Kvalitetssäkrad översättning av texter från engelska till svenska ISO 17100
Behöver du professionell översättning av texter från engelska till svenska med hög språklig kvalitet, korrekt terminologi och branschanpassat språk? The Native Translator utför kvalitetssäkrad översättning från engelska till svenska av juridiska, medicinska, tekniska, finansiella, vetenskapliga och kommersiella texter. Våra professionella översättare har svenska som modersmål och specialistkompetens inom respektive ämnesområde.
En professionell översättning från engelska till svenska kräver mer än att enskilda ord och meningar överförs mellan språken. Textens innebörd, terminologi, stil och syfte måste bevaras samtidigt som språket anpassas till svenska läsare och svenska språkkonventioner. Detta är särskilt viktigt vid översättning av avtal, medicinska rapporter, tekniska manualer, årsredovisningar och andra dokument där språklig precision är avgörande.
The Native Translator grundades 2005 och har mer än 20 års erfarenhet av professionell facköversättning. Vi samarbetar med över 5 500 kvalificerade översättare och erbjuder översättning till och från mer än 100 språk. Våra översättningstjänster är certifierade enligt ISO 17100 och vårt ledningssystem för informationssäkerhet enligt ISO/IEC 27001.
Vi erbjuder transparent prissättning utan dolda avgifter. Ladda upp dina engelska texter via vår säkra översättningsportal och få en offert med pris och beräknad leveranstid inom cirka 60 sekunder.
För stora projekt eller om du har frågor kontakta oss på e-post.
Professionella översättare från engelska till svenska med svenska som modersmål
The Native Translator anlitar kvalificerade professionella översättare med svenska som modersmål och dokumenterad erfarenhet av översättning från engelska till svenska. Våra översättare har relevant akademisk utbildning och specialistkompetens inom de ämnesområden de arbetar med.
En engelskspråkig text kan innehålla uttryck, facktermer och språkliga konstruktioner som inte har någon direkt motsvarighet på svenska. En erfaren facköversättare säkerställer att innehållet återges naturligt och korrekt utan att originaltextens betydelse förändras.
Vi anpassar språkbruk, terminologi och stil efter dokumentets syfte och målgrupp. Det kan exempelvis handla om formellt juridiskt språk, medicinsk fackterminologi, tekniska instruktioner eller lättillgänglig kommersiell kommunikation.
Facköversättning från engelska till svenska inom juridik, medicin, teknik och ekonomi
Vi erbjuder specialiserad facköversättning från engelska till svenska inom ett stort antal branscher och ämnesområden. Varje uppdrag tilldelas en översättare med relevant erfarenhet av dokumenttypen och dess terminologi.
Våra huvudsakliga specialistområden omfattar:
-
Finansiell och ekonomisk översättning
-
Juridisk översättning
-
Kommersiell översättning och marknadskommunikation
-
Medicinsk och medicinteknisk översättning
-
Teknisk översättning
-
Vetenskaplig och akademisk översättning
-
Webbplatsöversättning och programvarulokalisering
Genom att anlita en översättare med rätt specialistkompetens säkerställer vi att fackuttryck, branschspecifik terminologi och dokumentets innehåll återges korrekt på svenska.
Juridisk översättning av engelska texter till svenska
Juridisk översättning kräver god förståelse för juridisk terminologi och skillnader mellan olika rättssystem. Engelska juridiska begrepp kan sakna direkta motsvarigheter i svensk rätt, vilket ställer höga krav på översättarens kompetens.
Vi erbjuder professionell översättning från engelska till svenska av kontrakt, avtal, fullmakter, domar, rättsliga beslut, bolagshandlingar, sekretessavtal, försäkringsvillkor och annan juridisk dokumentation.
Våra juridiska facköversättare har erfarenhet av svensk och internationell juridisk terminologi. Vid behov kan vi även erbjuda auktoriserad eller bestyrkt översättning utförd av en translator med relevant nationell behörighet.
Medicinsk översättning från engelska till svenska med specialistkompetens
Medicinska texter innehåller ofta avancerad terminologi, diagnoser, läkemedelsuppgifter, behandlingsbeskrivningar och vetenskapliga begrepp som måste återges med stor noggrannhet.
The Native Translator har sedan starten 2005 varit specialiserat på medicinsk, medicinteknisk och vetenskaplig översättning. Vi utför uppdrag för medicinska företag, vårdgivare, universitet, forskningsinstitutioner och privatpersoner.
Vi översätter bland annat patientjournaler, epikriser, läkarintyg, kliniska studier, medicinska rapporter, produktinformation, bruksanvisningar för medicintekniska produkter och regulatorisk dokumentation.
Våra medicinska facköversättare har relevant specialistkompetens och använder vedertagen svensk medicinsk terminologi. Diagnoser, läkemedelsnamn, doseringar, mätvärden och kliniska beskrivningar återges med särskild noggrannhet.
Teknisk översättning av manualer och teknisk dokumentation
Tekniska texter kräver både språklig kompetens och förståelse för den teknik som beskrivs. Felaktig terminologi eller otydliga instruktioner kan påverka produktens användning, säkerhet och funktion.
Vi erbjuder professionell teknisk översättning från engelska till svenska av användarmanualer, installationsanvisningar, servicehandböcker, säkerhetsinstruktioner, produktbeskrivningar, tekniska specifikationer och annan teknisk dokumentation.
Våra tekniska facköversättare har erfarenhet av bland annat elektronik, energi, fordonsteknik, industriell automation, maskinteknik, medicinteknik och informationsteknik.
Vi arbetar med terminologidatabaser och översättningsminnen för att säkerställa konsekvent terminologi i omfattande dokument och återkommande projekt. Vi kan även hantera tekniska filer i format som Word, Excel, InDesign och andra relevanta dokumentformat.
Finansiell och ekonomisk översättning från engelska till svenska
Finansiella dokument innehåller specialiserad terminologi och kräver noggrann återgivning av ekonomiska begrepp, belopp och redovisningsprinciper.
Vi erbjuder professionell översättning av årsredovisningar, revisionsberättelser, balansräkningar, resultaträkningar, finansiella rapporter, bankdokument, investeringsunderlag och annan ekonomisk dokumentation.
Våra finansiella facköversättare har erfarenhet av internationell redovisningsterminologi, inklusive IFRS, och anpassar språket till svenska ekonomiska och redovisningsmässiga konventioner.
Vi hjälper företag, banker, revisionsbyråer, investeringsbolag och andra organisationer med kvalitetssäkrad finansiell översättning från engelska till svenska.
Vetenskaplig och akademisk översättning från engelska till svenska
Vetenskapliga och akademiska texter kräver korrekt fackterminologi, tydlig struktur och ett språk som motsvarar ämnesområdets akademiska krav.
Vi erbjuder professionell översättning av vetenskapliga artiklar, forskningsrapporter, avhandlingar, akademiska sammanfattningar, utbildningsmaterial och annan vetenskaplig dokumentation.
Våra facköversättare har erfarenhet av akademisk terminologi inom bland annat medicin, naturvetenskap, teknik, ekonomi och samhällsvetenskap.
Vi erbjuder även språkgranskning och språklig bearbetning av svenska vetenskapliga texter när det behövs.
Professionell översättning av engelska webbplatser till svenska
En webbplats som översätts från engelska till svenska behöver anpassas till svenska användares språkbruk, sökbeteende och förväntningar.
Vi erbjuder professionell webbplatsöversättning och lokalisering av företagswebbplatser, e-handelsbutiker, produktbeskrivningar, informationssidor och digital marknadskommunikation.
Våra översättare anpassar terminologi, tonalitet och innehåll efter den svenska målgruppen. Vi kan även arbeta med sökmotoroptimerad översättning där relevanta svenska sökord integreras naturligt i rubriker, brödtext och metadata.
Målet är att skapa svenska texter som fungerar både språkligt och kommersiellt utan att originalbudskapet går förlorat.
Översättning av affärsdokument och företagskommunikation
Företag med internationell verksamhet behöver ofta översätta engelskspråkiga dokument till svenska för intern och extern kommunikation.
Vi erbjuder professionell översättning av affärsplaner, företagspresentationer, marknadsföringsmaterial, personalhandböcker, interna riktlinjer, utbildningsmaterial och annan företagsdokumentation.
Våra översättare anpassar språket efter målgruppen och säkerställer att företagets terminologi och kommunikationsstil används konsekvent.
För företag med återkommande översättningsbehov erbjuder vi även individuella samarbetslösningar och terminologihantering.
Auktoriserad översättning från engelska till svenska
Vissa dokument behöver översättas av en auktoriserad translator för att kunna användas hos myndigheter, domstolar, universitet eller andra institutioner.
Vi erbjuder auktoriserad och bestyrkt översättning från engelska till svenska av bland annat betyg, examensbevis, födelseattester, vigselbevis, domar, fullmakter och andra officiella dokument.
I Sverige auktoriseras translatorer av Kammarkollegiet. Vi samarbetar med översättare som har relevant auktorisation för den aktuella språkkombinationen och språkriktningen.
För dokument som ska användas utomlands kan vi även erbjuda översättningar utförda av översättare som är auktoriserade, edsvurna eller officiellt godkända enligt mottagarlandets regler. Den mottagande myndigheten avgör vilka former av översättning och bestyrkande som accepteras.
ISO 17100 – kvalitetssäkrad översättning från engelska till svenska
The Native Translator är certifierat enligt ISO 17100, den internationella standarden för professionella översättningstjänster.
Standarden ställer krav på översättarnas kvalifikationer, projektledning, dokumenterade arbetsprocesser och kvalitetssäkring. Våra översättningar från engelska till svenska utförs av kvalificerade professionella översättare med relevant ämneskompetens.
Inom våra ISO 17100-processer granskas översättningen av en andra kvalificerad språkexpert. Granskningen omfattar bland annat terminologi, fullständighet, språklig korrekthet och konsekvent återgivning av originaltextens innehåll.
Vi använder inte maskinöversättning eller AI-genererade översättningar för auktoriserade och bestyrkta dokument.
ISO 27001 – säker och konfidentiell översättning av dokument
Engelskspråkiga dokument som ska översättas till svenska kan innehålla personuppgifter, affärshemligheter, medicinsk information eller andra konfidentiella uppgifter.
Vårt ledningssystem för informationssäkerhet är certifierat enligt ISO/IEC 27001. Vi använder säker dokumentöverföring, åtkomstkontroll och dokumenterade rutiner för hantering av känslig information.
Personuppgifter behandlas enligt tillämplig dataskyddslagstiftning, inklusive GDPR.
Du kan tryggt ladda upp dina dokument via vår säkra översättningsportal och få en offert utan att behöva skicka konfidentiella filer som vanliga e-postbilagor.
Vad kostar professionell översättning från engelska till svenska?
Priset på professionell översättning från engelska till svenska beror framför allt på textens omfattning, ämnesområde, dokumentformat och önskad leveranstid.
En vanlig affärstext kan ha ett annat ordpris än ett avancerat juridiskt avtal, en medicinsk rapport eller en teknisk manual som kräver särskild specialistkompetens.
Vid större projekt kan återkommande textsegment och tidigare godkända översättningar bidra till att minska den totala översättningskostnaden.
The Native Translator erbjuder transparent prissättning utan dolda avgifter. Eventuella tillägg för expressleverans, särskild dokumenthantering eller auktoriserat bestyrkande specificeras innan beställningen godkänns.
Hur snabbt kan engelska texter översättas till svenska?
Leveranstiden beror på textens omfattning, komplexitet och dokumentformat. Kortare texter och dokument kan ofta översättas inom 1–2 arbetsdagar.
Vi erbjuder även expressöversättning när det är möjligt, exempelvis vid brådskande juridiska dokument, medicinska rapporter eller affärskritisk dokumentation.
För större projekt, som omfattande tekniska manualer, webbplatser eller finansiella rapporter, tar vi fram en individuell tidsplan utifrån projektets omfattning och krav på kvalitetssäkring.
Den beräknade leveranstiden framgår av offerten innan du bekräftar beställningen.
Så beställer du professionell översättning från engelska till svenska – 5 enkla steg
Hos The Native Translator kan du enkelt beställa professionell översättning online via vår säkra översättningsportal.
Steg 1 – Ladda upp dina engelska texter
Ladda upp dokumenten som ska översättas. Vi hanterar bland annat Word, PDF, Excel, PowerPoint och andra vanliga dokumentformat.
Steg 2 – Välj engelska som originalspråk och svenska som målspråk
Ange att texten ska översättas från engelska till svenska. Upplys gärna om dokumentets ämnesområde och eventuella särskilda krav på terminologi, layout eller auktorisation.
Steg 3 – Få en offert inom cirka 60 sekunder
Du får normalt en offert med pris och beräknad leveranstid inom cirka 60 sekunder. Vi erbjuder transparent prissättning utan dolda avgifter.
Steg 4 – Bekräfta din beställning
Granska offerten och bekräfta beställningen. Vi erbjuder betalning med kreditkort, PayPal och banköverföring. Företagskunder kan även erbjudas fakturabetalning.
Steg 5 – Ta emot din kvalitetssäkrade svenska översättning
Din text översätts av en kvalificerad professionell översättare med svenska som modersmål och relevant specialistkompetens. Översättningen kvalitetssäkras enligt våra ISO 17100-certifierade arbetsprocesser och levereras elektroniskt enligt överenskommen leveranstid.
Beställ professionell översättning av texter från engelska till svenska
Behöver du översätta juridiska, medicinska, tekniska, finansiella, vetenskapliga eller kommersiella texter från engelska till svenska?
The Native Translator erbjuder professionell facköversättning med mer än 20 års erfarenhet, kvalificerade svenska modersmålsöversättare, kvalitetssäkring enligt ISO 17100 och säker dokumenthantering enligt ISO/IEC 27001.
Vi hjälper privatpersoner, företag, myndigheter, universitet och internationella organisationer med översättning av engelska texter till korrekt, naturlig och professionell svenska.
Vanliga frågor om professionell översättning från engelska till svenska
Vad innebär professionell översättning av texter från engelska till svenska?
Professionell översättning från engelska till svenska innebär att texten översätts av en kvalificerad översättare med svenska som modersmål och relevant ämneskompetens. Översättaren säkerställer att originaltextens betydelse, terminologi, stil och syfte återges korrekt på svenska. Vid kvalitetssäkrad översättning enligt ISO 17100 granskas texten dessutom av en andra kvalificerad språkexpert.
Vilka typer av engelska texter kan ni översätta till svenska?
Vi översätter bland annat juridiska avtal, medicinska rapporter, tekniska manualer, finansiella dokument, vetenskapliga artiklar, affärsdokument, webbplatser, produktbeskrivningar och marknadsföringsmaterial. Vi erbjuder även auktoriserad och bestyrkt översättning av officiella dokument när det krävs.
Har era översättare svenska som modersmål?
Ja, våra professionella översättningar från engelska till svenska utförs av kvalificerade översättare med svenska som modersmål. Vi väljer översättare utifrån dokumentets ämnesområde och krav på specialistterminologi för att säkerställa ett naturligt, korrekt och professionellt svenskt språk.
Kan ni översätta juridiska och medicinska texter från engelska till svenska?
Ja, vi är specialiserade på juridisk, medicinsk och medicinteknisk facköversättning. Våra översättare har relevant erfarenhet av juridisk och medicinsk terminologi och hanterar bland annat kontrakt, domar, patientjournaler, läkarintyg, kliniska rapporter och medicinteknisk dokumentation.
Erbjuder ni auktoriserad översättning från engelska till svenska?
Ja, vi erbjuder auktoriserad och bestyrkt översättning från engelska till svenska genom translatorer med relevant auktorisation. I Sverige auktoriseras translatorer av Kammarkollegiet. För dokument som ska användas utomlands kan andra nationella krav gälla, och vi hjälper dig att välja en lämplig översättningslösning.
Hur säkerställer ni kvaliteten vid översättning från engelska till svenska?
Våra översättningstjänster är certifierade enligt ISO 17100. Översättningarna utförs av kvalificerade professionella översättare med relevant ämneskompetens och granskas inom våra ISO 17100-processer av en andra kvalificerad språkexpert. Vi kontrollerar bland annat terminologi, fullständighet, språklig korrekthet och konsekvent återgivning av originaltextens innehåll.
Hur skyddar ni konfidentiella dokument som ska översättas?
Vårt ledningssystem för informationssäkerhet är certifierat enligt ISO/IEC 27001. Vi använder säker dokumentöverföring, åtkomstkontroll och dokumenterade rutiner för hantering av konfidentiell information. Personuppgifter behandlas enligt GDPR, och dokument kan laddas upp via vår säkra översättningsportal.
Vad kostar professionell översättning från engelska till svenska?
Priset beror på textens omfattning, ämnesområde, dokumentformat och önskad leveranstid. Juridiska, medicinska och tekniska texter kan kräva särskild specialistkompetens och därför ha andra priser än allmänna texter. Vi erbjuder transparent prissättning utan dolda avgifter, och du kan normalt få en offert inom cirka 60 sekunder.
Hur snabbt kan ni översätta en engelsk text till svenska?
Kortare dokument och texter kan ofta översättas inom 1–2 arbetsdagar. För större eller mer komplexa uppdrag beror leveranstiden på textens omfattning och krav på specialistkompetens och kvalitetssäkring. Expressöversättning kan erbjudas när det är möjligt. Beräknad leveranstid framgår av offerten.
Hur beställer jag professionell översättning från engelska till svenska online?
Ladda upp dina engelska dokument via vår säkra översättningsportal, välj engelska som originalspråk och svenska som målspråk samt ange eventuella särskilda krav. Du får normalt en offert med pris och beräknad leveranstid inom cirka 60 sekunder. När du godkänner offerten utförs översättningen av en kvalificerad svensk modersmålsöversättare och kvalitetssäkras enligt våra ISO 17100-certifierade arbetsprocesser.














