Pris på översättning svenska till engelska

Pris på översättning från svenska till engelska

Online Offert
PRISKALKYLATOR
Erbjudanden för företag
  • Ramavtal med fördelar
  • Storkundsrabatt
  • Översättningstjänst tillgänglig dygnet runt
  • Dedikerad projektledare

KONTAKTA OSS

Med kvalitetsgaranti!
  • ISO 17100-certifierad
  • Informationssäkerhet enligt ISO 27001
  • Miljöarbete enligt ISO 14001
  • Garanterat perfekt - nöjd-kund-garanti
Översättning av dokument
  • Medicinska, juridiska, tekniska, finansiella dokument
  • Auktoriserade översättningar med underskrift och stämpel
  • Översättningar av alla slag till 60 språk

Hur mycket kostar en professionell översättning från svenska till engelska?

Vad kostar det att översätta ett dokument från svenska till engelska? Priset på professionell översättning beror på textens omfattning, ämnesområde, svårighetsgrad och om du behöver en vanlig facköversättning eller en auktoriserad översättning. Hos The Native Translator får du snabbt ett individuellt prisförslag för översättning från svenska till engelska, oavsett om det gäller ett kortare personligt dokument, ett juridiskt avtal, en medicinsk rapport, en årsredovisning eller en omfattande teknisk manual.

Vi erbjuder professionell översättning från svenska till brittisk och amerikansk engelska utförd av kvalificerade översättare med engelska som modersmål. Våra facköversättare har specialistkompetens inom juridik, medicin, medicinteknik, ekonomi, teknik och internationell affärskommunikation. För officiella dokument erbjuder vi även auktoriserad översättning genom translatorer auktoriserade av Kammarkollegiet.

The Native Translator grundades 2005 och har över 20 års erfarenhet av professionella översättningstjänster. Våra översättningstjänster är certifierade enligt ISO 17100 och vårt ledningssystem för informationssäkerhet enligt ISO/IEC 27001. Vi kombinerar konkurrenskraftiga priser med kvalitetssäkrad översättning, säker dokumenthantering och snabba leveranser.

Ladda upp ditt dokument och få en offert på professionell översättning från svenska till engelska inom 60 sekunder.

För stora projekt eller om du har frågor kontakta oss på e-post.

Vad kostar översättning från svenska till engelska?

Priset för professionell översättning från svenska till engelska beräknas vanligtvis utifrån antalet ord i originaltexten. Kostnaden per ord påverkas av textens ämnesområde, terminologiska komplexitet, dokumentformat och önskad leveranstid.

En allmän företagstext med relativt enkel terminologi kan ha ett lägre ordpris än en avancerad medicinsk forskningsrapport, ett juridiskt avtal eller en teknisk säkerhetsmanual. För kortare dokument kan ett minimipris tillämpas eftersom varje uppdrag kräver administration, projektledning och kvalitetssäkring oavsett dokumentets längd.

Vi lämnar alltid ett individuellt prisförslag innan arbetet påbörjas. Genom vår säkra översättningsportal kan du normalt få en offert inom cirka 60 sekunder.

Pris per ord för översättning svenska till engelska

Professionell facköversättning prissätts ofta per ord i den svenska originaltexten. Det innebär att det totala priset beror på dokumentets ordantal och vilken specialistkompetens som krävs.

Juridiska, medicinska, tekniska och finansiella dokument kan kräva särskilt kvalificerade översättare med erfarenhet av avancerad fackterminologi. Även textens kvalitet och struktur kan påverka arbetsinsatsen, särskilt om originalet innehåller otydliga formuleringar eller omfattande tabeller.

Vid större projekt kan översättningsminnen och termdatabaser användas för att identifiera återkommande textavsnitt. Tidigare godkända översättningar kan då återanvändas, vilket kan minska kostnaderna och samtidigt säkerställa konsekvent terminologi.

Pris för auktoriserad översättning svenska till engelska

När svenska dokument ska användas hos utländska myndigheter, domstolar, universitet eller andra institutioner kan en auktoriserad översättning krävas.

Vi erbjuder auktoriserad översättning från svenska till engelska genom translatorer auktoriserade av Kammarkollegiet för den aktuella språkriktningen. Den färdiga översättningen kan bestyrkas med translatorns underskrift och stämpel.

Priset beror på dokumentets omfattning, komplexitet och eventuella krav på fysisk leverans eller särskilt bestyrkande. Kortare standarddokument kan ofta prissättas snabbt, medan mer omfattande juridiska handlingar kräver en individuell bedömning.

Eftersom kraven varierar mellan länder och institutioner rekommenderar vi att du kontrollerar om mottagaren accepterar en svensk auktoriserad översättning eller kräver ytterligare formaliteter, exempelvis apostille, notariellt bestyrkande eller legalisering.

Pris för översättning av födelseattest och vigselbevis till engelska

Födelseattester, vigselbevis och andra civilståndshandlingar behöver ofta översättas till engelska vid flytt utomlands, internationella äktenskap, familjerättsliga ärenden och kontakt med utländska myndigheter.

Vi erbjuder professionell och auktoriserad översättning av personbevis, födelseattester, vigselbevis, skilsmässodomar, dödsattester och andra officiella svenska dokument.

Priset påverkas av dokumentets omfattning, antalet sidor och om översättningen behöver bestyrkas av en auktoriserad translator. För kortare standarddokument kan vi vanligtvis lämna ett prisförslag snabbt.

Pris för översättning av examensbevis och betyg till engelska

Svenska examensbevis, universitetsdiplom och betyg kan behöva översättas till engelska vid ansökan till utländska universitet, internationella arbetsgivare eller myndigheter som bedömer utbildningsmeriter.

Vi översätter examensbevis, akademiska betygsutdrag, studieintyg, kursförteckningar och andra utbildningsdokument från svenska till engelska.

Priset beror på dokumentets omfattning, antalet kurser, tabeller och eventuella krav på auktoriserad översättning. Ett examensbevis på en sida kräver normalt mindre arbete än ett omfattande betygsutdrag med flera sidor och detaljerade kursbeskrivningar.

Vi rekommenderar att du kontrollerar om universitetet eller den mottagande institutionen kräver en auktoriserad översättning eller accepterar ett officiellt engelskspråkigt dokument utfärdat direkt av den svenska utbildningsinstitutionen.

Pris för juridisk översättning svenska till engelska

Juridiska dokument innehåller avancerad terminologi och rättsliga begrepp som måste översättas med hänsyn till skillnader mellan svensk, brittisk och amerikansk rätt.

Vi erbjuder juridisk översättning av kontrakt, avtal, domar, fullmakter, bolagshandlingar, testamenten och andra rättsliga dokument från svenska till engelska.

Priset påverkas av dokumentets omfattning, juridiska komplexitet och om översättningen ska utföras av en auktoriserad translator. Vi anlitar juridiska facköversättare med engelska som modersmål och erfarenhet av internationell juridisk terminologi.

För större juridiska översättningsprojekt kan vi erbjuda individuella projektpriser och kundspecifika terminologilistor.

Pris för medicinsk översättning svenska till engelska

Medicinsk översättning kräver specialistkompetens eftersom dokumenten innehåller avancerad terminologi och information som kan vara avgörande för medicinska bedömningar, forskning och patientsäkerhet.

Vi översätter patientjournaler, läkarintyg, kliniska studier, forskningsrapporter, läkemedelsdokumentation och medicintekniska bruksanvisningar från svenska till engelska.

Priset beror på dokumentets medicinska komplexitet, omfattning och eventuella krav på regulatorisk terminologi eller särskild kvalitetssäkring. Våra medicinska facköversättare har erfarenhet av medicin, farmaci, medicinteknik och biovetenskap.

För omfattande kliniska studier, vetenskapliga artiklar och återkommande medicinteknisk dokumentation erbjuder vi individuella prisupplägg.

Pris för teknisk översättning svenska till engelska

Tekniska manualer och produktdokumentation innehåller ofta specialiserade begrepp, säkerhetsinstruktioner och tekniska specifikationer som kräver korrekt och konsekvent översättning.

Vi erbjuder teknisk översättning av användarmanualer, installationsanvisningar, servicehandböcker, produktkataloger och tekniska rapporter från svenska till engelska.

Priset påverkas av textens tekniska komplexitet, dokumentformat och eventuella krav på layoutarbete. Vi arbetar med Microsoft Word, Excel, PowerPoint, PDF, Adobe InDesign, IDML, FrameMaker och andra vanliga filformat.

Vid större tekniska projekt använder vi översättningsminnen för att identifiera upprepade textavsnitt och tidigare godkända översättningar. Detta kan bidra till lägre kostnader och kortare leveranstider.

Pris för översättning av årsredovisningar och finansiella dokument

Svenska företag behöver ofta översätta årsredovisningar, finansiella rapporter och andra ekonomiska dokument till engelska för internationella investerare, banker, ägare och affärspartners.

Vi erbjuder finansiell översättning av årsredovisningar, balansräkningar, resultaträkningar, revisionsberättelser, investeringsmemorandum och andra ekonomiska handlingar.

Priset beror på dokumentets omfattning, finansiella komplexitet och eventuella krav på layout och terminologisk anpassning. Våra finansiella facköversättare har erfarenhet av svensk och internationell redovisningsterminologi, inklusive IFRS samt svenska redovisningsregelverk.

För återkommande årsredovisningar och kvartalsrapporter kan översättningsminnen bidra till kostnadsbesparingar genom återanvändning av tidigare godkända formuleringar.

Pris för översättning av webbplatser från svenska till engelska

En professionellt översatt webbplats är viktig för svenska företag som vill nå internationella kunder och samarbetspartners.

Vi översätter och lokaliserar företagswebbplatser, produktbeskrivningar, webbutiker, marknadsföringsmaterial och digital affärskommunikation från svenska till brittisk eller amerikansk engelska.

Priset beror på antalet ord, textens komplexitet, önskad SEO-anpassning och eventuella tekniska krav. SEO-anpassad översättning kan även omfatta engelska sökord, metatitlar, metabeskrivningar och språklig anpassning för den aktuella marknaden.

Vid större webbplatsprojekt erbjuder vi individuella projektpriser och konsekvent terminologihantering.

Brittisk eller amerikansk engelska – påverkar språkvarianten priset?

Vid översättning från svenska till engelska är det viktigt att välja rätt språkvariant. Brittisk och amerikansk engelska skiljer sig åt när det gäller stavning, terminologi, språkliga konventioner och vissa juridiska och administrativa begrepp.

Vi erbjuder professionell översättning till både brittisk och amerikansk engelska utförd av kvalificerade översättare med respektive språkvariant som modersmål.

Valet av språkvariant påverkar normalt inte priset för en vanlig översättning i sig, men särskilda krav på juridisk, medicinsk eller teknisk terminologi kan påverka arbetsinsatsen.

Vi rekommenderar att du anger om dokumentet ska användas i Storbritannien, USA eller på en internationell marknad så att översättningen anpassas korrekt från början.

Vilka faktorer påverkar priset för översättning?

Kostnaden för professionell översättning från svenska till engelska påverkas av flera faktorer:

  • Textens omfattning: Antalet ord i originaldokumentet är vanligtvis den viktigaste prisfaktorn.

  • Ämnesområde: Juridiska, medicinska, tekniska och finansiella texter kan kräva särskild specialistkompetens.

  • Dokumentets komplexitet: Avancerad terminologi och svårtolkade formuleringar kan påverka arbetsinsatsen.

  • Auktorisation: Översättningar som ska bestyrkas av en auktoriserad translator kan ha en annan prissättning.

  • Leveranstid: Expressöversättning kan medföra ett pristillägg.

  • Filformat och layout: Dokument med avancerad formatering, tabeller och illustrationer kan kräva extra arbete.

  • Upprepningar: Tidigare godkända översättningar och återkommande textsegment kan minska kostnaden.

Vi analyserar dokumentet och lämnar ett individuellt prisförslag som tar hänsyn till uppdragets faktiska omfattning och krav.

Billig översättning eller professionell kvalitetssäkrad översättning?

När du jämför priser på översättning från svenska till engelska är det viktigt att även bedöma kvalitet, översättarens kompetens och vilka tjänster som ingår.

En billig översättning är inte alltid det mest kostnadseffektiva alternativet om texten innehåller felaktig terminologi, språkliga brister eller formuleringar som behöver korrigeras i efterhand.

The Native Translator erbjuder professionell översättning utförd av kvalificerade engelskspråkiga facköversättare. Våra ISO 17100-certifierade processer omfattar oberoende kvalitetsgranskning, vilket bidrar till korrekt terminologi, naturligt språk och överensstämmelse med originaltexten.

Vi eftersträvar konkurrenskraftiga priser utan att kompromissa med kvaliteten.

Lägre pris vid stora och återkommande översättningsprojekt

För företag, myndigheter och organisationer med stora eller återkommande översättningsbehov kan vi erbjuda individuella prisupplägg.

Vi använder professionella CAT-verktyg, översättningsminnen och termdatabaser för att identifiera tidigare översatta textsegment och återkommande terminologi.

Detta är särskilt värdefullt vid översättning av tekniska manualer, medicinteknisk dokumentation, årsredovisningar, produktkataloger och andra dokument som regelbundet uppdateras.

Genom att återanvända tidigare godkända översättningar kan vi i många fall minska kostnaderna och samtidigt säkerställa konsekvent terminologi och kortare leveranstider.

ISO 17100 – kvalitetssäkrad översättning till konkurrenskraftiga priser

The Native Translator grundades 2005 och har över 20 års erfarenhet av professionell facköversättning. Vårt internationella nätverk omfattar över 5 500 professionella översättare och fler än 100 språk.

Våra översättningstjänster är certifierade enligt ISO 17100, som ställer krav på översättarnas kvalifikationer, dokumenterade arbetsprocesser och oberoende kvalitetsgranskning.

Vi anlitar kvalificerade facköversättare med engelska som modersmål och specialistkompetens inom dokumentets ämnesområde. Översättningen granskas av en andra kvalificerad språkexpert med fokus på terminologi, språklig kvalitet och överensstämmelse med originaltexten.

För auktoriserade översättningar använder vi translatorer auktoriserade av Kammarkollegiet för språkriktningen svenska till engelska. Vi använder inte maskinöversättning eller AI-genererad översättning för auktoriserade dokument.

ISO 27001 – säker och konfidentiell dokumentöversättning

Juridiska, medicinska, finansiella och personliga dokument innehåller ofta konfidentiell information och känsliga personuppgifter.

Vårt ledningssystem för informationssäkerhet är certifierat enligt ISO/IEC 27001. Vi arbetar med säker dokumentöverföring, åtkomstkontroll och sekretessrutiner samt behandlar personuppgifter enligt tillämpliga dataskyddsregler, inklusive GDPR.

Du kan ladda upp dina dokument via vår säkra översättningsportal. För större projekt och särskilt konfidentiell dokumentation kan vi även ingå individuella sekretessavtal.

Hur lång tid tar en översättning från svenska till engelska?

Leveranstiden beror på dokumentets omfattning, ämnesområde och komplexitet. Kortare dokument kan ofta översättas inom 1–2 arbetsdagar, medan omfattande juridiska, medicinska och tekniska projekt kräver en individuell leveransplan.

Vi erbjuder även expressöversättning när kapaciteten medger det. Vid auktoriserade översättningar kan leveranstiden påverkas av tillgången till en auktoriserad translator och eventuella krav på fysisk leverans av bestyrkta dokument.

Leveranstiden bekräftas alltid innan översättningen påbörjas.

Få pris på översättning svenska till engelska inom cirka 60 sekunder

Det enklaste sättet att få ett korrekt pris på översättning från svenska till engelska är att ladda upp dokumentet via vår säkra översättningsportal.

Vi analyserar dokumentets omfattning och innehåll och lämnar ett individuellt prisförslag med information om förväntad leveranstid. Du kan beställa både vanlig professionell facköversättning och auktoriserad översättning.

Ladda upp ditt dokument och få en offert på professionell översättning från svenska till engelska inom 60 sekunder.

För större översättningsprojekt, återkommande uppdrag eller frågor om pris och leveranstid kan du kontakta oss via e-post.

Vanliga frågor om pris på översättning svenska till engelska

Vad kostar det att översätta ett dokument från svenska till engelska?
Priset beror på dokumentets omfattning, ämnesområde, komplexitet och eventuella krav på auktorisation eller layoutarbete. Kortare standarddokument kan ofta prissättas snabbt. Ladda upp dokumentet via vår översättningsportal för ett individuellt prisförslag, normalt inom cirka 60 sekunder.

Vad är priset per ord för översättning från svenska till engelska?
Professionell facköversättning prissätts vanligtvis utifrån antalet ord i den svenska originaltexten. Ordpriset varierar beroende på ämnesområde, terminologisk komplexitet och leveranskrav. Vi lämnar ett individuellt prisförslag baserat på dokumentets faktiska innehåll.

Vad kostar auktoriserad översättning svenska till engelska?
Priset för auktoriserad översättning beror på dokumentets omfattning, komplexitet och eventuella krav på bestyrkande och fysisk leverans. Översättningen utförs av en translator auktoriserad av Kammarkollegiet för språkriktningen svenska till engelska.

Vad kostar det att översätta ett personbevis eller vigselbevis till engelska?
Priset påverkas av dokumentets omfattning och om översättningen behöver utföras av en auktoriserad translator. Eftersom personbevis och vigselbevis ofta innehåller relativt lite text kan de vanligtvis bedömas och prissättas snabbt.

Vad kostar översättning av examensbevis och betyg till engelska?
Priset beror på dokumentets längd, antalet kurser och betygsuppgifter samt eventuella krav på auktoriserad översättning. Ett kort examensbevis kostar normalt mindre att översätta än ett omfattande akademiskt betygsutdrag med flera sidor.

Är medicinsk och juridisk översättning dyrare än vanlig översättning?
Medicinska och juridiska texter kan ha ett högre ordpris eftersom de kräver särskild specialistkompetens och avancerad terminologisk kunskap. Det exakta priset beror på dokumentets innehåll, omfattning och kvalitetskrav.

Kan jag få rabatt på större översättningsprojekt?
Ja, vid stora eller återkommande uppdrag kan vi erbjuda individuella prisupplägg. Genom översättningsminnen kan tidigare godkända textsegment återanvändas, vilket i många fall minskar kostnaden och förkortar leveranstiden.

Ingår kvalitetssäkring i priset för professionell översättning?
Ja, våra professionella översättningstjänster utförs enligt ISO 17100-certifierade processer med kvalificerade facköversättare och oberoende kvalitetsgranskning. Prisförslaget anger vilka tjänster som ingår i det aktuella uppdraget.

Hur snabbt kan jag få en översättning från svenska till engelska?
Kortare dokument kan ofta levereras inom 1–2 arbetsdagar. Vi erbjuder expressöversättning när kapaciteten medger det. För större specialistprojekt bekräftas en individuell leveranstid innan arbetet påbörjas.

Hur får jag en offert på översättning svenska till engelska?
Ladda upp ditt dokument via vår säkra översättningsportal och ange om du önskar brittisk eller amerikansk engelska samt eventuella särskilda krav. Du får normalt ett individuellt prisförslag inom cirka 60 sekunder med information om förväntad leveranstid.

Online Offert
PRISKALKYLATOR
Med kvalitetsgaranti!
  • ISO 17100-certifierad
  • Informationssäkerhet enligt ISO 27001
  • Miljöarbete enligt ISO 14001
  • Garanterat perfekt - nöjd-kund-garanti

Dessa företag och organisationer förlitar sig på vår kvalitet!

Hilton
IKEA
KTH
CITI
Regeringskansliet
SAMSUNG
ASOS
MEDA
SIEMENS
SONY
United Nations
WHO
XEROX
<
>