Medicinsk översättning svenska engelska ISO 17100
The Native Translator är en ISO-certifierad översättningsbyrå specialiserad på medicinsk översättning från svenska till engelska och från engelska till svenska. Vi erbjuder kvalificerad medicinsk facköversättning för läkemedelsföretag, medicintekniska tillverkare, universitet, forskningsinstitutioner, sjukhus, kliniker och privatpersoner. Våra tjänster omfattar översättning av medicinska journaler, läkarutlåtanden, kliniska studier, vetenskapliga artiklar, läkemedelsdokumentation och medicintekniska bruksanvisningar.
Medicinsk översättning kräver betydligt mer än goda språkkunskaper. Medicinska begrepp, diagnoser, behandlingsmetoder och kliniska resultat måste återges med hög precision. Felaktig terminologi kan påverka hur medicinsk information förstås och i vissa sammanhang få konsekvenser för patientsäkerheten. Därför anlitar vi kvalificerade medicinska facköversättare med dokumenterad erfarenhet av medicin, klinisk forskning och relevant specialistterminologi.
The Native Translator grundades 2005 och har över 20 års erfarenhet av medicinsk, medicinteknisk och vetenskaplig översättning. Våra översättningstjänster är certifierade enligt ISO 17100 och vårt ledningssystem för informationssäkerhet enligt ISO/IEC 27001. Genom vårt internationella nätverk av över 5 500 professionella översättare erbjuder vi medicinsk specialistkompetens inom fler än 100 språk, med särskilt fokus på kvalitet, sekretess och terminologisk konsekvens.
Beställ en medicinsk översättning mellan svenska och engelska online, offert inom cirka 60 sekunder.
För stora projekt eller om du har frågor kontakta oss på e-post.
Professionell medicinsk översättning från svenska till engelska
Svenska läkemedelsföretag, medicintekniska tillverkare, universitet och vårdinstitutioner behöver ofta översätta medicinsk dokumentation till engelska för internationell forskning, regulatoriska processer och vetenskaplig publicering.
Vi erbjuder professionell medicinsk översättning från svenska till brittisk och amerikansk engelska genom kvalificerade medicinska facköversättare med engelska som modersmål.
Våra översättare har erfarenhet av medicinsk terminologi, kliniska studier, läkemedelsutveckling och vetenskaplig dokumentation. Vi säkerställer korrekt återgivning av diagnoser, behandlingsmetoder, medicinska resultat och specialistbegrepp.
Vid vetenskapliga och regulatoriska projekt anpassas språkbruket efter dokumentets målgrupp och användningsområde.
Medicinsk översättning från engelska till svenska
Engelska är det dominerande internationella språket inom medicinsk forskning, läkemedelsutveckling och medicinteknik. Många medicinska dokument behöver därför översättas till svenska för användning inom sjukvården, kliniska studier och regulatoriska sammanhang.
Vi erbjuder medicinsk översättning från engelska till svenska genom kvalificerade medicinska facköversättare med svenska som modersmål.
Vi översätter bland annat kliniska studier, patientinformation, medicinska rapporter, läkemedelsdokumentation och medicintekniska bruksanvisningar.
Våra översättare arbetar med etablerad svensk medicinsk terminologi och säkerställer att originaldokumentets innehåll återges korrekt och konsekvent.
Vilka medicinska dokument översätter vi?
Vi erbjuder medicinsk översättning mellan svenska och engelska av bland annat:
-
Anamneser och medicinska bedömningar
-
Behandlingsplaner och vårdinstruktioner
-
Diagnostiska rapporter och utlåtanden
-
Forskningsartiklar och vetenskapliga publikationer
-
Kliniska prövningsprotokoll
-
Kliniska studier och studierapporter
-
Laboratorierapporter och analysresultat
-
Läkarintyg och medicinska utlåtanden
-
Läkemedelsdokumentation och produktresuméer
-
Medicinska journaler och patientdokumentation
-
Medicintekniska bruksanvisningar och IFU
-
Patientinformation och samtyckesformulär
-
Regulatorisk dokumentation
-
Riskhanteringsdokumentation
-
Säkerhetsrapporter och biverkningsrapporter
-
Vetenskapliga avhandlingar och forskningsrapporter
Vi hanterar både kortare medicinska dokument och omfattande forsknings- och regulatoriska projekt med krav på specialistkompetens och konsekvent terminologi.
Översättning av medicinska journaler och patientdokumentation
Medicinska journaler innehåller ofta detaljerad information om diagnoser, behandlingar, läkemedel, undersökningsresultat och patientens medicinska historik.
Vi erbjuder professionell översättning av medicinska journaler, epikriser, remisser, läkarutlåtanden och annan patientrelaterad dokumentation mellan svenska och engelska.
Våra medicinska facköversättare har erfarenhet av klinisk terminologi och arbetar med korrekt återgivning av medicinska förkortningar, diagnoser och behandlingsuppgifter.
Vi behandlar patientinformation konfidentiellt och använder säkra dokumenthanteringsrutiner enligt vårt ISO/IEC 27001-certifierade ledningssystem för informationssäkerhet.
Översättning av läkarintyg och medicinska utlåtanden
Läkarintyg och medicinska utlåtanden behöver ofta översättas vid internationell vård, försäkringsärenden, arbetsrelaterade frågor och kontakter med myndigheter.
Vi erbjuder professionell medicinsk översättning av läkarintyg, specialistutlåtanden, medicinska bedömningar och andra vårdrelaterade handlingar mellan svenska och engelska.
Våra översättare säkerställer korrekt återgivning av diagnoser, medicinska observationer och behandlingsrekommendationer.
Om dokumentet ska användas hos en myndighet eller annan institution som kräver auktoriserad översättning kan vi anlita en translator auktoriserad av Kammarkollegiet för den aktuella språkriktningen.
Översättning av kliniska studier och kliniska prövningar
Kliniska studier och kliniska prövningar kräver noggrann hantering av medicinsk, vetenskaplig och regulatorisk terminologi.
Vi erbjuder översättning av studieprotokoll, kliniska studierapporter, patientinformation, informerade samtyckesformulär och annan dokumentation som används inom klinisk forskning.
Våra medicinska facköversättare har erfarenhet av klinisk forskningsmetodik, medicinsk terminologi och internationella regulatoriska sammanhang.
Vi arbetar med konsekvent återgivning av studiedesign, inklusions- och exklusionskriterier, effektmått, säkerhetsdata och andra kliniska uppgifter.
För större kliniska projekt kan vi använda kundspecifika termdatabaser och översättningsminnen för att säkerställa enhetlig terminologi genom hela dokumentationen.
Översättning av medicinska forskningsartiklar
Svenska universitet, forskare och medicinska institutioner behöver ofta översätta vetenskapliga artiklar till engelska inför internationell publicering.
Vi erbjuder professionell översättning av medicinska forskningsartiklar, vetenskapliga manuskript, avhandlingar och forskningsrapporter från svenska till engelska.
Våra medicinska och vetenskapliga facköversättare har erfarenhet av akademiskt språkbruk och medicinsk terminologi inom olika specialistområden.
Vi säkerställer korrekt återgivning av forskningsresultat, metodbeskrivningar, statistiska uppgifter och vetenskapliga slutsatser.
Vid behov erbjuder vi även språkgranskning och redigering av engelskspråkiga medicinska manuskript inför publicering i internationella vetenskapliga tidskrifter.
Medicinsk språkgranskning av vetenskapliga artiklar på engelska
Vetenskapliga artiklar som skrivs direkt på engelska kan behöva professionell språkgranskning innan de skickas till en internationell tidskrift.
Vi erbjuder medicinsk och vetenskaplig språkgranskning av engelskspråkiga manuskript genom kvalificerade språkexperter med erfarenhet av akademisk publicering.
Språkgranskningen omfattar grammatik, meningsbyggnad, terminologi, språklig tydlighet och konsekvent vetenskapligt språkbruk.
Vi arbetar med att förbättra textens läsbarhet och språkliga precision utan att förändra forskningsresultat, medicinska slutsatser eller författarnas avsedda innebörd.
Översättning av läkemedelsdokumentation
Läkemedelsdokumentation innehåller avancerad medicinsk och farmaceutisk terminologi och används ofta inom regulatoriska processer och internationell läkemedelsutveckling.
Vi erbjuder professionell översättning av produktresuméer (SmPC), bipacksedlar, läkemedelsinformation, säkerhetsrapporter och annan farmaceutisk dokumentation mellan svenska och engelska.
Våra medicinska och farmaceutiska facköversättare har erfarenhet av läkemedelsterminologi och regulatoriska dokumentationskrav.
Vi arbetar med konsekvent återgivning av indikationer, kontraindikationer, dosering, biverkningar, interaktioner och annan läkemedelsrelaterad information.
Översättning av medicinteknisk dokumentation
Medicintekniska produkter kräver ofta omfattande dokumentation med avancerad medicinsk och teknisk terminologi.
Vi erbjuder översättning av bruksanvisningar (Instructions for Use, IFU), tekniska manualer, produktmärkning, säkerhetsinformation och regulatorisk dokumentation för medicintekniska produkter.
Våra medicinska och tekniska facköversättare har erfarenhet av medicintekniska produkter och dokumentation enligt relevanta europeiska regelverk, inklusive MDR 2017/745 och IVDR 2017/746.
Vi arbetar med konsekvent terminologi och korrekt återgivning av användarinstruktioner, varningar och tekniska specifikationer.
Medicinsk översättning inom olika specialistområden
Medicinsk terminologi varierar mellan olika kliniska och vetenskapliga specialiteter. Därför är det viktigt att medicinska dokument översätts av språkexperter med relevant ämneskompetens.
Vi erbjuder medicinsk facköversättning inom bland annat:
-
Allmänmedicin och primärvård
-
Anestesiologi och intensivvård
-
Dermatologi och hudsjukdomar
-
Endokrinologi och diabetes
-
Gastroenterologi och hepatologi
-
Gynekologi och obstetrik
-
Hematologi och blodsjukdomar
-
Kardiologi och kärlmedicin
-
Kirurgi och ortopedi
-
Laboratoriemedicin och klinisk kemi
-
Neurologi och neurovetenskap
-
Onkologi och cancerforskning
-
Pediatrik och barnmedicin
-
Psykiatri och psykologi
-
Radiologi och medicinsk bilddiagnostik
-
Reumatologi och immunologi
-
Urologi och njurmedicin
Vi väljer översättare utifrån dokumentets medicinska specialområde och den aktuella språkkombinationen.
Medicinsk översättning för universitet och forskningsinstitutioner
Universitet och forskningsinstitutioner behöver ofta medicinsk översättning vid internationella forskningsprojekt, vetenskaplig publicering och samarbete med utländska akademiska institutioner.
Vi erbjuder översättning och språkgranskning av forskningsartiklar, avhandlingar, vetenskapliga rapporter, forskningsansökningar och klinisk dokumentation.
Våra medicinska och vetenskapliga facköversättare har erfarenhet av akademiskt språkbruk och internationell medicinsk forskning.
Vi arbetar med korrekt återgivning av forskningsmetoder, medicinska resultat och vetenskapliga slutsatser samt säkerställer konsekvent terminologi genom hela dokumentet.
Medicinsk översättning för läkemedelsföretag och MedTech
Läkemedelsföretag och medicintekniska tillverkare behöver ofta översätta stora mängder dokumentation till flera språk för internationella marknader.
Vi erbjuder samordnad medicinsk och medicinteknisk översättning av kliniska studier, regulatorisk dokumentation, produktinformation, bruksanvisningar och tekniska manualer.
Genom vårt internationella nätverk av medicinska och tekniska facköversättare kan vi hantera omfattande flerspråkiga projekt med gemensamma termdatabaser och översättningsminnen.
Detta bidrar till konsekvent terminologi, effektiv projektledning och enhetliga språkversioner av medicinsk dokumentation.
Auktoriserad medicinsk översättning svenska engelska
När medicinska dokument ska användas hos myndigheter, domstolar, försäkringsbolag eller andra institutioner kan det krävas en auktoriserad översättning.
Vi erbjuder auktoriserad översättning av medicinska intyg, läkarutlåtanden, journaler och andra medicinska handlingar mellan svenska och engelska genom translatorer auktoriserade av Kammarkollegiet för den aktuella språkriktningen.
En auktoriserad translator kan bestyrka översättningen med underskrift och stämpel.
Det är alltid den mottagande institutionen som avgör om en auktoriserad översättning krävs och om ytterligare formaliteter behövs.
Medicinsk terminologi och kvalitetssäkring
Medicinsk översättning kräver konsekvent användning av etablerad terminologi och korrekt återgivning av medicinska begrepp.
Vi arbetar med kundspecifika termdatabaser, översättningsminnen och dokumenterade kvalitetsrutiner för att säkerställa terminologisk konsekvens.
Vid större medicinska projekt kan tidigare godkända översättningar återanvändas där innehållet är oförändrat och fortfarande korrekt.
Detta är särskilt värdefullt vid återkommande översättning av kliniska studier, läkemedelsdokumentation och medicintekniska manualer.
ISO 17100 – kvalitetssäkrad medicinsk översättning
The Native Translator grundades 2005 och har över 20 års erfarenhet av medicinsk, medicinteknisk och vetenskaplig översättning.
Våra översättningstjänster är certifierade enligt ISO 17100, som ställer krav på översättarnas kvalifikationer, dokumenterade arbetsprocesser och oberoende kvalitetsgranskning.
Vi anlitar kvalificerade medicinska facköversättare med relevant specialistkompetens och målspråket som modersmål. Översättningen granskas av en andra kvalificerad språkexpert med fokus på medicinsk terminologi, språklig kvalitet och överensstämmelse med originaltexten.
För auktoriserade översättningar använder vi translatorer auktoriserade av Kammarkollegiet för den aktuella språkriktningen. Vi använder inte maskinöversättning eller AI-genererad översättning för auktoriserade dokument.
ISO 27001 – säker hantering av medicinska dokument
Medicinska dokument innehåller ofta känsliga personuppgifter, patientinformation och konfidentiella forskningsresultat.
Vårt ledningssystem för informationssäkerhet är certifierat enligt ISO/IEC 27001. Vi arbetar med säker dokumentöverföring, åtkomstkontroll och sekretessrutiner samt behandlar personuppgifter enligt tillämpliga dataskyddsregler, inklusive GDPR.
Dokument kan laddas upp via vår säkra översättningsportal. För särskilt konfidentiella medicinska projekt kan vi även ingå individuella sekretessavtal.
Pris för medicinsk översättning svenska engelska
Priset för medicinsk översättning mellan svenska och engelska beror på dokumentets omfattning, medicinska komplexitet och eventuella krav på auktorisation eller särskild formatering.
Kortare medicinska intyg och journalutdrag kan ofta prissättas snabbt, medan omfattande kliniska studier, vetenskapliga artiklar och regulatoriska dokument kräver en individuell bedömning.
För större och återkommande medicinska projekt kan översättningsminnen och kundspecifika termdatabaser bidra till lägre kostnader genom återanvändning av tidigare godkända formuleringar.
Genom vår säkra översättningsportal kan du normalt få ett individuellt prisförslag inom cirka 60 sekunder.
Leveranstid och expressöversättning av medicinska dokument
Leveranstiden beror på dokumentets omfattning, medicinska komplexitet och eventuella krav på auktorisation eller särskild formatering.
Kortare medicinska dokument kan ofta översättas inom 1–2 arbetsdagar. För omfattande kliniska studier och större medicinska dokumentprojekt erbjuder vi en individuell leveransplan.
Vi erbjuder även expressöversättning när kapaciteten medger det. Vid större projekt kan vi organisera arbetet med flera medicinska facköversättare och samordnad kvalitetsgranskning.
Beställ medicinsk översättning svenska engelska online
Ladda upp ditt medicinska dokument via vår säkra översättningsportal och ange om du behöver översättning från svenska till engelska eller från engelska till svenska.
Vi granskar dokumentets omfattning och medicinska komplexitet och bekräftar pris och leveranstid innan arbetet påbörjas. Uppdraget tilldelas en kvalificerad medicinsk facköversättare och kvalitetssäkras enligt våra ISO 17100-certifierade processer.
För större medicinska projekt och återkommande uppdrag kan vi erbjuda individuell projektledning och samordnad terminologihantering.
Beställ en medicinsk översättning mellan svenska och engelska online, offert inom cirka 60 sekunder.
För större projekt, ramavtal eller frågor om auktoriserad medicinsk översättning kan du kontakta oss via e-post.
Vanliga frågor om medicinsk översättning svenska engelska
Vad kostar medicinsk översättning mellan svenska och engelska?
Priset beror på dokumentets omfattning, medicinska komplexitet och eventuella krav på auktorisation eller layoutarbete. Ladda upp dokumentet via vår säkra översättningsportal för ett individuellt prisförslag, normalt inom cirka 60 sekunder.
Kan ni översätta medicinska dokument från svenska till engelska?
Ja, vi erbjuder professionell medicinsk översättning av journaler, läkarintyg, kliniska studier, forskningsartiklar och andra medicinska dokument till brittisk och amerikansk engelska. Uppdragen utförs av kvalificerade medicinska facköversättare med engelska som modersmål.
Kan ni översätta medicinska dokument från engelska till svenska?
Ja, vi erbjuder medicinsk översättning från engelska till svenska genom kvalificerade medicinska facköversättare med svenska som modersmål. Vi arbetar med etablerad svensk medicinsk terminologi och säkerställer korrekt återgivning av medicinska begrepp.
Vilka medicinska dokument kan ni översätta?
Vi översätter medicinska journaler, läkarintyg, kliniska studier, forskningsartiklar, läkemedelsdokumentation, medicintekniska bruksanvisningar, laboratorierapporter och andra medicinska handlingar.
Har era översättare medicinsk specialistkompetens?
Ja, vi anlitar kvalificerade medicinska facköversättare med dokumenterad erfarenhet av medicinsk terminologi och relevanta specialistområden. Översättarna arbetar till sitt modersmål och har kompetens inom den aktuella språkkombinationen och dokumenttypen.
Kan ni översätta medicinska forskningsartiklar till engelska?
Ja, vi erbjuder professionell översättning och språkgranskning av medicinska forskningsartiklar, vetenskapliga manuskript och avhandlingar. Vi arbetar med korrekt vetenskaplig terminologi och akademiskt språkbruk inför internationell publicering.
Erbjuder ni auktoriserad medicinsk översättning?
Ja, vi erbjuder auktoriserad översättning av medicinska intyg, journaler och andra medicinska handlingar mellan svenska och engelska genom translatorer auktoriserade av Kammarkollegiet för den aktuella språkriktningen.
Hur säkerställer ni kvalitet och sekretess vid medicinsk översättning?
Våra översättningstjänster är certifierade enligt ISO 17100 och omfattar kvalificerade medicinska facköversättare och oberoende kvalitetsgranskning. Vårt ledningssystem för informationssäkerhet är certifierat enligt ISO/IEC 27001, och vi arbetar med säker dokumenthantering och GDPR.
Kan ni översätta kliniska studier och läkemedelsdokumentation?
Ja, vi erbjuder professionell översättning av kliniska prövningsprotokoll, studierapporter, patientinformation, produktresuméer, bipacksedlar och annan medicinsk och farmaceutisk dokumentation. Vi har erfarenhet av medicinsk forskning och regulatorisk terminologi.
Hur lång tid tar medicinsk översättning mellan svenska och engelska?
Kortare medicinska dokument kan ofta levereras inom 1–2 arbetsdagar. Större och mer komplexa medicinska projekt kan kräva längre tid. Vi erbjuder expressöversättning när kapaciteten medger det och bekräftar leveranstiden innan arbetet påbörjas.














