Översätt dokument och texter från engelska till svenska

Auktoriserad översättning och specialiserad facköversättning från engelska till svenska

The Native Translator utför kvalificerad översättning från engelska till svenska inom de flesta fackområden. Vi översätter allt från finansiell information, kontrakt och avtal, patientjournaler, teknisk produktinformation, användarhandböcker, kreativt marknadsföringsmaterial, power-point-presentationer, webbinnehåll etc. och vi lämnar självklart kvalitetsgaranti på de översättningar vi levererar.

När behöver man en auktoriserad översättning?

I de flesta länder kräver offentliga myndigheter och institutioner att offentliga dokument ska översättas av en auktoriserad översättare eller translator som är den korrekta titeln. Dokument som typiskt kräver en auktoriserad översättning från engelska till svenska är: Adoptionshandlingar, arvsdokument, betygsdokument, domar, dödsattester, fullmakter, födelseattester, kontrakt och avtal, lagfarter, registreringsbevis, vigselbevis osv.

Auktoriserad översättning från engelska till svenska

Vi utför auktoriserad översättning från engelska till svenska av alla dokument som kräver en auktoriserad översättning. För alla auktoriserade översättningar till svenska använder vi med, få undantag, översättare auktoriserade av Kammarkollegiet i Sverige. En auktoriserad översättning stämplas, dateras och signeras av translatorn.

Professionell facköversättning från engelska till svenska

Vi erbjuder alla typer av översättningstjänster, oavsett om du vill översätta en årsrapport eller en medicinsk journal från engelska så levererar vårt team av översättare översättningar av högsta kvalitet som uppfyller dina behov. Juridiska avtal, säkerhetsrapporter, bruksanvisningar eller bipacksedlar, det är viktigt att dina texter är helt korrekta. Våra översättare ser till att innehållet blir rätt och att terminologin är konsekvent.

Varför skall du välja The Native Translator för dina översättningar från engelska?

• Auktoriserad översättning: Vi utför auktoriserad översättning från engelska till svenska, översättningar av mycket hög kvalitet och i överensstämmelse med Kammarkollegiets "God Translatorssed". Varje översättning granskas noggrant av våra auktoriserade översättare för att säkerställa att översättning i alla avseenden är korrekt innan den stämplas och signeras av översättaren.

• Facköversättning: Våra facköversättare är specialiserade inom områdena finans, juridik, medicin och teknik och har gedigen kunskap om terminologi och språkbruk inom sina respektive fackområden. De kan översätta även de mest komplexa och specialiserade texterna med precision.

• Kvalitetskontroll: Varje översättning genomgår en rigorös kvalitetskontroll för att säkerställa att den uppfyller våra höga standarder för noggrannhet och språklig kvalitet i enlighet med ISO 17100.

Kvalitetssäkrad översättning från engelska till svenska ISO 17100

Historiskt har The Native Translator intagit en ledande roll bland Europas översättningsbyråer när det gäller certifiering. Företaget var en av de första översättningsbyråerna i Europa som blev kvalitetscertifierad och det redan 2011. Utöver ISO 17100 så lever vi upp till kraven i miljöstandarden ISO 14001 och standarden för informationssäkerhet och sekretess ISO 27001. Läs mer om våra kvalitetscertifieringar under fliken certifierad översättningsbyrå.

Sekretess och GDPR

GDPR förändrade 2018 det sätt som många hanterade personuppgifter på men det är inte bara personuppgifter som behöver sträng sekretess. Industrispionage är idag vardag och resultatet av många års forsknings och utvecklingsarbete kan lätt spolieras om känslig information inte hanteras ansvarsfullt. Vi lever upp till mycket höga krav på informationssäkerhet och följer riktlinjerna i ISO 27001.

Här kan du beställa en professionell översättning från engelska:

Du kan få en offert och också beställa en facköversättning eller en auktoriserad översättning från engelska till svenska direkt online i vår översättningsportal. Du betalar med ditt kreditkort direkt online över PayPal eller över Saferpay en säker schweizisk betalningslösning.  Vill du heller faktureras eller behöver du mer information så kontaktar du oss på e-post.

FAQ – Översätt engelska till svenska

Vad innebär professionell översättning från engelska till svenska?
Det innebär att en kvalificerad översättare med svenska som modersmål översätter texten med korrekt terminologi, stil och anpassning till målgruppen.

Vilka typer av dokument kan översättas?
Avtal, rapporter, marknadsmaterial, tekniska manualer, medicinska texter, webbplatser, akademiska dokument och mycket mer.

Behöver juridiska texter särskild kompetens?
Ja, juridiska översättningar kräver kunskap om både engelska och svenska rättssystem samt korrekt juridisk terminologi.

Kan ni översätta finansiella dokument?
Ja, exempelvis årsredovisningar, investeringsrapporter, budgetar och revisionsdokument med korrekt ekonomisk terminologi.

Erbjuder ni medicinska översättningar?
Ja, medicinska texter som kliniska studier, patientinformation och forskningsartiklar översätts av specialiserade facköversättare.

Hur hanteras tekniska översättningar?
Tekniska manualer och specifikationer översätts av översättare med teknisk kompetens och terminologisk noggrannhet.

Är kvaliteten certifierad?
Ja, arbetet kan utföras enligt ISO 17100 för kvalitetssäkrade översättningsprocesser och ISO 27001 för informationssäkerhet.

Hur lång tid tar det att översätta engelska till svenska?
Leveranstiden beror på textens längd och komplexitet. Exakta tider anges i offerten.

Kan jag få en offert snabbt?
Ja, du kan få ett pris- och leveransförslag online inom 60 sekunder.

Är mina dokument konfidentiella?
Ja, alla dokument hanteras strikt konfidentiellt och enligt etablerade säkerhetsrutiner.

Kan ni hantera stora projekt?
Ja, både mindre texter och omfattande projekt kan hanteras med konsekvent terminologi.

Arbetar ni med modersmålsöversättare?
Ja, översättningar till svenska utförs av översättare med svenska som modersmål.

Kan ni anpassa texten till svensk marknad?
Ja, språklig och kulturell anpassning säkerställer att texten fungerar effektivt i Sverige.

Erbjuder ni korrekturläsning?
Ja, texterna kan granskas och kvalitetssäkras innan leverans.

Kan ni leverera i olika filformat?
Ja, översättningar kan levereras i de flesta vanliga format som Word, PDF och andra redigerbara filer.