Professionell översättning av dokument från engelska till svenska
The Native Translator erbjuder professionell översättning av dokument från engelska till svenska för företag, myndigheter, universitet, organisationer och privatpersoner. Vi översätter juridiska handlingar, medicinska journaler, tekniska manualer, finansiella rapporter, examensbevis, intyg och andra dokument som kräver hög språklig kvalitet och korrekt terminologi. Våra översättningar utförs av kvalificerade facköversättare med svenska som modersmål och specialistkompetens inom dokumentets ämnesområde.
Oavsett om du behöver översätta ett kortare personligt dokument eller omfattande teknisk och juridisk dokumentation säkerställer vi att innehållet återges korrekt, fullständigt och naturligt på svenska. Vi erbjuder både vanlig professionell dokumentöversättning och auktoriserad översättning genom translatorer auktoriserade av Kammarkollegiet.
The Native Translator grundades 2005 och har över 20 års erfarenhet av professionell dokumentöversättning. Våra översättningstjänster är certifierade enligt ISO 17100 och vårt ledningssystem för informationssäkerhet enligt ISO/IEC 27001. Vi kombinerar specialistkompetens med säker dokumenthantering, konkurrenskraftiga priser och snabba leveranser.
För stora projekt eller om du har frågor kontakta oss på e-post.
Professionell dokumentöversättning från engelska till svenska
En professionell dokumentöversättning kräver mer än en språkligt korrekt återgivning av originaltexten. Dokumentets terminologi, struktur, syfte och målgrupp måste också beaktas för att översättningen ska fungera i sitt svenska sammanhang.
Vi anlitar kvalificerade svenska modersmålsöversättare med dokumenterad erfarenhet inom juridik, medicin, teknik, ekonomi och andra specialistområden. Våra översättare arbetar med etablerad svensk fackterminologi och anpassar språket efter dokumentets användningsområde.
En juridisk handling kräver exempelvis en annan språklig precision än en teknisk användarmanual eller ett medicinskt patientdokument. Genom att välja rätt facköversättare för varje uppdrag säkerställer vi att översättningen blir korrekt och ändamålsenlig.
Vilka dokument översätter vi från engelska till svenska?
Vi erbjuder professionell översättning av ett brett urval dokument:
-
Avtal, kontrakt och juridiska handlingar
-
Domar, fullmakter och myndighetsbeslut
-
Födelseattester, vigselbevis och dödsattester
-
Examensbevis, betyg och akademiska intyg
-
Bolagsordningar och registreringsbevis
-
Årsredovisningar och finansiella rapporter
-
Bankdokument och försäkringshandlingar
-
Medicinska journaler och läkarutlåtanden
-
Kliniska studier och läkemedelsdokumentation
-
Tekniska manualer och bruksanvisningar
-
Produktbeskrivningar och tekniska datablad
-
Vetenskapliga artiklar och forskningsrapporter
-
Företagspresentationer och affärsdokument
-
Webbplatser och marknadsföringsmaterial
-
Officiella intyg och administrativa handlingar
Vi hanterar både kortare dokument och omfattande översättningsprojekt med krav på konsekvent terminologi, korrekt layout och hög informationssäkerhet.
Auktoriserad översättning av dokument från engelska till svenska
När engelskspråkiga dokument ska användas hos svenska myndigheter, domstolar, universitet eller andra institutioner kan det krävas en auktoriserad översättning.
Vi erbjuder auktoriserad dokumentöversättning från engelska till svenska genom translatorer auktoriserade av Kammarkollegiet för den aktuella språkriktningen. En auktoriserad translator kan bestyrka översättningen med underskrift och stämpel.
Vanliga dokument som kräver auktoriserad översättning är födelseattester, vigselbevis, examensbevis, domar, fullmakter och officiella bolagshandlingar.
Det är alltid den mottagande myndigheten eller organisationen som avgör vilka dokumentkrav som gäller. I vissa fall kan även apostille, legalisering eller andra formaliteter behövas.
Översättning av officiella dokument för svenska myndigheter
Engelskspråkiga dokument kan behöva översättas till svenska vid ansökningar om uppehållstillstånd, medborgarskap, folkbokföring, yrkesbehörighet och andra administrativa ärenden.
Vi översätter dokument som ska användas hos bland annat Skatteverket, Migrationsverket, Socialstyrelsen och andra svenska myndigheter.
Våra översättare säkerställer korrekt återgivning av namn, datum, registreringsnummer, myndighetsbeteckningar och juridiska formuleringar. Vid behov utförs översättningen av en translator auktoriserad av Kammarkollegiet.
Eftersom dokumentkraven varierar mellan myndigheter och ärendetyper rekommenderar vi att du kontrollerar mottagarens krav innan du beställer.
Översättning av födelseattester och vigselbevis
Födelseattester, vigselbevis och andra civilståndshandlingar används ofta vid folkbokföring, internationella äktenskap, familjerättsliga ärenden och registrering av personuppgifter i Sverige.
Vi erbjuder professionell och auktoriserad översättning av födelsebevis, vigselbevis, skilsmässodomar, dödsattester och andra officiella dokument från engelska till svenska.
Översättningen utförs med särskild noggrannhet när det gäller personuppgifter, registreringsnummer, myndighetsnamn och officiella formuleringar. Relevanta stämplar och anteckningar återges enligt dokumentets innehåll och tillämplig översättningspraxis.
Översättning av examensbevis och betyg från engelska till svenska
Engelskspråkiga examensbevis och betyg kan behöva översättas vid ansökan till svenska universitet, bedömning av utländska kvalifikationer eller prövning av yrkesbehörighet.
Vi översätter examensbevis, universitetsdiplom, akademiska betygsutdrag, studieintyg och kursförteckningar från engelska till svenska.
Våra översättare har erfarenhet av akademisk terminologi och skillnader mellan internationella utbildningssystem. Vi säkerställer att utbildningsinstitutionernas namn, examensbenämningar och betygsuppgifter återges korrekt utan att utländska kvalifikationer ges missvisande svenska motsvarigheter.
Om mottagaren kräver en auktoriserad översättning kan vi anlita en translator auktoriserad av Kammarkollegiet.
Juridisk översättning av engelska dokument
Juridiska dokument från Storbritannien, USA och andra engelskspråkiga länder innehåller ofta begrepp som saknar direkta motsvarigheter i svensk rätt.
Vi erbjuder juridisk dokumentöversättning av kontrakt, avtal, domar, fullmakter, testamenten, bolagshandlingar och andra rättsliga dokument.
Våra juridiska facköversättare har erfarenhet av svensk och internationell juridisk terminologi och tar hänsyn till dokumentets ursprungsland och rättsliga sammanhang.
Vi erbjuder även auktoriserad översättning av juridiska dokument när detta krävs för användning hos myndigheter, domstolar eller andra institutioner.
Medicinsk översättning av dokument från engelska till svenska
Medicinska dokument innehåller avancerad terminologi och information som kräver särskild språklig och medicinsk kompetens.
Vi översätter patientjournaler, läkarintyg, medicinska utlåtanden, laboratorierapporter, kliniska studier, läkemedelsinformation och medicinteknisk dokumentation från engelska till svenska.
Våra medicinska facköversättare har specialistkompetens inom medicin, farmaci, biovetenskap och medicinteknik. Vi arbetar med etablerad svensk medicinsk terminologi och kvalitetssäkrade processer för att säkerställa korrekt återgivning av medicinska uppgifter.
För medicinska dokument som ska användas i officiella sammanhang kan vi även erbjuda auktoriserad översättning.
Teknisk översättning av manualer och produktdokumentation
Teknisk dokumentation innehåller ofta avancerade fackuttryck, komponentbeteckningar, säkerhetsinstruktioner och tekniska specifikationer som måste återges korrekt på svenska.
Vi erbjuder teknisk översättning av användarmanualer, installationsanvisningar, servicehandböcker, produktkataloger, tekniska rapporter och säkerhetsdokumentation.
Våra tekniska facköversättare har erfarenhet inom maskinteknik, elektroteknik, automation, energi, fordonsindustri och industriell produktion.
Vid större projekt använder vi översättningsminnen och kundspecifika termdatabaser för att säkerställa konsekvent terminologi och effektiv dokumenthantering.
Finansiell översättning av engelska dokument
Finansiella dokument kräver korrekt användning av ekonomiska begrepp och förståelse för internationella och svenska redovisningsprinciper.
Vi översätter årsredovisningar, balansräkningar, resultaträkningar, revisionsberättelser, bankdokument, investeringsmemorandum och andra ekonomiska handlingar från engelska till svenska.
Våra finansiella facköversättare har erfarenhet av internationell finansiell rapportering enligt IFRS och svensk redovisningsterminologi.
Vi säkerställer att finansiella begrepp, redovisningsposter och ekonomiska uppgifter återges korrekt och konsekvent genom hela dokumentationen.
Översättning av företagsdokument och affärskommunikation
Internationella företag behöver ofta översätta engelskspråkiga dokument till svenska för kunder, anställda, leverantörer och affärspartners.
Vi översätter företagspresentationer, affärsrapporter, interna riktlinjer, personaldokument, produktinformation och kommersiell dokumentation.
Våra facköversättare anpassar språket efter dokumentets syfte och målgrupp samtidigt som företagets budskap och terminologi bevaras.
För företag med återkommande översättningsbehov kan vi upprätta kundspecifika terminologilistor och översättningsminnen för att säkerställa konsekvent kommunikation över tid.
Översättning av dokument från brittisk och amerikansk engelska
Engelska varierar mellan Storbritannien, USA, Kanada, Australien och andra engelskspråkiga länder. Skillnader förekommer inom juridisk, medicinsk, teknisk och administrativ terminologi.
Vi erbjuder professionell översättning från brittisk engelska, amerikansk engelska och internationell engelska till svenska.
Våra översättare tar hänsyn till dokumentets ursprungsland och använder etablerad svensk terminologi. Detta är särskilt viktigt vid översättning av juridiska handlingar, medicinska journaler, examensbevis och officiella dokument.
Översättning av Word, PDF, Excel och andra dokumentformat
Vi översätter dokument i Microsoft Word, Excel, PowerPoint, PDF, Adobe InDesign, IDML, FrameMaker och andra vanliga filformat.
För dokument med avancerad layout, tabeller, diagram och illustrationer erbjuder vi även DTP-tjänster för att bevara originalets grafiska struktur.
Vid översättning av tekniska manualer, årsredovisningar och produktkataloger arbetar vi helst med redigerbara originalfiler för att säkerställa effektiv dokumenthantering och korrekt formatering.
Vi kan även hantera omfattande dokumentprojekt där översättning, terminologihantering och layoutarbete behöver samordnas.
Översättning med bibehållen layout och originalstruktur
Vid professionell dokumentöversättning är det ofta viktigt att den färdiga svenska versionen motsvarar originaldokumentets struktur och utformning.
Vi arbetar med rubriker, tabeller, punktlistor, sidnumrering, diagram och andra layoutkomponenter för att säkerställa att dokumentet förblir tydligt och användbart efter översättningen.
För mer avancerade dokument kan särskilt layoutarbete behövas eftersom den svenska textens längd kan skilja sig från originalets. Vi erbjuder därför DTP och dokumentanpassning som en del av våra professionella översättningstjänster.
ISO 17100 – kvalitetssäkrad dokumentöversättning
The Native Translator grundades 2005 och har över 20 års erfarenhet av professionell facköversättning. Vårt internationella nätverk omfattar över 5 500 professionella översättare och fler än 100 språk.
Våra översättningstjänster är certifierade enligt ISO 17100, som ställer krav på översättarnas kvalifikationer, dokumenterade arbetsprocesser och oberoende kvalitetsgranskning.
Vi anlitar kvalificerade facköversättare med svenska som modersmål och specialistkompetens inom dokumentets ämnesområde. Översättningen granskas av en andra kvalificerad språkexpert med fokus på terminologi, språklig kvalitet och överensstämmelse med originaltexten.
För auktoriserade dokument använder vi translatorer auktoriserade av Kammarkollegiet för språkriktningen engelska till svenska. Vi använder inte maskinöversättning eller AI-genererad översättning för auktoriserade dokument.
ISO 27001 – säker och konfidentiell översättning av dokument
Juridiska, medicinska, finansiella och personliga dokument innehåller ofta konfidentiell information och känsliga personuppgifter.
Vårt ledningssystem för informationssäkerhet är certifierat enligt ISO/IEC 27001. Vi arbetar med säker dokumentöverföring, åtkomstkontroll och sekretessrutiner samt behandlar personuppgifter enligt tillämpliga dataskyddsregler, inklusive GDPR.
Dokument kan laddas upp via vår säkra översättningsportal. För större projekt och särskilt konfidentiell dokumentation kan vi även ingå individuella sekretessavtal.
Pris för översättning av dokument från engelska till svenska
Priset för dokumentöversättning beror på textens omfattning, ämnesområde, komplexitet och eventuella krav på auktorisation eller layoutarbete.
Kortare standarddokument kan ofta prissättas snabbt, medan omfattande juridiska, medicinska och tekniska dokument kräver en individuell bedömning.
Vid större och återkommande uppdrag kan översättningsminnen bidra till lägre kostnader genom återanvändning av tidigare godkända textavsnitt.
Genom vår säkra översättningsportal kan du normalt få ett individuellt prisförslag inom cirka 60 sekunder.
Leveranstid och expressöversättning av dokument
Leveranstiden beror på dokumentets omfattning, komplexitet och eventuella krav på auktorisation eller layoutarbete.
Kortare dokument kan ofta översättas inom 1–2 arbetsdagar. För större dokumentprojekt erbjuder vi en individuell leveransplan som tar hänsyn till dokumentets omfattning och ämnesområde.
Vi erbjuder även expressöversättning när kapaciteten medger det. Vid auktoriserade översättningar kan leveranstiden påverkas av tillgången till en auktoriserad translator och eventuella krav på fysisk leverans.
Beställ översättning av dokument från engelska till svenska online
Ladda upp ditt dokument via vår säkra översättningsportal och ange om du behöver vanlig professionell facköversättning eller auktoriserad översättning.
Vi granskar dokumentets omfattning och innehåll och bekräftar pris och leveranstid innan arbetet påbörjas. Uppdraget tilldelas en kvalificerad facköversättare med relevant specialistkompetens och kvalitetssäkras enligt våra ISO 17100-certifierade processer.
För frågor om större dokumentprojekt, auktoriserade översättningar eller återkommande uppdrag kan du kontakta oss via e-post.
Vanliga frågor om översättning av dokument från engelska till svenska
Vad kostar översättning av dokument från engelska till svenska?
Priset beror på dokumentets omfattning, ämnesområde, komplexitet och eventuella krav på auktorisation eller layoutarbete. Ladda upp dokumentet via vår säkra översättningsportal för ett individuellt prisförslag, normalt inom cirka 60 sekunder.
Vilka dokument kan ni översätta från engelska till svenska?
Vi översätter juridiska handlingar, medicinska journaler, tekniska manualer, finansiella rapporter, examensbevis, betyg, födelseattester, vigselbevis och andra officiella dokument. Vi hanterar både kortare dokument och omfattande specialistprojekt.
Kan ni erbjuda auktoriserad översättning av engelska dokument?
Ja, vi erbjuder auktoriserad översättning från engelska till svenska genom translatorer auktoriserade av Kammarkollegiet för den aktuella språkriktningen. Översättningen kan bestyrkas med translatorns underskrift och stämpel.
Accepteras era översättningar av svenska myndigheter och domstolar?
Våra auktoriserade översättningar utförs av translatorer auktoriserade av Kammarkollegiet och används för officiella ändamål. Mottagande myndighet eller institution avgör dock vilka krav som gäller för dokumentet och om ytterligare bestyrkande eller legalisering behövs.
Kan ni översätta PDF-dokument från engelska till svenska?
Ja, vi översätter PDF-dokument och andra vanliga filformat. Om dokumentet innehåller avancerad layout, tabeller eller illustrationer kan särskilt formateringsarbete behövas för att bevara originalets struktur.
Kan ni översätta medicinska journaler och läkarintyg?
Ja, vi erbjuder medicinsk översättning av patientjournaler, läkarintyg, medicinska rapporter och annan sjukvårdsdokumentation. Uppdragen utförs av medicinska facköversättare med relevant specialistkompetens.
Kan ni översätta juridiska avtal och domar till svenska?
Ja, vi översätter kontrakt, avtal, domar, fullmakter, bolagshandlingar och andra juridiska dokument. Våra juridiska facköversättare har erfarenhet av svensk och internationell juridisk terminologi.
Kan ni behålla originaldokumentets layout vid översättningen?
Ja, vi arbetar med Word, Excel, PowerPoint, PDF, Adobe InDesign, IDML och andra dokumentformat. Vi erbjuder även DTP och layoutanpassning för dokument med avancerad grafisk struktur.
Hur säkerställer ni kvalitet och sekretess vid dokumentöversättning?
Våra översättningstjänster är certifierade enligt ISO 17100 och omfattar kvalificerade facköversättare och oberoende kvalitetsgranskning. Vårt ledningssystem för informationssäkerhet är certifierat enligt ISO/IEC 27001, och vi arbetar med säker dokumenthantering och GDPR.
Hur lång tid tar översättning av dokument från engelska till svenska?
Kortare dokument kan ofta levereras inom 1–2 arbetsdagar. Större juridiska, medicinska och tekniska dokument kan kräva längre tid. Vi erbjuder expressöversättning när kapaciteten medger det och bekräftar leveranstiden innan arbetet påbörjas.














