Officiell och auktoriserad översättning från engelska till svenska
Behöver du en officiell översättning från engelska till svenska av dokument som ska lämnas till en myndighet, domstol, ett universitet eller en bank? The Native Translator utför professionell och auktoriserad översättning av officiella dokument från engelska till svenska genom kvalificerade facköversättare och translatorer auktoriserade av Kammarkollegiet. Vi översätter födelseattester, vigselbevis, examensbevis, betyg, domar, fullmakter, bolagshandlingar och andra dokument som kräver korrekt och tillförlitlig översättning.
När ett engelskspråkigt dokument ska användas i ett officiellt sammanhang kan mottagaren kräva att översättningen utförs och bestyrks av en auktoriserad translator. En translator som är auktoriserad av Kammarkollegiet för språkriktningen engelska till svenska kan bestyrka översättningen med sin underskrift och stämpel. Detta gör det möjligt för mottagaren att identifiera vem som ansvarar för översättningen och dennes formella behörighet.
The Native Translator grundades 2005 och är specialiserad på auktoriserad översättning. Vi har över 20 års erfarenhet av professionell och auktoriserad dokumentöversättning. Våra översättningstjänster är certifierade enligt ISO 17100 och vårt ledningssystem för informationssäkerhet enligt ISO/IEC 27001. Vi erbjuder säker dokumenthantering, konkurrenskraftiga priser och snabba leveranser till privatpersoner, advokater, företag och myndigheter.
För stora projekt eller om du har frågor kontakta oss på e-post.
Vad är en officiell översättning från engelska till svenska?
En officiell översättning är en översättning av ett dokument som ska användas i ett formellt eller administrativt sammanhang. Det kan exempelvis handla om handlingar som ska lämnas till svenska myndigheter, domstolar, universitet, banker eller andra institutioner.
Begreppet officiell översättning är inte i sig en särskild skyddad yrkestitel eller en enhetlig svensk certifieringsform. När mottagaren kräver en formellt bestyrkt översättning är det därför viktigt att kontrollera om dokumentet måste översättas av en auktoriserad translator.
I Sverige är auktoriserad translator en skyddad yrkestitel. Kammarkollegiet ansvarar för auktorisationen, som gäller en bestämd språkriktning. En auktoriserad translator kan bestyrka sin översättning med underskrift och stämpel.
Auktoriserad translator engelska till svenska – godkänd av Kammarkollegiet
Kammarkollegiet är den svenska myndighet som ansvarar för auktorisation av translatorer. För att bli auktoriserad måste en translator uppfylla myndighetens krav och visa tillräcklig översättningskompetens i den aktuella språkriktningen.
Vi samarbetar med translatorer som är auktoriserade av Kammarkollegiet för översättning från engelska till svenska. Dessa translatorer har dokumenterad kompetens att översätta officiella och juridiska dokument med hög språklig precision.
En auktoriserad översättning kan bestyrkas med translatorns underskrift och stämpel. Bestyrkandet avser översättningens överensstämmelse med originaldokumentet och innebär inte att translatorn intygar originalhandlingens äkthet.
Vilka officiella dokument översätter vi från engelska till svenska?
Vi erbjuder officiell och auktoriserad översättning av bland annat:
-
Födelseattester och födelsebevis
-
Vigselbevis och äktenskapsintyg
-
Skilsmässodomar och civilståndshandlingar
-
Dödsattester och dödsfallsintyg
-
Examensbevis och universitetsdiplom
-
Betyg och akademiska studieintyg
-
Arbetsgivarintyg och anställningsbevis
-
Polisintyg och utdrag ur belastningsregister
-
Domar och rättsliga avgöranden
-
Fullmakter och juridiska förklaringar
-
Kontrakt och andra avtal
-
Bolagsordningar och registreringsbevis
-
Firmaattester och bolagsdokument
-
Bankintyg och finansiella handlingar
-
Testamenten och arvsrättsliga dokument
-
Adoptionshandlingar och familjerättsliga dokument
-
Medicinska intyg och läkarutlåtanden
Vi hanterar både kortare standarddokument och omfattande juridiska eller administrativa handlingar som kräver särskild specialistkompetens.
Officiell översättning för svenska myndigheter
Engelskspråkiga dokument kan behöva översättas till svenska vid ansökningar om uppehållstillstånd, medborgarskap, folkbokföring, yrkesbehörighet och andra administrativa ärenden.
Vi erbjuder officiell översättning av dokument som ska användas hos bland annat Skatteverket, Migrationsverket, Socialstyrelsen och andra svenska myndigheter.
Dokumenten kan omfatta födelseattester, vigselbevis, skilsmässohandlingar, arbetsgivarintyg, utbildningsbevis och annan dokumentation som krävs för att styrka personuppgifter, familjeförhållanden eller yrkeskvalifikationer.
Kraven varierar mellan myndigheter och ärendetyper. Det är därför viktigt att kontrollera om mottagaren kräver en auktoriserad översättning och om originalhandlingar eller ytterligare bestyrkanden måste bifogas.
Officiell översättning av födelseattest och vigselbevis
Födelseattester och vigselbevis är vanliga dokument som behöver översättas från engelska till svenska vid folkbokföring, internationella äktenskap, familjerättsliga ärenden och registrering av civilstånd.
Vi erbjuder auktoriserad översättning av födelsebevis, vigselbevis, skilsmässodomar, dödsattester och andra civilståndshandlingar.
Våra translatorer säkerställer korrekt återgivning av namn, datum, registreringsnummer, myndighetsbeteckningar och officiella formuleringar. Relevanta stämplar, underskrifter och anteckningar återges enligt originaldokumentets innehåll och tillämplig översättningspraxis.
Officiell översättning av examensbevis och betyg
Engelskspråkiga examensbevis, universitetsdiplom och betyg kan behöva översättas när de ska användas vid ansökan till svenska universitet, bedömning av utländska utbildningar eller prövning av yrkesbehörighet.
Vi erbjuder officiell och auktoriserad översättning av examensbevis, akademiska betygsutdrag, studieintyg, kursförteckningar och andra utbildningsdokument.
Våra översättare har erfarenhet av internationella utbildningssystem och akademisk terminologi. Vi säkerställer att examensbenämningar, utbildningsinstitutioner, kursnamn och betyg återges korrekt utan att utländska kvalifikationer ges missvisande svenska motsvarigheter.
En auktoriserad översättning innebär inte att en utländsk utbildning automatiskt erkänns i Sverige. Bedömning av utbildningsmeriter görs av behörig myndighet eller institution.
Officiell översättning av juridiska dokument
Juridiska dokument kräver hög språklig precision och förståelse för skillnader mellan svenska och engelskspråkiga rättssystem.
Vi erbjuder officiell och auktoriserad översättning av kontrakt, domar, fullmakter, testamenten, arvsdokument, rättsliga beslut och andra juridiska handlingar från engelska till svenska.
Våra juridiska facköversättare och auktoriserade translatorer har erfarenhet av juridisk terminologi och internationella rättsliga förhållanden. Översättningarna utförs med fokus på korrekt återgivning av originaldokumentets innehåll och rättsliga innebörd.
För dokument som ska användas i domstol eller andra rättsliga sammanhang rekommenderar vi att mottagarens krav på auktorisation och bestyrkande kontrolleras innan beställning.
Officiell översättning för domstolar och advokatbyråer
Domstolar och advokatbyråer kan behöva auktoriserade översättningar av engelskspråkiga dokument i samband med rättsprocesser, internationella tvister och juridiska utredningar.
Vi översätter domar, processhandlingar, avtal, fullmakter, vittnesförklaringar och andra juridiska dokument.
Våra översättare har erfarenhet av juridiskt fackspråk och hantering av konfidentiell information. Vi erbjuder säkra arbetsprocesser och kan vid behov ingå särskilda sekretessavtal.
När en auktoriserad översättning krävs anlitar vi en translator med relevant auktorisation från Kammarkollegiet.
Officiell översättning av bolagshandlingar
Internationella företag behöver ofta officiella översättningar av engelskspråkiga bolagshandlingar vid etablering, registrering, bankärenden, fusioner och företagsförvärv i Sverige.
Vi erbjuder översättning av registreringsbevis, bolagsordningar, styrelseprotokoll, fullmakter, ägarförteckningar och andra företagsdokument.
Våra översättare har erfarenhet av bolagsrättslig och finansiell terminologi och säkerställer korrekt återgivning av bolagsformer, registreringsuppgifter och juridiska förhållanden.
Vid behov kan dokumenten översättas och bestyrkas av en auktoriserad translator.
Officiell översättning av bankdokument och ekonomiska handlingar
Banker och finansiella institutioner kan kräva officiella översättningar av dokument som används vid internationella transaktioner, kreditprövning, företagsregistrering och andra ekonomiska ärenden.
Vi översätter bankintyg, kontoutdrag, finansiella rapporter, årsredovisningar, försäkringshandlingar och andra ekonomiska dokument från engelska till svenska.
Våra finansiella facköversättare har erfarenhet av internationell bank- och redovisningsterminologi. Om mottagaren kräver en auktoriserad översättning kan vi anlita en translator med relevant behörighet.
Officiell översättning av medicinska intyg
Medicinska intyg och läkarutlåtanden kan behöva översättas till svenska vid kontakt med myndigheter, försäkringsbolag, arbetsgivare eller vårdinstitutioner.
Vi erbjuder professionell och vid behov auktoriserad översättning av läkarintyg, medicinska utlåtanden, patientjournaler, laboratorieresultat och annan medicinsk dokumentation.
Medicinska dokument kräver korrekt terminologi och särskild noggrannhet vid återgivning av diagnoser, behandlingar och andra medicinska uppgifter.
Våra medicinska facköversättare har specialistkompetens inom medicin och sjukvård. När ett formellt bestyrkande krävs kan översättningen utföras av en auktoriserad translator med relevant språklig behörighet.
Officiell översättning från brittisk och amerikansk engelska
Officiella dokument från Storbritannien, USA, Kanada, Australien och andra engelskspråkiga länder kan skilja sig åt när det gäller juridiska begrepp, myndighetsbeteckningar och administrativa formuleringar.
Vi erbjuder auktoriserad och professionell översättning från brittisk och amerikansk engelska till svenska.
Våra översättare tar hänsyn till dokumentets ursprungsland och använder etablerad svensk terminologi utan att förändra originalhandlingens innebörd.
Detta är särskilt viktigt vid översättning av domar, födelseattester, examensbevis och andra dokument där den ursprungliga juridiska eller administrativa kontexten måste framgå tydligt.
Skillnaden mellan officiell och auktoriserad översättning
Begreppet officiell översättning används ofta om dokument som ska lämnas till myndigheter eller andra institutioner. Det innebär däremot inte automatiskt att översättningen är utförd av en auktoriserad translator.
En auktoriserad översättning utförs av en translator som har personlig auktorisation från Kammarkollegiet för den aktuella språkriktningen. Translatorn kan bestyrka översättningen med underskrift och stämpel.
En vanlig professionell översättning kan vara tillräcklig när mottagaren inte kräver formell auktorisation. Det är därför viktigt att kontrollera vilka krav som gäller innan översättningen beställs.
Vi erbjuder båda alternativen och hjälper dig att välja rätt tjänst utifrån dokumentets användningsområde.
Apostille och legalisering av officiella översättningar
När dokument ska användas i ett annat land kan det i vissa fall krävas apostille eller legalisering utöver själva översättningen.
En apostille bekräftar äktheten av en offentlig underskrift, stämpel eller tjänsteställning på en handling. Den är inte ett intyg om att dokumentets innehåll är korrekt och ersätter inte en översättning.
Inom EU gäller förordning (EU) 2016/1191, som för vissa offentliga handlingar avskaffar kravet på apostille mellan medlemsstaterna. Förordningen omfattar särskilda dokumentkategorier och innebär inte att alla krav på översättning försvinner.
Vi rekommenderar att du kontrollerar mottagarens krav på auktorisation, apostille och legalisering innan du beställer.
ISO 17100 – kvalitetssäkrad officiell översättning
The Native Translator grundades 2005 och har över 20 års erfarenhet av professionell och auktoriserad dokumentöversättning. Vårt internationella nätverk omfattar över 5 500 professionella översättare och fler än 100 språk.
Våra översättningstjänster är certifierade enligt ISO 17100, som ställer krav på översättarnas kvalifikationer, dokumenterade arbetsprocesser och oberoende kvalitetsgranskning.
Vid auktoriserad översättning från engelska till svenska anlitar vi translatorer auktoriserade av Kammarkollegiet för den aktuella språkriktningen. Vi använder inte maskinöversättning eller AI-genererad översättning för auktoriserade dokument.
ISO 17100-certifieringen gäller våra översättningstjänster och ersätter inte den personliga auktorisation som krävs för att en translator ska få bestyrka en auktoriserad översättning.
ISO 27001 – säker och konfidentiell dokumenthantering
Officiella dokument innehåller ofta personuppgifter, juridisk information och andra konfidentiella uppgifter. Säker dokumenthantering är därför en central del av våra tjänster.
Vårt ledningssystem för informationssäkerhet är certifierat enligt ISO/IEC 27001. Vi arbetar med säker dokumentöverföring, åtkomstkontroll och sekretessrutiner samt behandlar personuppgifter enligt tillämpliga dataskyddsregler, inklusive GDPR.
Dokument kan laddas upp via vår säkra översättningsportal. För särskilt konfidentiella uppdrag kan vi även ingå individuella sekretessavtal.
Pris för officiell översättning engelska svenska
Priset för officiell och auktoriserad översättning från engelska till svenska beror på dokumentets omfattning, komplexitet och eventuella krav på bestyrkande eller fysisk leverans.
Kortare dokument som födelseattester, vigselbevis och examensbevis kan ofta prissättas snabbt. Mer omfattande juridiska dokument och bolagshandlingar kräver en individuell bedömning.
Genom vår säkra översättningsportal kan du normalt få ett individuellt prisförslag inom cirka 60 sekunder. Pris och förväntad leveranstid bekräftas innan översättningen påbörjas.
Leveranstid och expressöversättning av officiella dokument
Kortare officiella dokument kan ofta översättas inom 1–2 arbetsdagar. Leveranstiden beror på dokumentets omfattning, komplexitet och tillgången till en auktoriserad translator för den aktuella språkriktningen.
Vi erbjuder expressöversättning när kapaciteten medger det. Om dokumentet behöver levereras med originalunderskrift och stämpel kan postgången påverka den totala leveranstiden.
Vi rekommenderar att du anger önskad leveransdag och eventuella särskilda krav redan vid beställningen.
Beställ officiell översättning engelska svenska online
Ladda upp en tydlig kopia av dokumentet via vår säkra översättningsportal och ange om mottagaren kräver en auktoriserad översättning.
Vi granskar dokumentets omfattning och bekräftar pris, leveranstid och tillgängliga leveransalternativ. När översättningen är färdig kan den bestyrkas av en auktoriserad translator enligt de krav som avtalats.
För större projekt eller frågor om auktorisation, apostille och dokumentkrav kan du kontakta oss via e-post.
Vanliga frågor om officiell översättning engelska svenska
Vad är en officiell översättning från engelska till svenska?
En officiell översättning är en översättning av ett dokument som ska användas hos en myndighet, domstol, ett universitet eller en annan institution. Om mottagaren kräver formellt bestyrkande kan dokumentet behöva översättas av en translator auktoriserad av Kammarkollegiet.
Vad är skillnaden mellan officiell och auktoriserad översättning?
Officiell översättning är ett allmänt uttryck för översättning av dokument till formella ändamål. Auktoriserad översättning utförs av en translator med personlig auktorisation från Kammarkollegiet för den aktuella språkriktningen och kan bestyrkas med underskrift och stämpel.
Accepteras era officiella översättningar av svenska myndigheter?
Vi erbjuder auktoriserade översättningar utförda av translatorer auktoriserade av Kammarkollegiet. Sådana översättningar används för officiella ändamål, men det är alltid mottagande myndighet eller institution som avgör vilka krav som gäller för det aktuella dokumentet.
Vilka dokument kan ni översätta officiellt från engelska till svenska?
Vi översätter födelseattester, vigselbevis, examensbevis, betyg, domar, fullmakter, bolagshandlingar, bankintyg, medicinska intyg och andra officiella dokument. Vi hanterar både kortare standardhandlingar och omfattande juridisk dokumentation.
Kan ni översätta födelseattester och vigselbevis med auktoriserad stämpel?
Ja, vi erbjuder auktoriserad översättning av födelseattester, vigselbevis och andra civilståndshandlingar från engelska till svenska. Översättningen kan bestyrkas med underskrift och stämpel av en translator auktoriserad av Kammarkollegiet.
Kan ni översätta engelska examensbevis och betyg till svenska?
Ja, vi erbjuder professionell och auktoriserad översättning av examensbevis, universitetsdiplom, betygsutdrag och studieintyg. Vi säkerställer korrekt återgivning av utbildningsinstitutioner, examensbenämningar och akademiska uppgifter.
Behöver jag apostille på en officiell översättning?
Det beror på dokumentets ursprungsland, användningsområde och mottagarens krav. Apostille bekräftar äktheten av vissa offentliga underskrifter och stämplar och är inte samma sak som ett bestyrkande av översättningen. Kontrollera alltid kraven med mottagaren.
Vad kostar officiell översättning från engelska till svenska?
Priset beror på dokumentets omfattning, komplexitet och eventuella krav på auktorisation, bestyrkande och fysisk leverans. Ladda upp dokumentet via vår säkra översättningsportal för ett individuellt prisförslag, normalt inom cirka 60 sekunder.
Hur säkerställer ni kvalitet och sekretess vid officiell översättning?
Våra översättningstjänster är certifierade enligt ISO 17100 och vårt ledningssystem för informationssäkerhet enligt ISO/IEC 27001. Auktoriserade översättningar utförs av translatorer med relevant auktorisation från Kammarkollegiet. Vi använder inte maskinöversättning eller AI-genererad översättning för auktoriserade dokument.
Hur snabbt kan jag få en officiell översättning från engelska till svenska?
Kortare dokument kan ofta levereras inom 1–2 arbetsdagar. Vi erbjuder expressöversättning när kapaciteten medger det. Om dokumentet kräver originalunderskrift, stämpel eller fysisk leverans kan den totala leveranstiden påverkas.














