument för Australien?
Ja. Vi hjälper med översättning av persiska handlingar för australiska visum-, migrations-, utbildnings-, arbets- och familjeärenden.
Översätter ni dokument som ska lämnas till ambassader?
Ja. Vi hjälper med dokument som ska användas i ärenden hos ambassader, konsulat och internationella myndigheter. Eftersom kraven kan variera bör du ange vilken mottagare dokumentet är avsett för.
Översätter ni stämplar och sigill på dokument?
Relevanta stämplar, sigill, registreringsuppgifter och anteckningar kan behöva återges som en del av översättningen. Skicka därför en tydlig och komplett kopia av dokumentet.
Kan ni översätta handskriven persiska?
Det beror på materialets läsbarhet. Skicka en tydlig skanning eller högupplöst bild så att den handskrivna texten kan bedömas.
Behöver jag skicka dokumentets baksida?
Om baksidan innehåller text, stämplar, sigill, registreringsnummer eller andra relevanta uppgifter skall den skickas med.
Vad kostar en översättning till eller från persiska?
Priset beror bland annat på dokumentets omfattning, språkkombination, komplexitet, läsbarhet, eventuella formella krav och önskad leveranstid. Skicka dokumentet för att få en offert.
Hur lång tid tar en persisk översättning?
Leveranstiden beror på dokumentets längd, typ och språkkombination samt eventuella särskilda krav. När vi har granskat dokumentet kan vi lämna information om beräknad leveranstid.
Hur beställer jag en översättning av ett persiskt dokument?
Skicka en tydlig bild eller skanning av dokumentet och ange vilket språk du behöver översättningen till. Berätta även vilket land dokumentet ska användas i och om det ska lämnas till en särskild myndighet, ambassad eller annan organisation.
