Professionell facköversättning och auktoriserad översättning från tyska till svenska
Behöver du en professionell översättning från tyska till svenska av juridiska dokument, tekniska texter, affärsdokument eller officiella handlingar? The Native Translator hjälper företag, myndigheter, och privatpersoner med både kvalificerad facköversättning och auktoriserad översättning från tyska till svenska.
Tyska används i flera länder och varje marknad har sin egen juridiska, administrativa och språkliga kontext. Dokument från Tyskland, Österrike och Schweiz kan därför skilja sig betydligt när det gäller myndighetsbeteckningar, juridiska begrepp, bolagsformer, utbildningstermer och offentlig terminologi. En professionell svensk översättning måste ta hänsyn till dokumentets ursprung, ämnesområde och slutliga användning.
Vid facköversättning är det inte tillräckligt att översätta orden korrekt. Terminologin måste vara konsekvent, originalets innebörd måste bevaras och den svenska texten ska fungera naturligt för sin målgrupp. Vid auktoriserad översättning tillkommer formella krav beroende på mottagare och användningsområde.
En auktoriserad översättning utförs av en auktoriserad translator när detta är möjligt och relevant för språkparet och användningsområdet. Kraven kan variera mellan myndigheter, domstolar, universitet, banker och andra institutioner, och mottagaren avgör alltid vilken form av översättning som krävs.
The Native Translator erbjuder professionell översättning mellan 60 språk. Våra professionella översättningsprocesser är certifierade enligt ISO 17100 och vårt arbete med informationssäkerhet sker inom ramen för ISO 27001.
Ladda upp ditt dokument i vår säkra översättningsportal och få en kostnadsfri och icke-bindande offert inom 60 sekunder.
Facköversättning från tyska till svenska
Facköversättning kräver både språklig precision och förståelse för det aktuella ämnesområdet. Juridik, ekonomi, teknik, medicin, industri, energi och IT använder specialiserad terminologi som ofta saknar en enkel direkt motsvarighet på svenska.
Målet är därför inte en ordagrann översättning, utan en korrekt och naturlig svensk text där originalets betydelse och fackliga nivå bevaras. Terminologin måste dessutom vara konsekvent genom hela dokumentet och mellan relaterade texter.
Auktoriserad översättning tyska–svenska
Auktoriserad översättning kan behövas när ett tyskspråkigt dokument ska användas hos en svensk myndighet, domstol, ett universitet, en bank eller annan formell mottagare.
En sådan översättning utförs av en auktoriserad translator när detta är möjligt och relevant. Det är dock alltid mottagaren som avgör vilka formkrav som gäller för den aktuella handlingen.
Begrepp som beglaubigte Übersetzung, beeidigte Übersetzung och svensk auktoriserad översättning tillhör olika nationella system och bör inte automatiskt betraktas som juridiskt identiska.
Tyska dokument från Tyskland, Österrike och Schweiz
Tyska är gemensamt språk i flera länder, men terminologin är inte identisk. Juridiska, administrativa och ekonomiska begrepp kan skilja sig mellan Tyskland, Österrike och Schweiz.
Ett dokument från en tysk myndighet behöver därför inte översättas på samma sätt som ett liknande dokument från Wien eller Zürich. Ursprung, institution och land är särskilt viktiga vid officiella och juridiska dokument.
The Native Translator har verksamhet i Tyskland, Schweiz och Österrike och arbetar regelbundet med dokument från hela det tyskspråkiga området.
Juridisk översättning från tyska till svenska
Juridiska dokument är starkt knutna till det rättssystem där de har upprättats. Ett tyskt juridiskt begrepp kan därför likna ett svenskt uttryck utan att ha exakt samma rättsliga betydelse.
Vid översättning av exempelvis avtal, fullmakter, domstolshandlingar och bolagsdokument är det viktigt att originalets juridiska funktion bevaras. Översättningen ska inte skapa en svensk motsvarighet som ger dokumentet en annan rättslig innebörd.
Översättning av avtal och kontrakt
Avtal innehåller ofta definierade begrepp, ansvarsfördelning, betalningsvillkor, tidsfrister och rättigheter som måste återges exakt och konsekvent.
Ett centralt begrepp ska inte översättas på flera olika sätt om detta kan skapa osäkerhet. Översättningen får heller inte bredda eller begränsa parternas rättigheter eller skyldigheter jämfört med originalet.
Detta gäller både kommersiella avtal, leveransavtal, anställningsavtal och andra juridiskt bindande dokument.
Bolagsdokument och företagsöversättning
Vi översätter bland annat bolagsordningar, registreringsbevis, styrelseprotokoll, årsredovisningar, fullmakter och annan företagsdokumentation.
Tyska, österrikiska och schweiziska bolagsformer har inte alltid en direkt svensk motsvarighet. Därför ska företagsformer och ledningsfunktioner återges på ett sätt som är begripligt utan att skapa falsk juridisk likvärdighet.
För större företagsprojekt kan terminologin harmoniseras mellan flera dokument och språkversioner.
Finansiell och ekonomisk översättning
Finansiella texter kräver hög precision, särskilt när de innehåller redovisningsbegrepp, skatteinformation, investerardata eller regulatorisk rapportering.
Vi arbetar med årsredovisningar, ekonomiska rapporter, revisionsmaterial, bankdokumentation och andra finansiella handlingar. Siffror, belopp och perioder måste återges korrekt, samtidigt som systembundna begrepp inte automatiskt omklassificeras till svenska kategorier.
Teknisk översättning från tyska till svenska
Tyskland, Schweiz och Österrike har en stark industriell och teknisk tradition, och många tyskspråkiga dokument innehåller omfattande specialistterminologi.
Vi översätter tekniska manualer, produktdokumentation, instruktioner, specifikationer och säkerhetstexter. Terminologi, komponentnamn och arbetsmoment måste användas konsekvent genom hela dokumentationen.
Tekniska värden, måttenheter och säkerhetsinformation ändras inte som en del av den språkliga översättningen om detta inte uttryckligen har avtalats.
Manualer och bruksanvisningar
Bruksanvisningar och manualer måste vara tydliga för användaren utan att den tekniska innebörden förändras.
Instruktioner, varningar, komponentnamn och hänvisningar måste fungera tillsammans. Om produkten redan har ett svenskt användargränssnitt kan terminologin i manualen anpassas så att samma svenska uttryck används i hela produkten.
Detta är särskilt viktigt i omfattande teknisk dokumentation.
Medicinsk och medicinteknisk översättning
Medicinska och medicintekniska texter kräver mycket hög terminologisk precision. Vi arbetar med medicinska facktexter, patientinformation, produktdokumentation och bruksanvisningar för medicintekniska produkter.
Originalets medicinska information ska återges utan att översättaren lägger till egna råd eller tolkningar. Varningar, användningsområden och tekniska parametrar måste bevara samma innebörd som i den tyska källtexten.
Officiella dokument från tyska till svenska
Officiella handlingar kan exempelvis vara födelsebevis, vigselbevis, registerutdrag, domar, intyg och andra myndighetsdokument.
Här är korrekt återgivning av namn, datum, institutioner och dokumentbeteckningar särskilt viktig. Ett tyskt eller österrikiskt myndighetsorgan ska inte automatiskt ges namnet på en svensk institution om funktionerna skiljer sig.
Mottagaren avgör om en auktoriserad översättning krävs.
Examensbevis och betyg
Tyskspråkiga examensbevis, diplom och betygsutdrag översätts ofta inför studier, arbete eller professionell bedömning i Sverige.
Utbildningstitlar och akademiska kvalifikationer bör återges noggrant utan att automatiskt omvandlas till en svensk examen. Detsamma gäller betyg och poängsystem.
En översättning dokumenterar innehållet men fastställer inte i sig akademisk likvärdighet.
Födelsebevis, vigselbevis och personliga dokument
Personliga dokument kräver stor noggrannhet eftersom små fel i namn, datum eller registreringsuppgifter kan orsaka problem i ett formellt ärende.
Vi kan översätta bland annat födelsebevis, vigselbevis, civilståndshandlingar och andra personliga dokument. Handlingens ursprung och myndighetskontext ska bevaras tydligt i den svenska texten.
Översättning av fullmakter
Fullmakter används ofta vid fastighetsaffärer, företagsärenden, arv och andra juridiska processer.
Det är viktigt att översättningen återger exakt vilken rätt att agera som ges. Fullmakten får varken bli vidare eller mer begränsad i svensk översättning än i originalet.
Notariella roller kan dessutom fungera olika i tyskspråkiga länder och Sverige.
Schweizisk tyska och schweiziska dokument
Schweiziska dokument kan ha terminologi och skrivkonventioner som skiljer sig från standardtyska i Tyskland.
Schweizisk standardtyska använder normalt inte bokstaven ß, och juridiska samt administrativa begrepp kan vara särskilt schweiziska. Vid professionell översättning är det därför viktigt att dokumentet behandlas utifrån sin schweiziska kontext.
Det gäller särskilt myndighets-, finans- och bolagsdokument.
Österrikisk tyska
Österrikisk tyska har etablerade nationella uttryck inom bland annat offentlig förvaltning, juridik, utbildning och näringsliv.
Ett österrikiskt dokument bör därför inte automatiskt tolkas utifrån tysk terminologi från Tyskland. Skillnaderna kan vara små språkligt men betydelsefulla juridiskt eller administrativt.
Källans land och institution är därför alltid en del av den professionella bedömningen.
Kvalitetssäkrad översättning enligt ISO 17100
The Native Translators professionella översättningsprocesser är certifierade enligt ISO 17100.
Standarden ger ett strukturerat ramverk för professionella översättningsprocesser, där bland annat kompetens, arbetsflöde och kvalitetskontroll är centrala delar.
Det är särskilt värdefullt vid omfattande facköversättning där terminologi och konsekvens måste upprätthållas genom hela projektet.
Sekretess och ISO 27001
Juridiska dokument, finansiellt material, personuppgifter och företagsinformation kan vara mycket känsliga.
Vårt arbete med informationssäkerhet sker inom ramen för ISO 27001. Det ger ett strukturerat ramverk för hur information hanteras inom översättningsarbetet.
Det är relevant både för privatpersoner och för företag som behöver översätta konfidentiell dokumentation.
Översättning av flera dokument
Många projekt består av flera dokument som hör ihop. Det kan vara avtal med bilagor, examensbevis med betygsutdrag eller bolagsdokument med fullmakter och registerutdrag.
När materialet hanteras som en helhet kan namn, organisationstermer och fackbegrepp hållas konsekventa genom hela projektet.
Det minskar risken för att samma begrepp får olika svenska översättningar i relaterade dokument.
PDF, Word och skannade dokument
Du kan skicka tydliga PDF-filer, Word-dokument eller läsbara skannade handlingar för bedömning.
Stämplar, anteckningar och annan relevant information bör vara synliga om de ska ingå i översättningen. För flersidiga dokument är det bäst att skicka hela dokumentet så att sammanhanget kan bedömas.
Eventuella krav på originalhandling bestäms av mottagaren.
Pris på översättning från tyska till svenska
Priset påverkas bland annat av dokumentets längd, ämnesområde, komplexitet och om en auktoriserad översättning behövs.
Ett kort intyg har andra förutsättningar än ett tekniskt dokument på hundra sidor eller ett juridiskt avtal med omfattande specialistterminologi.
Ladda upp dokumentet i vår säkra översättningsportal och få en kostnadsfri och icke-bindande offert inom 60 sekunder.
Professionell översättning på 60 språk
The Native Translator erbjuder professionell översättning på 60 språk.
Vi kan därför hantera både enskilda tyska–svenska projekt och flerspråkiga uppdrag för internationella företag och organisationer. Terminologi kan samordnas mellan flera språkversioner när samma dokumentation används på olika marknader.
Professionell översättning från tyska till svenska – beställ online
The Native Translator hjälper dig med professionell facköversättning och auktoriserad översättning från tyska till svenska för juridiska, tekniska, ekonomiska, medicinska, akademiska och officiella dokument.
Vi arbetar med material från Tyskland, Österrike och Schweiz och tar hänsyn till de terminologiska och institutionella skillnader som finns mellan de tyskspråkiga länderna. Målet är alltid en korrekt, naturlig och professionell svensk översättning där originalets innebörd bevaras.
Våra professionella översättningsprocesser är certifierade enligt ISO 17100 och vårt arbete med informationssäkerhet sker inom ramen för ISO 27001. Vi erbjuder professionell översättning mellan 60 språk.
FAQ – Professionell översättning från tyska till svenska
Erbjuder ni professionell översättning från tyska till svenska?
Ja. Vi arbetar med både allmän dokumentöversättning och kvalificerad facköversättning från tyska till svenska. Det omfattar bland annat juridiska, tekniska, finansiella, medicinska och företagsrelaterade texter. Vi kan även hjälpa med auktoriserad översättning.
Kan ni göra auktoriserad översättning från tyska till svenska?
Ja, när en auktoriserad översättning är möjlig och lämplig för språkparet och användningsområdet. Mottagaren avgör vilka formella krav som gäller för det aktuella dokumentet. Det är därför bra att ange var handlingen ska användas när du skickar in den.
Vad är skillnaden mellan facköversättning och auktoriserad översättning?
Facköversättning fokuserar på korrekt och konsekvent specialistterminologi inom ett visst område. Auktoriserad översättning avser en översättning utförd av en auktoriserad translator när detta krävs eller är relevant. Ett dokument kan vara både en facköversättning och en auktoriserad översättning.
Översätter ni dokument från både Tyskland, Österrike och Schweiz?
Ja. Vi arbetar med tyskspråkiga dokument från hela DACH-regionen. Terminologin kan skilja sig mellan länderna, särskilt inom juridik, förvaltning, utbildning och ekonomi. Dokumentets ursprung tas därför alltid med i bedömningen.
Kan ni översätta juridiska dokument från tyska till svenska?
Ja. Vi översätter bland annat avtal, fullmakter, domstolshandlingar och bolagsdokument. Juridiska begrepp behandlas med hänsyn till skillnaderna mellan de tyska och svenska rättssystemen. Målet är en korrekt svensk text utan konstgjorda juridiska motsvarigheter.
Kan ni översätta tekniska manualer?
Ja. Vi arbetar med manualer, bruksanvisningar, tekniska specifikationer och annan produktdokumentation. Terminologi och komponentnamn hålls konsekventa och tekniska värden ändras inte genom den språkliga översättningen. Säkerhetsinformation måste också behålla samma innebörd som i originalet.
Kan ni översätta examensbevis och betyg?
Ja. Tyska, österrikiska och schweiziska utbildningshandlingar kan översättas till svenska. Examensnivåer och betyg återges utifrån originalet och omvandlas inte automatiskt till svenska system. Översättningen fastställer inte akademisk likvärdighet.
Kan ni översätta födelsebevis och vigselbevis?
Ja. Vi översätter personliga och offentliga dokument där namn, datum, myndighetsuppgifter och dokumentbeteckningar måste återges noggrant. Mottagaren avgör om handlingen behöver en auktoriserad översättning.
Kan ni översätta bolagshandlingar?
Ja. Vi arbetar med bland annat bolagsordningar, registreringshandlingar, protokoll och fullmakter. Tyskspråkiga bolagsformer översätts med hänsyn till deras faktiska funktion och ges inte automatiskt en svensk juridisk motsvarighet.
Är översättningsprocessen kvalitetssäkrad enligt ISO 17100?
Ja. The Native Translators professionella översättningsprocesser är certifierade enligt ISO 17100. Det ger ett strukturerat ramverk för professionell översättning och kvalitetssäkring. Det är särskilt viktigt vid facköversättning med avancerad terminologi.
Hur hanteras sekretess?
Vårt arbete med informationssäkerhet sker inom ramen för ISO 27001. Detta är särskilt relevant för juridiska dokument, företagsinformation, personuppgifter och finansiellt material. Dokumenten hanteras som en del av ett strukturerat säkerhetsarbete.
Kan jag skicka en PDF eller skannad kopia?
Ja. Tydliga PDF-filer och läsbara skannade dokument kan användas som underlag för bedömning och översättning. Stämplar och anteckningar bör vara tydliga om de ska ingå. Dokumentet kan laddas upp direkt via översättningsportalen.
Vad kostar översättning från tyska till svenska?
Priset beror på dokumentets omfattning, ämnesområde, komplexitet och vilken typ av översättning som krävs. Därför är det mest exakt att bedöma själva dokumentet. Ladda upp materialet i översättningsportalen och få en kostnadsfri och icke-bindande offert inom 60 sekunder.
Kan ni översätta flera dokument samtidigt?
Ja. Flera relaterade dokument kan behandlas som ett sammanhängande projekt. Det gör det lättare att hålla personnamn, företagsnamn och specialistterminologi konsekventa mellan dokumenten. Detta är särskilt värdefullt vid juridiska och företagsrelaterade dokumentpaket.
Hur beställer jag översättning från tyska till svenska?
Ladda upp ditt tyskspråkiga dokument i vår säkra översättningsportal och ange tyska som källspråk och svenska som målspråk. Ange gärna om dokumentet kommer från Tyskland, Österrike eller Schweiz och om en auktoriserad översättning behövs. Du får en kostnadsfri och icke-bindande offert inom 60 sekunder och kan därefter ta ställning till beställningen.
