Kvalitetssäkrad översättning från engelska till svenska ISO 17100
The Native Translator erbjuder professionell översättning från engelska till svenska för företag, privatpersoner, myndigheter, universitet och organisationer. Vi är specialiserade på juridisk, medicinsk, teknisk och finansiell facköversättning och erbjuder även auktoriserad översättning av officiella dokument genom translatorer auktoriserade av Kammarkollegiet.
Med över 20 års erfarenhet och kvalitetssäkrade översättningstjänster enligt ISO 17100 säkerställer vi att engelska texter återges korrekt, naturligt och professionellt på svenska. Våra kvalificerade facköversättare har svenska som modersmål och specialistkompetens inom respektive ämnesområde. Vi översätter från brittisk, amerikansk och internationell engelska och anpassar resultatet till svenska språkliga konventioner, branschkrav och mottagarens behov.
Professionell översättning från engelska till svenska av erfarna facköversättare
En professionell översättning från engelska till svenska kräver mer än goda språkkunskaper. Skillnader i terminologi, språkliga uttryck och nationella regelverk gör att en ordagrann översättning sällan ger ett tillfredsställande resultat. Det gäller särskilt juridiska, medicinska, tekniska och ekonomiska dokument där varje formulering kan ha betydelse.
Vi anlitar kvalificerade svenskspråkiga facköversättare med dokumenterad erfarenhet inom det aktuella ämnesområdet. Översättningarna kvalitetssäkras enligt ISO 17100 och granskas av en andra kvalificerad språkexpert. Resultatet är en professionell svensk text som bevarar originalets innebörd och samtidigt är anpassad till svenska mottagare.
Vilka dokument översätter vi från engelska till svenska?
Vi erbjuder professionell och vid behov auktoriserad översättning av bland annat:
-
Avtal, kontrakt och juridiska handlingar
-
Domar, fullmakter och myndighetsbeslut
-
Födelseattester, vigselbevis och civilståndshandlingar
-
Examensbevis, diplom och betygsutdrag
-
Bolagshandlingar och registreringsbevis
-
Årsredovisningar och finansiella rapporter
-
Bankdokument och försäkringshandlingar
-
Medicinska journaler och läkarintyg
-
Kliniska studier och läkemedelsdokumentation
-
Tekniska manualer och bruksanvisningar
-
Produktinformation och tekniska datablad
-
Vetenskapliga artiklar och forskningsrapporter
-
Webbplatser, broschyrer och marknadsföringsmaterial
Vi hanterar både enstaka dokument och omfattande översättningsprojekt med krav på korrekt fackterminologi, konsekvent språkbruk och säker dokumenthantering.
Auktoriserad översättning engelska till svenska
När engelskspråkiga dokument ska användas hos svenska myndigheter, domstolar, universitet eller andra institutioner kan en auktoriserad översättning krävas. Det gäller exempelvis födelseattester, vigselbevis, examensbevis, domar och bolagshandlingar.
Vi erbjuder auktoriserad översättning från engelska till svenska genom translatorer som är auktoriserade av Kammarkollegiet för den aktuella språkriktningen. Den färdiga översättningen kan förses med translatorns underskrift och stämpel som bestyrker dess riktighet.
Kraven på auktorisation och bestyrkande varierar mellan myndigheter och dokumenttyper. I vissa fall kan apostille eller annan legalisering behövas för originalhandlingen. Vi rekommenderar därför att mottagarens krav kontrolleras före beställning.
Juridisk översättning från engelska till svenska
Juridiska dokument från Storbritannien, USA och andra engelskspråkiga länder innehåller ofta begrepp som saknar direkta motsvarigheter i svensk rätt. En korrekt juridisk översättning måste därför bevara originalets rättsliga innebörd utan att skapa missvisande associationer till svenska juridiska förhållanden.
Vi översätter affärsavtal, domar, fullmakter, bolagshandlingar, testamenten och andra juridiska dokument till svenska. Våra juridiska facköversättare har erfarenhet av svensk och internationell juridisk terminologi och anpassar språket efter dokumentets användningsområde.
Medicinsk översättning engelska svenska
Medicinska dokument kräver särskild precision eftersom felaktig terminologi kan påverka förståelsen av diagnoser, behandlingar och medicinska resultat. Vi erbjuder medicinsk översättning från engelska till svenska för privatpersoner, vårdgivare, läkemedelsföretag, medicintekniska tillverkare och forskningsinstitutioner.
Vi översätter patientjournaler, läkarintyg, medicinska utlåtanden, kliniska studiedokument och regulatorisk dokumentation. Våra medicinska facköversättare har specialistkompetens inom medicin, farmaci, biovetenskap och medicinteknik och använder etablerad svensk medicinsk terminologi.
Teknisk översättning engelska till svenska
Internationella industriföretag behöver ofta översätta teknisk dokumentation till svenska för kunder, distributörer och användare på den svenska marknaden. Dokumentationen kan omfatta användarmanualer, installationsanvisningar, servicehandböcker, produktspecifikationer och säkerhetsinstruktioner.
Vi erbjuder teknisk facköversättning inom maskinteknik, elektroteknik, automation, fordonsindustri och energi. Våra tekniska översättare säkerställer korrekt återgivning av komponentbeteckningar, tekniska parametrar, måttenheter och säkerhetsinformation. Vi kan även hantera dokument med tabeller, illustrationer och avancerad layout.
Finansiell och ekonomisk översättning från engelska till svenska
Finansiella dokument kräver noggrannhet och förståelse för både internationell och svensk redovisning. Vi översätter årsredovisningar, balansräkningar, revisionsberättelser, investeringsmemorandum och andra ekonomiska handlingar från engelska till svenska.
Våra finansiella facköversättare har erfarenhet av internationell finansiell rapportering enligt IFRS samt svenska redovisningsprinciper enligt K2 och K3. Vi säkerställer korrekt återgivning av ekonomiska begrepp, finansiella uppgifter och redovisningsterminologi.
Översättning av webbplatser och marknadsföringsmaterial till svenska
För internationella företag som vill nå svenska kunder är en professionellt översatt webbplats viktig för att skapa förtroende och tydlig kommunikation. En direkt översättning av engelska marknadsföringstexter fungerar inte alltid på den svenska marknaden eftersom språkbruk, uttryck och kundförväntningar skiljer sig åt.
Vi översätter och lokaliserar webbplatser, produktbeskrivningar, företagspresentationer och marknadsföringsmaterial till svenska. Texterna anpassas efter svenska språkliga och kulturella förutsättningar samtidigt som företagets budskap och varumärkesidentitet bevaras. Vi erbjuder även SEO-anpassad översättning med relevanta svenska sökord.
Vetenskaplig och akademisk översättning engelska svenska
Engelska är det dominerande språket för internationell vetenskaplig publicering. Svenska universitet, forskningsinstitutioner och företag behöver därför ofta översätta vetenskapliga artiklar, forskningsrapporter och akademiska dokument från engelska till svenska.
Vi erbjuder vetenskaplig översättning inom medicin, teknik, naturvetenskap, ekonomi och samhällsvetenskap. Våra akademiska facköversättare har erfarenhet av vetenskaplig terminologi och anpassar språket till svenska akademiska konventioner och mottagarens behov.
Översättning från brittisk, amerikansk och internationell engelska
Engelska varierar mellan olika länder när det gäller stavning, terminologi och språkliga konventioner. För juridiska, medicinska och tekniska dokument kan dessa skillnader vara betydelsefulla.
Vi översätter från brittisk engelska, amerikansk engelska och internationell engelska till svenska. Våra översättare tar hänsyn till originaltextens språkliga och kulturella sammanhang och säkerställer att den svenska översättningen återger dokumentets innebörd korrekt.
Översättning med bibehållen layout och originalformat
Vi arbetar med dokument i Microsoft Word, Excel, PowerPoint, PDF, Adobe InDesign och andra vanliga filformat. För tekniska manualer, produktkataloger och företagsrapporter kan vi erbjuda DTP-tjänster för att bevara originalets grafiska struktur och layout.
Vid större och återkommande uppdrag använder vi översättningsminnen och termdatabaser för att säkerställa konsekvent terminologi. Det gör det möjligt att återanvända tidigare godkända översättningar och effektivisera arbetet vid uppdateringar av manualer, produktinformation och annan dokumentation.
ISO 17100 – kvalitetssäkrad översättning engelska till svenska
The Native Translator grundades 2005 och har över 20 års erfarenhet av professionell facköversättning. Vårt internationella nätverk omfattar över 5 500 professionella översättare och fler än 100 språk.
Våra översättningstjänster är certifierade enligt ISO 17100, som ställer krav på översättarnas kvalifikationer, dokumenterade arbetsprocesser och oberoende kvalitetsgranskning. Vi anlitar kvalificerade svenskspråkiga facköversättare med relevant specialistkompetens för att säkerställa hög språklig kvalitet.
ISO 27001 – säker och konfidentiell dokumentöversättning
Juridiska, medicinska, finansiella och tekniska dokument innehåller ofta konfidentiell information och känsliga personuppgifter. Vi arbetar därför med etablerade rutiner för informationssäkerhet, sekretess och säker dokumentöverföring.
Vårt ledningssystem för informationssäkerhet är certifierat enligt ISO/IEC 27001. Vi använder åtkomstkontroll och säkra arbetsprocesser samt behandlar personuppgifter enligt tillämpliga dataskyddsregler, inklusive GDPR. Vid behov kan särskilda sekretessavtal ingås för uppdrag som omfattar affärskritisk eller annan känslig dokumentation.
Pris och leveranstid för översättning från engelska till svenska
Priset för professionell översättning från engelska till svenska beror på dokumentets omfattning, ämnesområde, komplexitet och eventuella krav på auktorisation eller layoutarbete. Kortare dokument kan ofta översättas inom 1–2 arbetsdagar, medan större specialistuppdrag kräver en individuell tidsplan.
Vi erbjuder expressöversättning när kapaciteten medger det. För återkommande uppdrag kan översättningsminnen bidra till kortare leveranstider och lägre kostnader genom återanvändning av tidigare godkända textavsnitt.
Beställ översättning från engelska till svenska online
Ladda upp dina dokument via vår säkra översättningsportal och ange om du behöver vanlig facköversättning eller auktoriserad översättning. Vi granskar underlaget och bekräftar pris och leveranstid innan arbetet påbörjas.
För frågor om större projekt, specialistöversättning eller återkommande uppdrag kan du kontakta oss via e-post.
Vanliga frågor om översättning engelska till svenska
Vilka dokument kan ni översätta från engelska till svenska?
Vi översätter juridiska handlingar, tekniska manualer, medicinska rapporter, årsredovisningar, bolagshandlingar, vetenskapliga texter och marknadsföringsmaterial. Vi erbjuder även auktoriserad översättning av officiella dokument för myndigheter, domstolar och universitet.
Utförs översättningarna av professionella svenska facköversättare?
Ja, vi anlitar kvalificerade översättare med svenska som modersmål och specialistkompetens inom dokumentets ämnesområde. Våra översättningstjänster är certifierade enligt ISO 17100 och omfattar oberoende kvalitetsgranskning enligt standardens krav.
Kan ni erbjuda auktoriserad översättning från engelska till svenska?
Ja, vi erbjuder auktoriserad översättning genom translatorer som är auktoriserade av Kammarkollegiet för den aktuella språkriktningen. Översättningen kan förses med translatorns underskrift och stämpel för användning hos svenska myndigheter och andra institutioner.
Kan ni översätta juridiska avtal och domar till svenska?
Ja, vi översätter avtal, kontrakt, domar, fullmakter, registreringsbevis och andra juridiska handlingar. Våra juridiska facköversättare har erfarenhet av svensk och internationell juridisk terminologi.
Erbjuder ni teknisk översättning från engelska till svenska?
Ja, vi översätter tekniska manualer, bruksanvisningar, installationsanvisningar och produktdokumentation inom bland annat maskinteknik, elektroteknik, automation och fordonsindustri.
Kan ni översätta medicinska dokument till svenska?
Ja, vi erbjuder medicinsk översättning av patientjournaler, läkarintyg, kliniska studiedokument, läkemedelsinformation och medicinteknisk dokumentation. Uppdragen utförs av medicinska facköversättare med relevant specialistkompetens.
Kan ni översätta engelska årsredovisningar och finansiella rapporter?
Ja, vi översätter årsredovisningar, balansräkningar, revisionsberättelser, bankdokument och andra finansiella handlingar till svenska. Våra översättare har erfarenhet av internationell finansiell rapportering enligt IFRS och svensk redovisning.
Översätter ni både brittisk och amerikansk engelska till svenska?
Ja, vi översätter från brittisk engelska, amerikansk engelska och internationell engelska till svenska. Vi tar hänsyn till skillnader i terminologi, språkbruk och nationella förhållanden för att säkerställa korrekt återgivning av originaltexten.
Hur säkerställer ni kvalitet och sekretess vid översättning?
Våra översättningstjänster är certifierade enligt ISO 17100, vilket omfattar krav på kvalificerade översättare och oberoende kvalitetsgranskning. Vårt ledningssystem för informationssäkerhet är certifierat enligt ISO/IEC 27001, och vi arbetar med säker dokumenthantering och sekretessrutiner.
Vad kostar professionell översättning från engelska till svenska?
Priset beror på dokumentets omfattning, ämnesområde och eventuella krav på auktorisation eller layoutarbete. Kortare dokument kan ofta levereras inom 1–2 arbetsdagar. Ladda upp dokumenten via vår säkra översättningsportal för ett individuellt prisförslag, normalt inom cirka 60 sekunder.














