Professionell översättning mellan engelska och svenska inom juridik, finans medicin och teknik

När du snabbt behöver få tillgång till specialiserad översättning från engelska till svenska så kan vi hjälpa dig. Med över 5 500 professionella specialiserade facköversättare och auktoriserade översättare så har vi både de resurser och den kompetens som krävs för att klara de flesta typer av uppdrag.

Facköversättning och auktoriserad översättning från engelska till svenska online

Vi hanterar alla former av kvalificerad engelsk översättning från specialiserad engelsk svensk facköversättning inom medicin, teknik eller juridik till auktoriserad engelsk svensk översättning av t.ex. domar, avtal, betyg, registerutdrag etc. Vi arbetar med universitetsutbildade översättare som endast översätter till sitt modersmål. De är inte bara experter på svenska, de vet dessutom vilka termer som används på engelska så att de kan sätta in orden i rätt sammanhang i den svenska texten. Våra översättare är branschspecialister och hanterar terminologin inom ditt ämnesområde.

Vi översätter bland annat följande typer av dokument från engelska till svenska:

• Juridiska dokument: Från avtal och kontrakt, betyg, domar och lagtexter, produktgarantier och licensavtal, kollektivavtal och anställningsavtal, registerdokument samt dokument för upphandlingar.
• Finansiella dokument: Årsredovisningar, delårsrapporter, fondprospekt och andra finansiella dokument  – vi anpassar vi oss till dina specifika översättningsstandarder (terminologi, stil, formatering) för att försäkra oss om att du ska få översättningar av hög kvalitet och att dina texter förstås av mottagare globalt.
• Medicinska facktexter: Avhandlingar, bipacksedlar, medicinska studier, vetenskapliga artiklar, patientjournaler,  och medicin-tekniska broschyrer – vi är ISO 17100 certifierade och specialiserade på medicinsk och medicin-teknisk översättning.
• Teknisk dokumentation: Bruksanvisningar, datablad, patent , serviceinformation och tekniska broschyrer – vi behärskar den specifika terminologin för att målinriktat översätta dina tekniska texter.

Vi levererar översättningar med kvalitetsgaranti

The Native Translator var en av de första översättningstjänsterna i Europa som kvalitetscertifierades och det redan 2011 och från 2015 enligt den då helt nya ISO 17100:2015 en kvalitetscertifiering speciellt framtagen för översättningsbyråer och översättare.

Vårt arbete kontrolleras regelbundet av certifierande myndighet och detta ger naturligtvis dig som kund en mycket stor trygghet. Vi levererar en professionell översättning av högsta kvalitet där språkbruk och terminologi är korrekt. Vi eftersträvar också att så långt möjligt bibehålla samma layout som i originaldokumentet. Här kan du kan läsa mer om våra certifieringar.

Sekretess är för oss en självklarhet

GDPR förändrade 2018 det sätt som många hanterade personuppgifter på men det är inte bara personuppgifter som behöver sträng sekretess. Industrispionage är idag vardag och resultatet av många års forsknings och utvecklingsarbete kan lätt spolieras om känslig information inte hanteras ansvarsfullt. Vi lever upp till mycket höga krav på informationssäkerhet och följer riktlinjerna i ISO 27001..  

Vill du beställa en översättning från engelska till svenska eller behöver du mer information?

För mer information kan du kontakta oss dygnet runt på e-post.

Här kan du både få en offert och beställa en översättning av ett dokument eller en text till eller från engelska, klicka på PRISKALKYLATOR.

The Native Translator är en ISO 17100 certifierad översättningsbyrå specialiserad på att leverera kvalificerad och kvalitetssäkrad engelsk översättning direkt över internet.