Professionell översättning av texter från engelska till svenska
Behöver du översätta texter från engelska till svenska? En professionell översättning handlar om betydligt mer än att ersätta engelska ord med svenska motsvarigheter. Textens betydelse, ton, terminologi, struktur och syfte måste fungera på svenska och vara anpassade till den målgrupp som faktiskt ska läsa innehållet.
Vi utför professionell översättning av texter från engelska till svenska för företag, organisationer, universitet, myndigheter och privatpersoner. Det kan handla om webbtexter, företagspresentationer, produktbeskrivningar, marknadsföring, rapporter, artiklar, tekniska texter, juridiskt innehåll, medicinska texter, finansiellt material och annan professionell kommunikation.
Engelska texter kan komma från Storbritannien, USA, Kanada, Australien, Irland eller andra delar av världen. De kan också vara skrivna på internationell engelska av personer eller organisationer som inte har engelska som sitt första språk. Därför behöver varje text bedömas utifrån sitt faktiska innehåll, sin terminologi och sin målgrupp snarare än utifrån antagandet att all engelska fungerar på samma sätt.
Vi är ISO 17100- och ISO/IEC 27001-certifierade och dina texter behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet. Ladda upp ditt material i vår översättningsportal för en offert. Du får en offert på ca 60 sekunder. Du kan också kontakta oss via e-post.
Professionell översättning av engelsk text till svenska
En engelsk text kan ofta förstås relativt enkelt av en svensk läsare, men det betyder inte att den fungerar som professionell kommunikation på den svenska marknaden.
Engelsk meningsbyggnad, tonalitet och stil kan skilja sig markant från naturlig svenska. Om strukturen följs alltför bokstavligt kan resultatet bli tungt, onaturligt eller uppenbart översatt.
En professionell översättning ska därför återge originalets betydelse samtidigt som den svenska texten fungerar som en självständig text för sin avsedda läsare.
Engelska och svenska är närmare än de verkar
Svenska innehåller många engelska lånord och svenska läsare möter engelska dagligen. Det kan skapa intrycket att översättning mellan språken är okomplicerad.
I professionella texter blir skillnaderna tydligare. Ord som verkar ha självklara svenska motsvarigheter kan ha olika betydelse beroende på om texten handlar om juridik, finans, teknik, medicin, IT eller marknadsföring.
Sammanhanget är därför avgörande för terminologin.
Naturlig svenska i stället för ord-för-ord-översättning
En professionell svensk text bör inte låta som en engelsk text där orden har bytts ut.
Engelska använder ofta konstruktioner, substantivkedjor och formuleringar som blir onödigt komplicerade om de kopieras direkt till svenska.
Vi eftersträvar därför naturlig svenska samtidigt som originalets information och avsikt bevaras.
Textens syfte styr översättningen
En produktbeskrivning har ett annat syfte än ett juridiskt avtal. En teknisk instruktion ska inte översättas på samma sätt som en företagspresentation, och en marknadsföringstext har andra språkliga krav än en medicinsk rapport.
Därför behöver översättaren förstå vad texten ska åstadkomma.
Ska den informera, instruera, beskriva, sälja, dokumentera eller förklara? Svaret påverkar hur den svenska texten bör formuleras.
Målgruppen påverkar språket
En text för ingenjörer kan använda facktermer som inte passar i en konsumenttext. En text för patienter behöver fungera annorlunda än material för medicinsk personal.
På samma sätt kan en företagstext riktad till beslutsfattare kräva ett annat språk än en text riktad till en bred konsumentpublik.
Målgruppen är därför en viktig del av professionell översättning.
Brittisk engelska till svenska
Brittiska texter kan innehålla terminologi och uttryck som är specifika för Storbritannien.
Det gäller bland annat utbildning, juridik, offentlig administration, företagande och arbetsliv.
Sådana begrepp bör förstås i sin brittiska kontext innan en lämplig svensk formulering väljs.
Amerikansk engelska till svenska
Amerikanska texter kan innehålla begrepp som är specifika för USA juridiska, akademiska, kommersiella eller administrativa miljö.
En term kan ha en annan betydelse i USA än ett liknande uttryck i Storbritannien.
Översättningen behöver därför utgå från textens faktiska geografiska och professionella sammanhang.
Internationell engelska till svenska
Många internationella företag använder engelska som gemensamt koncern- eller affärsspråk.
Sådana texter behöver inte vara skrivna av personer med engelska som modersmål och kan innehålla företagsspecifika uttryck eller formuleringar som används internt inom organisationen.
Vid översättningen behöver den avsedda betydelsen identifieras innan texten formuleras på svenska.
Översättning av företagstexter från engelska
Företag producerar stora mängder engelskspråkigt material för kunder, medarbetare, leverantörer, investerare och andra intressenter.
Det kan vara presentationer, rapporter, företagspolicyer, produktinformation, intern kommunikation och kommersiella texter.
Den svenska versionen behöver både vara språkligt professionell och överensstämma med företagets etablerade terminologi.
Företagspresentationer på svenska
En företagspresentation beskriver ofta verksamheten, organisationen, produkter, tjänster, kompetens och marknadsposition.
Direktöversatta engelska företagsformuleringar kan lätt bli överdrivna eller onaturliga på svenska.
Den svenska versionen behöver därför behålla budskapet men samtidigt fungera för svenska läsare.
Översättning av webbtexter
Webbplatser är ett av de vanligaste områdena där företag behöver översätta engelska texter till svenska.
Det kan vara startsidor, tjänstesidor, produktsidor, företagspresentationer, hjälpsidor och informationssidor.
Webbtexten behöver vara tydlig och naturlig på svenska samtidigt som centrala budskap från den engelska webbplatsen bevaras.
Engelska webbplatser för den svenska marknaden
En webbplats som fungerar internationellt på engelska behöver inte fungera optimalt om innehållet bara direktöversätts till svenska.
Svenska kunder kan vara vana vid andra formuleringar, en annan tonalitet och andra sätt att beskriva produkter och tjänster.
Därför behöver webböversättning ta hänsyn till både språk och målgrupp.
Översättning av landningssidor
Landningssidor har ofta ett tydligt kommersiellt mål.
Rubriker, argument, fördelar, produktinformation och uppmaningar behöver tillsammans leda läsaren genom sidan.
Vid översättning från engelska till svenska är det därför viktigt att inte bara behandla varje mening separat utan också förstå sidans övergripande kommunikationsstruktur.
Översättning av produktsidor
Produktsidor kan kombinera marknadsföring, specifikationer, funktioner och praktisk information.
Den svenska terminologin måste vara konsekvent mellan olika produkter och produktkategorier.
Om företaget redan har svenska produktnamn eller etablerade termer kan dessa användas som referens.
Översättning av produktbeskrivningar
Produktbeskrivningar behöver både informera och presentera produkten på ett attraktivt sätt.
Engelska produkttexter innehåller ofta formuleringar som blir onaturliga om de översätts ordagrant.
Den svenska texten bör därför förmedla samma kärnbudskap på ett sätt som känns naturligt för en svensk läsare.
Översättning för e-handel
E-handelsinnehåll kan omfatta stora mängder produkttexter, kategoritexter, köpinformation och kundkommunikation.
Terminologisk konsekvens är särskilt viktig när samma egenskaper och produktbegrepp återkommer på många sidor.
Svenska kunder ska kunna navigera och förstå innehållet utan att språket känns inkonsekvent eller maskinöversatt.
Översättning av kategoritexter
Kategorisidor behöver beskriva en produktgrupp på ett tydligt och relevant sätt.
Engelska kategorinamn har inte alltid en självklar svensk motsvarighet, särskilt inom specialiserade branscher.
Valet av svenska termer behöver därför ta hänsyn till både produktens faktiska egenskaper och hur målgruppen normalt beskriver den.
Översättning av marknadsföringstexter
Marknadsföring kräver särskild språklig flexibilitet.
Ett engelskt budskap kan bygga på ordval, rytm eller uttryck som inte fungerar direkt på svenska.
Målet är då att bevara budskapets funktion och tonalitet snarare än att mekaniskt kopiera originalets formulering.
Marknadsföring för en svensk målgrupp
Svensk marknadskommunikation kan ha en annan tonalitet än engelskspråkig reklam.
Mycket starka superlativ, upprepningar eller direkt säljande formuleringar kan exempelvis behöva hanteras med omsorg för att den svenska texten ska kännas trovärdig och professionell.
Samtidigt ska originalets kommersiella intention inte gå förlorad.
Översättning av kampanjtexter
Kampanjer kan bestå av rubriker, korta budskap, erbjudandetexter, informationsstycken och uppmaningar.
Eftersom utrymmet ibland är begränsat behöver översättningen vara både koncentrerad och tydlig.
Det kan kräva en mer aktiv språklig anpassning än vid översättning av längre informativa texter.
Översättning av reklamtexter
Reklamtexter är ofta skrivna för att väcka uppmärksamhet snabbt.
Ordlekar och kulturella referenser kan vara svåra att överföra direkt från engelska till svenska.
I sådana fall behöver budskapets funktion prioriteras så att den svenska texten fyller samma kommunikativa uppgift.
Översättning av slogans och korta budskap
Ju kortare en text är, desto större betydelse kan varje enskilt ord få.
En slogan som fungerar på engelska behöver därför ofta bedömas utifrån innebörd, tonalitet och varumärkesidentitet snarare än enbart ordens direkta betydelse.
Flera svenska formuleringar kan ibland vara möjliga beroende på vilken effekt som är viktigast.
Översättning av call-to-action-texter
Knappar och uppmaningar som “Learn more”, “Get started”, “Discover”, “Request a quote” och liknande behöver fungera naturligt i sitt svenska sammanhang.
Samma engelska formulering kan behöva olika svenska översättningar beroende på var den används.
Webbplatsens tonalitet och användarens förväntade nästa steg behöver därför beaktas.
Översättning av nyhetsbrev
Nyhetsbrev kombinerar ofta information, marknadsföring och kundkommunikation.
Ämnesrader, rubriker och brödtext behöver fungera tillsammans.
Den svenska versionen bör kännas som kommunikation skriven för svenska mottagare, inte som en mekanisk översättning av ett internationellt utskick.
Översättning av pressmeddelanden
Pressmeddelanden har sin egen struktur och tonalitet.
Rubriker, citat, företagsinformation och faktauppgifter behöver återges tydligt och professionellt.
Särskild uppmärksamhet kan behöva ägnas åt engelska företagstermer och befattningar som inte har självklara svenska motsvarigheter.
Översättning av artiklar
Artiklar kan vara redaktionella, tekniska, kommersiella eller informativa.
Längre texter ställer höga krav på konsekvent tonalitet och terminologi.
Den svenska texten behöver fungera som en sammanhängande helhet snarare än som en serie individuellt översatta meningar.
Översättning av blogginlägg
Blogginlägg har ofta en mer personlig eller lättillgänglig tonalitet än formella företagstexter.
Det behöver bevaras i den svenska versionen.
Samtidigt kan engelska idiom och kulturella referenser behöva anpassas för att texten ska vara naturlig för svenska läsare.
Översättning av guider
Guider kan kombinera längre förklaringar med steg, rekommendationer och praktiska instruktioner.
Det är viktigt att strukturen förblir tydlig efter översättningen.
Rubriker och terminologi bör också användas konsekvent så att läsaren lätt kan följa informationen.
Översättning av informationsmaterial
Informationsmaterial kan vara riktat till kunder, medarbetare, medlemmar, patienter, studenter eller allmänheten.
Språknivån behöver passa målgruppen.
En text för specialister kan behålla mer fackterminologi medan en bred informationstext ofta behöver vara lättare att läsa.
Översättning av rapporter från engelska
Rapporter kan vara affärsmässiga, tekniska, akademiska, finansiella eller organisatoriska.
Långa rapporter kräver en konsekvent svensk terminologi genom rubriker, brödtext, tabeller och återkommande begrepp.
Om rapporten ingår i en serie kan tidigare svensk dokumentation användas som referens.
Översättning av affärsrapporter
Affärsrapporter kan innehålla marknadsinformation, resultat, strategiska resonemang och företagsrelaterad terminologi.
Den svenska texten behöver vara tydlig för professionella läsare.
Internationella företagsbegrepp bör inte automatiskt översättas med svenska termer som har en annan organisatorisk betydelse.
Översättning av årsrapporter
Årsrapporter kombinerar ofta finansiell terminologi med längre texter om verksamhet, strategi och resultat.
Det kräver både språklig och ämnesmässig precision.
Samma ekonomiska och organisatoriska termer behöver användas konsekvent genom hela materialet.
Finansiella texter från engelska till svenska
Finansiella texter kan innehålla redovisningsbegrepp, nyckeltal, ekonomiska analyser och marknadsterminologi.
En engelsk ekonomisk term kan ha flera svenska översättningar beroende på sammanhang.
Därför behöver terminologin väljas utifrån textens faktiska finansiella betydelse.
Juridiska texter från engelska till svenska
Juridiska texter kräver särskild omsorg eftersom engelskspråkiga juridiska begrepp ofta är knutna till ett visst rättssystem.
En term från brittisk eller amerikansk juridik ska inte automatiskt ersättas med ett svenskt juridiskt begrepp bara för att orden verkar likna varandra.
Den rättsliga betydelsen och textens ursprung behöver bevaras.
Översättning av avtalstexter
Avtal innehåller ofta definierade termer som måste användas konsekvent genom hela texten.
Rättigheter, skyldigheter, villkor, tidsfrister och andra juridiskt betydelsefulla formuleringar kräver noggrann behandling.
Översättningen återger innehållet och utgör inte juridisk rådgivning.
Teknisk text från engelska till svenska
Tekniska texter kan innehålla mycket specialiserad terminologi.
Det kan handla om maskiner, elektronik, programvara, energi, industri, konstruktion eller andra tekniska områden.
Rätt term måste väljas utifrån det faktiska tekniska sammanhanget, inte enbart utifrån en allmän ordboksöversättning.
Översättning av manualtexter
Manualer ska framför allt vara tydliga och funktionella.
Instruktioner, komponentnamn, varningar och återkommande termer måste vara konsekventa.
När flera manualer gäller samma produktserie är terminologisk samordning särskilt viktig.
Översättning av instruktioner
Instruktioner behöver vara lätta att följa på svenska.
Engelska och svenska kan uttrycka uppmaningar och arbetsmoment på olika sätt.
Den svenska texten ska därför vara naturlig och tydlig utan att förändra ordningsföljden eller innebörden i instruktionerna.
Översättning av produktinformation
Produktinformation kan kombinera tekniska egenskaper, användningsområden och kommersiella budskap.
Det kräver en balans mellan terminologisk precision och lättläst svenska.
Produktnamn och etablerade svenska termer bör användas konsekvent.
Översättning av IT-texter
IT-innehåll kan innehålla engelska termer som även används på svenska.
Utmaningen är därför inte alltid att hitta en svensk översättning, utan att avgöra när den engelska termen bör behållas och när en svensk benämning är mer naturlig.
Valet bör vara konsekvent genom hela materialet.
Översättning av programvarutexter
Programvarurelaterade texter kan bestå av produktinformation, hjälptexter, instruktioner och annat innehåll.
Termer för funktioner och gränssnitt behöver stämma överens med den terminologi som används i produkten.
Kundens befintliga svenska produktmaterial är därför värdefullt som referens.
Medicinska texter från engelska till svenska
Medicinska texter kan vara avsedda för vårdpersonal, patienter, företag eller andra målgrupper.
Terminologin och språknivån behöver anpassas efter vem som ska läsa texten.
Översättningen återger det medicinska innehållet språkligt och utgör inte medicinsk rådgivning eller en medicinsk bedömning.
Översättning av medicinsk information för patienter
Patientinformation behöver vara korrekt men också begriplig för personer utan specialistkunskaper.
En alltför bokstavlig översättning av engelsk medicinsk text kan bli onödigt teknisk.
Den svenska formuleringen behöver därför ta hänsyn till textens målgrupp samtidigt som den medicinska informationen bevaras.
Akademiska texter från engelska till svenska
Akademiska texter kan innehålla etablerade ämnesspecifika begrepp och en formell stil.
Terminologin behöver fungera inom det aktuella ämnesområdet.
En svensk akademisk text har dessutom delvis andra stilistiska konventioner än motsvarande engelsk text.
Översättning av utbildningstexter
Utbildningsmaterial kan vara avsett för studenter, lärare, yrkesverksamma eller allmänheten.
Språknivån behöver anpassas efter målgruppen.
Rubriker, instruktioner och återkommande ämnestermer bör användas konsekvent genom hela materialet.
HR-texter från engelska till svenska
Internationella företag använder ofta engelska för personalrelaterad kommunikation.
Det kan vara interna riktlinjer, introduktionsmaterial, information till medarbetare och andra HR-texter.
Företagets egna svenska benämningar på roller, avdelningar och processer kan användas som referens.
Intern företagskommunikation
Interna texter behöver vara tydliga för medarbetarna utan att företagets etablerade terminologi går förlorad.
Engelska koncernbegrepp har inte alltid självklara svenska motsvarigheter.
Det kan därför vara viktigt att skilja mellan sådant som bör översättas och sådant som redan används som ett etablerat internt begrepp.
Översättning av policytexter
Policyer kan innehålla organisatoriska, juridiska och verksamhetsspecifika begrepp.
Den svenska versionen behöver vara konsekvent och tydlig.
Om policyn ingår i en större uppsättning interna dokument bör terminologin samordnas med dessa.
Engelska facktermer på svenska
Det finns inte alltid en enda korrekt svensk motsvarighet till en engelsk fackterm.
Rätt val beror på bransch, målgrupp och sammanhang.
Därför behöver terminologiska beslut göras på textnivå snarare än genom att varje engelskt ord isoleras från sitt sammanhang.
När engelska termer bör behållas
Inom vissa områden används engelska termer regelbundet även i svenska texter.
Det gäller bland annat delar av IT, teknik, finans och internationellt företagande.
Att översätta en etablerad engelsk term bara för att skapa en svensk motsvarighet kan ibland göra texten mindre naturlig och svårare för målgruppen att förstå.
Konsekvent terminologi
Om en central engelsk term har översatts på ett visst sätt bör samma svenska term normalt användas konsekvent när begreppet återkommer med samma betydelse.
Detta är särskilt viktigt i långa tekniska, juridiska och finansiella texter.
Konsekvens bidrar både till läsbarhet och professionell kvalitet.
Kundens egen terminologi
Många företag har redan etablerade svenska produktnamn, tjänstebenämningar och facktermer.
Vi kan arbeta med kundens ordlistor, tidigare texter och annat referensmaterial.
På så sätt kan den nya översättningen bättre överensstämma med företagets befintliga svenska kommunikation.
Tonalitet från engelska till svenska
Tonalitet är en viktig del av en texts identitet.
En engelsk text kan vara formell, informell, teknisk, personlig, säljande eller pedagogisk.
Den svenska texten bör bevara den övergripande karaktären utan att kopiera formuleringar som känns främmande på svenska.
Formell engelska till professionell svenska
Formella engelska texter kan innehålla långa meningar och komplicerade konstruktioner.
I vissa sammanhang blir texten tydligare på svenska om strukturen justeras.
Sådana förändringar behöver dock göras utan att information eller betydelse går förlorad.
Informell engelska till naturlig svenska
Informella texter kan innehålla idiom, humor och vardagliga uttryck.
Direkta översättningar fungerar inte alltid.
Den svenska formuleringen behöver därför återskapa rätt ton och funktion snarare än varje enskild engelsk formulering.
Engelska idiom och uttryck
Idiom är ett tydligt exempel på varför professionell översättning inte kan reduceras till ord-för-ord-överföring.
Ett engelskt uttryck kan vara obegripligt eller få fel betydelse om det översätts bokstavligt.
En naturlig svensk formulering måste väljas utifrån vad uttrycket faktiskt betyder i sammanhanget.
Rubriker från engelska till svenska
Rubriker behöver vara tydliga och fungera tillsammans med resten av texten.
Engelska rubriker är ofta mycket korta och kan använda substantiv eller ordlekar på ett sätt som inte fungerar direkt på svenska.
Den svenska rubriken kan därför behöva struktureras annorlunda för att få samma funktion.
Långa texter från engelska till svenska
Långa texter kräver mer än korrekt översättning av varje enskilt stycke.
Tonalitet, terminologi och återkommande formuleringar behöver vara konsekventa genom hela materialet.
Det är särskilt viktigt i rapporter, webbplatser, manualer och större företagspublikationer.
Korta texter från engelska till svenska
Även korta texter kan kräva mycket språklig precision.
En rubrik, slogan, knapptext eller kort produktbeskrivning har begränsat utrymme och varje ord får stor betydelse.
Kort text är därför inte nödvändigtvis enklare att översätta än lång text.
Enstaka texter och större projekt
Vi utför både mindre översättningar och omfattande projekt med stora textmängder.
Ett projekt kan bestå av en enda företagstext eller många relaterade webbsidor, produkttexter eller tekniska dokument.
Vid större projekt blir enhetlig terminologi och tonalitet särskilt viktiga.
Återkommande översättning från engelska till svenska
Företag som regelbundet producerar engelskt innehåll kan behöva löpande svensk översättning.
Tidigare svenska texter och kundens egna terminologiska preferenser kan då användas som referens.
Det bidrar till en mer sammanhängande svensk kommunikation över tid.
ISO 17100-certifierad översättning
Vi är ISO 17100-certifierade för professionella översättningstjänster.
ISO 17100 ger en ram för professionella översättningsprocesser och är relevant för bland annat kompetens, arbetsprocess och kvalitet inom professionell översättning.
För företag och organisationer med återkommande eller specialiserade texter ger en strukturerad process bättre förutsättningar för konsekvent kommunikation.
ISO/IEC 27001 och informationssäkerhet
Vi är även ISO/IEC 27001-certifierade inom informationssäkerhet.
Texter kan innehålla affärskritisk information, personuppgifter, juridiskt material, teknisk information eller annat konfidentiellt innehåll.
Materialet behandlas därför med hög grad av säkerhet och konfidentialitet.
Översättning för företag
Vi utför professionell översättning från engelska till svenska för företag inom olika branscher.
Det kan vara webbplatser, marknadsföring, rapporter, produktinformation, juridiska texter, tekniskt material och intern kommunikation.
Företagets egen terminologi och tidigare svenska material kan användas som referens när det finns tillgängligt.
Översättning för organisationer
Organisationer kan behöva översätta rapporter, webbtexter, informationsmaterial, guider och andra texter.
Språket behöver anpassas till både ämnesområdet och målgruppen.
Det är särskilt viktigt när samma innehåll ska fungera för flera olika grupper av läsare.
Översättning för universitet
Universitet och akademiska verksamheter kan behöva svenska versioner av engelskspråkigt informations- och utbildningsmaterial.
Akademisk och ämnesspecifik terminologi behöver behandlas konsekvent.
Textens stil bör samtidigt fungera naturligt på svenska.
Översättning för myndigheter
Myndighets- och organisationsrelaterade texter kan innehålla både allmän och specialiserad terminologi.
När engelska texter beskriver utländska institutioner behöver dessa återges på ett sätt som inte felaktigt gör dem till svenska institutioner.
Det är särskilt viktigt i juridiska och administrativa sammanhang.
Översättning för privatpersoner
Privatpersoner kan också behöva professionell översättning av engelska texter till svenska.
Det kan vara personliga, akademiska, professionella eller andra texter.
Materialets ämne och användning avgör vilken typ av språklig och terminologisk kompetens som behövs.
Vad kostar det att översätta text från engelska till svenska?
Priset beror bland annat på textens längd, ämnesområde, komplexitet och projektets krav.
En allmän webbtext och en specialiserad juridisk eller medicinsk text kräver olika typer av arbete.
Skicka därför materialet för en individuell bedömning och offert.
Få offert på översättning av engelsk text
Skicka texten som ska översättas och ange engelska som källspråk och svenska som målspråk. Berätta gärna vad texten ska användas till och vem som ska läsa den. Det gör det lättare att anpassa språk, terminologi och tonalitet efter rätt målgrupp.
Har ni egna svenska ordlistor, tidigare översättningar eller annat relevant referensmaterial kan detta skickas tillsammans med texten.
Vi är ISO 17100- och ISO/IEC 27001-certifierade och ditt material behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet. Ladda upp ditt material i vår översättningsportal för en offert. Du får en offert på ca 60 sekunder. Du kan också kontakta oss via e-post.
Vanliga frågor om att översätta texter från engelska till svenska
Översätter ni texter från engelska till svenska?
Ja. Vi utför professionell översättning av både allmänna och specialiserade texter från engelska till svenska.
Vilka typer av engelska texter kan ni översätta?
Vi arbetar bland annat med webbtexter, företagstexter, marknadsföring, produktinformation, rapporter, artiklar, juridiska texter, tekniskt material, medicinska texter och finansiellt innehåll.
Översätter ni brittisk engelska till svenska?
Ja. Brittiska texter översätts med hänsyn till deras språkliga och ämnesspecifika sammanhang.
Översätter ni amerikansk engelska till svenska?
Ja. Vi översätter amerikanska texter till svenska och tar hänsyn till amerikansk terminologi när den är relevant.
Översätter ni internationell engelska?
Ja. Vi arbetar även med engelska texter från internationella företag och organisationer.
Översätter ni ord för ord?
Målet är att återge originalets betydelse korrekt samtidigt som den svenska texten blir naturlig och lämplig för sitt syfte.
Kan ni göra den svenska texten naturlig?
Ja. Naturlig svenska är en viktig del av professionell översättning, samtidigt som originalets innehåll och avsikt måste bevaras.
Anpassar ni översättningen till målgruppen?
Ja. En text för konsumenter, specialister, patienter eller företagsledare kan kräva olika språk och terminologi.
Översätter ni webbplatser från engelska till svenska?
Ja. Vi översätter bland annat startsidor, tjänstesidor, produktsidor, landningssidor och informationssidor.
Översätter ni landningssidor?
Ja. Landningssidor kan översättas med hänsyn till både budskap, tonalitet och sidans kommersiella funktion.
Översätter ni produktbeskrivningar?
Ja. Produktbeskrivningar och annan produktinformation kan översättas professionellt till svenska.
Översätter ni texter för e-handel?
Ja. Vi kan arbeta med produkt-, kategori- och informationsinnehåll för e-handel.
Översätter ni marknadsföringstexter?
Ja. Marknadsföring kräver ofta mer språklig anpassning än strikt informativa texter.
Översätter ni slogans?
Ja. Korta marknadsbudskap kan översättas och anpassas så att de fungerar naturligt på svenska.
Översätter ni nyhetsbrev?
Ja. Nyhetsbrev och annan kundkommunikation kan översättas från engelska till svenska.
Översätter ni pressmeddelanden?
Ja. Vi översätter pressmeddelanden och annat företags- och medieinnehåll.
Översätter ni artiklar och blogginlägg?
Ja. Både längre artiklar och mer informella blogginlägg kan översättas.
Översätter ni rapporter?
Ja. Vi arbetar med bland annat företagsrapporter, tekniska rapporter, akademiska texter och finansiellt material.
Översätter ni finansiella texter?
Ja. Finansiell översättning kräver korrekt behandling av ekonomisk och redovisningsrelaterad terminologi.
Översätter ni juridiska texter?
Ja. Juridiska texter och avtal kan översättas med hänsyn till den rättsliga kontext där originalet har skrivits.
Översätter ni tekniska texter?
Ja. Vi översätter manualer, instruktioner, produktinformation och andra tekniska texter.
Översätter ni IT-texter?
Ja. IT- och programvarurelaterat innehåll kan översättas till svenska med hänsyn till etablerad fackterminologi.
Översätter ni medicinska texter?
Ja. Medicinska texter kan översättas med hänsyn till ämnesområde och målgrupp. Översättningen utgör inte medicinsk rådgivning.
Översätter ni akademiska texter?
Ja. Akademiska och utbildningsrelaterade texter kan översättas med relevant ämnesspecifik terminologi.
Översätter ni HR-texter?
Ja. Personalinformation, interna riktlinjer och annat HR-material kan översättas.
Kan ni översätta intern företagskommunikation?
Ja. Företagets egna benämningar och terminologi kan användas som referens för att skapa större konsekvens.
Hur hanterar ni engelska facktermer som också används på svenska?
Det avgörs utifrån bransch och målgrupp. I vissa fall är den etablerade engelska termen naturligare även i en svensk text.
Kan vi skicka en egen ordlista?
Ja. Kundens terminologi, tidigare översättningar och annat relevant referensmaterial kan användas.
Kan ni behålla vår tonalitet?
Ja. Tonaliteten kan anpassas så att den svenska texten motsvarar originalets övergripande karaktär och företagets kommunikation.
Kan ni översätta mycket korta texter?
Ja. Rubriker, knapptexter, slogans och andra korta texter kan också översättas.
Kan ni översätta långa texter?
Ja. Vi hanterar både enstaka korta texter och omfattande material med stora textmängder.
Kan ni hantera återkommande engelska texter?
Ja. Vid återkommande projekt kan tidigare svensk terminologi och referensmaterial användas för bättre kontinuitet.
Är ni ISO 17100-certifierade?
Ja. Vi är ISO 17100-certifierade för professionella översättningstjänster.
Är ni ISO/IEC 27001-certifierade?
Ja. Vi är ISO/IEC 27001-certifierade inom informationssäkerhet.
Behandlas våra texter konfidentiellt?
Ja. Materialet behandlas med hög grad av säkerhet och konfidentialitet.
Vad kostar det att översätta en engelsk text till svenska?
Priset beror på textens omfattning, ämnesområde, komplexitet och projektets krav. Skicka materialet för en individuell offert.
Hur beställer jag översättning av en engelsk text till svenska?
Ladda upp ditt material i vår översättningsportal och ange engelska som källspråk och svenska som målspråk. Du får en offert på ca 60 sekunder. Du kan också kontakta oss via e-post.
