Facköversättning och auktoriserad översättning mellan arabiska och 60 andra språk
Vi är en ISO 17100 kvalitetscertifierad översättningsbyrå specialiserad på arabisk översättning och när du beställer en auktoriserad översättning från svenska till arabiska hos oss så utförs den av en av kammarkollegiet auktoriserad översättare. Beställer du t.ex. en auktoriserad översättning från arabiska till engelska så kommer översättningen att utföras av en översättare som är auktoriserad i Storbritannien osv. Du behöver i stort sett alltid en auktoriserad översättning när du skall översätta juridiska och finansiella texter och dokument. Exempel på dokument som måste översättas av en auktoriserad arabisk översättare är: Aktieägaravtal, betyg, bodelningsavtal, bolagsstämmoprotokoll, domar, fullmakter, gåvobrev, hyresavtal, hyreskontrakt, kompanjonsavtal, konsultavtal, köpeavtal, offerter, sekretessavtal, skuldebrev, testamente, uppdragsavtal, äktenskapsförord mm.
Arabisk facköversättning inom juridik, finans, medicin och teknik
Vi utför också kvalificerad facköversättning mellan arabiska och över 30 andra språk. Med facköversättning menar vi översättning som kräver att översättaren har djupgående kunskaper inom ämnet som översätts, det kan vara juridiska kunskaper eller t.ex. fackkunskap inom medicin.
Vi översätter bland annat följande typer av dokument till och från arabiska:
- Juridiska dokument: Från avtal och kontrakt, betyg, domar och lagtexter, produktgarantier och licensavtal, kollektivavtal och anställningsavtal, registerdokument samt dokument för upphandlingar.
- Finansiella dokument: Årsredovisningar, delårsrapporter, fondprospekt och andra finansiella dokument – vi anpassar vi oss till dina specifika översättningsstandarder (terminologi, stil, formatering) för att försäkra oss om att du ska få översättningar av hög kvalitet och att dina texter förstås av mottagare globalt.
- Medicinska facktexter: Avhandlingar, bipacksedlar, medicinska studier, vetenskapliga artiklar, patientjournaler, och medicin-tekniska broschyrer – vi är ISO 17100 certifierade och specialiserade på medicinsk och medicin-teknisk översättning.
- Teknisk dokumentation: Bruksanvisningar, datablad, patent , serviceinformation och tekniska broschyrer – vi behärskar den specifika terminologin för att målinriktat översätta dina tekniska texter.
Översättning mellan arabiska och över 60 språk
Här har du några av de språk som vi översätter till och från arabiska: Baskiska, bulgariska, katalanska, kinesiska, danska, engelska, estniska, finska, franska, galiciska, grekiska, hindi, holländska, isländska, irländska, italienska, japanska, koreanska, kurdiska, lettiska, litauiska, maltesiska, norska, persiska, portugisiska, polska, rumänska, ryska, serbokroatiska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, turkiska, tyska, ungerska.
Sekretess och GDPR
Som kund hos oss kan du vara trygg, vi hanterar dina dokument på ett försvarligt sätt. Sekretess är för oss en självklarhet, men vi tecknar gärna sekretessavtal för uppdrag som specifikt kräver det. Vi följer normen ISO 27001 för att säkra att dina dokument hanteras försvarligt.
Beställ en översättning till eller från arabisk online
Du kan beställa både en facköversättning och en auktoriserad översättning till eller från arabiska direkt online, ladda upp ditt dokument och gör beställningen direkt i vår översättningsportal. Då vi ofta har en mycket hög arbetsbelastning skall du räkna med ca: 1 vecka för en arabisk översättning.
FAQ – Arabiska översättningsbyrån
Vad gör en arabiska översättningsbyrå?
En arabiska översättningsbyrå översätter texter, dokument och urkunder mellan arabiska och svenska eller andra språk. Tjänsterna omfattar både auktoriserade översättningar och facköversättningar inom olika ämnesområden.
Vilka språkvarianter av arabiska arbetar ni med?
Vi arbetar främst med modern standardarabiska men hanterar även regionala varianter beroende på dokumenttyp och kundens behov.
Erbjuder ni auktoriserade översättningar från arabiska till svenska?
Ja. Våra auktoriserade translatorer är godkända av Kammarkollegiet och deras översättningar accepteras av myndigheter, domstolar, utbildningsinstitutioner och notarier.
Kan ni också översätta till arabiska?
Ja. Vi erbjuder både auktoriserad och avancerad facköversättning från svenska till arabiska samt från arabiska till svenska.
Följer era översättningar ISO 17100?
Ja. Alla översättningar utförs enligt ISO 17100 för professionell översättningskvalitet, med dokumenterade processer och kvalitetskontroll enligt fyra-ögon-principen.
Hur skyddas mina dokument hos er?
All dokumenthantering följer ISO 27001 för informationssäkerhet. Det innebär krypterad överföring, säker lagring och strikt åtkomstkontroll.
Vilka typer av dokument översätter ni från arabiska?
Vanliga dokument är födelsebevis, vigselbevis, domar, kontrakt, betyg, intyg, medicinska handlingar och affärsdokument. Vi hanterar även tekniska, juridiska och akademiska texter.
Är digitalt signerade auktoriserade översättningar giltiga?
Ja. Digitala auktoriserade översättningar med elektronisk signatur är juridiskt giltiga och accepteras av de flesta svenska myndigheter.
Kan jag få en fysisk papperskopia av min auktoriserade översättning?
Ja. Du kan välja pappersoriginal med stämpel och underskrift samt, om du vill, en digital kopia.
Hur snabbt kan jag få min översättning?
Tiden beror på dokumentets omfattning och innehåll. De flesta översättningar levereras inom några arbetsdagar. Expressleverans finns som tillval.
Hur får jag ett prisförslag?
Du laddar upp ditt dokument via vår säkra portal och får ett fast pris direkt. Offerten genereras på cirka 60 sekunder.
Översätter ni även facktexter från arabiska inom medicin, juridik, ekonomi och teknik?
Ja. Vi arbetar med specialiserade facköversättare som är experter inom respektive område och behärskar den terminologi som krävs.
Är era översättningar accepterade av myndigheter i andra länder?
Auktoriserade översättningar är vanligtvis giltiga internationellt, men vissa länder kräver apostille eller legalisering. Vi hjälper dig att ta reda på vad som gäller.
Hur skickar jag in mina dokument?
Du kan ladda upp dem online eller skicka dem via e-post. Originaldokument krävs sällan för auktoriserad översättning, eftersom kopior normalt räcker.
Arbetar ni även med företag, advokatbyråer och organisationer?
Ja. Vi levererar översättningar till både privatpersoner och professionella aktörer som företag, myndigheter, advokatbyråer och internationella organisationer.
