Juridisk översättning engelska svenska

Juridisk översättning engelska svenska

Online Offert
PRISKALKYLATOR
Erbjudanden för företag
  • Ramavtal med fördelar
  • Storkundsrabatt
  • Översättningstjänst tillgänglig dygnet runt
  • Dedikerad projektledare

KONTAKTA OSS

Med kvalitetsgaranti!
  • ISO 17100-certifierad
  • Informationssäkerhet enligt ISO 27001
  • Miljöarbete enligt ISO 14001
  • Garanterat perfekt - nöjd-kund-garanti
Juridiska facköversättningar
  • Erfarna juridiska översättare
  • Advokatbyråer, juridiska avdelningar, myndigheter, privatpersoner
  • Auktoriserade översättningar till 50 språk

Professionell juridisk översättning mellan engelska och svenska

The Native Translator är en ISO-certifierad översättningsbyrå specialiserad på juridisk översättning mellan engelska och svenska. Vi erbjuder professionell översättning av avtal, kontrakt, domar, fullmakter, bolagshandlingar, rättsliga beslut och andra juridiska dokument för advokatbyråer, företag, myndigheter, domstolar, banker och privatpersoner. Våra juridiska facköversättare har specialistkompetens inom svensk och internationell juridisk terminologi och säkerställer att dokumentens innehåll och rättsliga innebörd återges med hög språklig precision.

Vi översätter juridiska dokument från engelska till svenska och från svenska till engelska, inklusive brittisk och amerikansk juridisk engelska. För dokument som kräver formellt bestyrkande erbjuder vi även auktoriserad översättning genom translatorer auktoriserade av Kammarkollegiet för den aktuella språkriktningen.

The Native Translator grundades 2005 och har över 20 års erfarenhet av juridisk och finansiell facköversättning. Våra översättningstjänster är certifierade enligt ISO 17100 och vårt ledningssystem för informationssäkerhet enligt ISO/IEC 27001. Vi kombinerar juridisk specialistkompetens med hög sekretess, säker dokumenthantering och snabba leveranser.

Beställ en juridisk översättning mellan engelska och svenska, offert inom cirka 60 sekunder.

För stora projekt eller om du har frågor kontakta oss på e-post.

Professionell juridisk översättning från engelska till svenska

Juridisk översättning kräver särskild noggrannhet eftersom juridiska begrepp, avtalsbestämmelser och rättsliga formuleringar kan ha olika betydelser i olika rättssystem. En ordagrann översättning är därför inte alltid tillräcklig för att korrekt återge originaldokumentets innehåll.

Våra juridiska facköversättare har erfarenhet av juridiska dokument från Storbritannien, USA och andra engelskspråkiga länder. Vi använder etablerad svensk juridisk terminologi och tar hänsyn till dokumentets ursprungliga rättsliga sammanhang.

Vi erbjuder juridisk översättning av både kortare handlingar och omfattande dokumentation inom avtalsrätt, bolagsrätt, arbetsrätt, familjerätt, fastighetsrätt och andra juridiska specialistområden.

Juridisk översättning från svenska till engelska

Svenska företag, advokatbyråer och privatpersoner behöver ofta juridiska dokument översatta till engelska vid internationella affärsförhandlingar, rättsliga förfaranden och kontakter med utländska myndigheter.

Vi erbjuder professionell översättning av svenska juridiska dokument till brittisk och amerikansk engelska genom kvalificerade juridiska facköversättare med engelska som modersmål.

Våra översättare har erfarenhet av svensk juridisk terminologi och skillnader mellan svenska och engelskspråkiga rättssystem. Vi säkerställer att juridiska begrepp, definitioner och rättsliga formuleringar återges konsekvent och med hänsyn till dokumentets användningsområde.

Vilka juridiska dokument översätter vi?

Vi erbjuder juridisk översättning mellan engelska och svenska av bland annat:

  • Aktieägaravtal och kompanjonavtal

  • Anställningsavtal och konsultavtal

  • Affärsavtal och kommersiella kontrakt

  • Bolagsordningar och registreringsbevis

  • Domar och rättsliga beslut

  • Entreprenadavtal och byggkontrakt

  • Fastighetsavtal och hyresavtal

  • Finansieringsavtal och låneavtal

  • Fullmakter och juridiska förklaringar

  • Försäkringsavtal och försäkringsvillkor

  • Köpeavtal och överlåtelseavtal

  • Licensavtal och immaterialrättsliga avtal

  • Processhandlingar och rättsliga inlagor

  • Sekretessavtal och NDA

  • Skilsmässodomar och familjerättsliga dokument

  • Testamenten och arvsrättsliga handlingar

  • Upphandlingsdokument och ramavtal

Vi hanterar både enskilda juridiska dokument och omfattande internationella projekt där flera avtal, bilagor och rättsliga handlingar behöver översättas med konsekvent terminologi.

Juridisk översättning av avtal och kontrakt

Avtal och kontrakt innehåller ofta detaljerade bestämmelser om rättigheter, skyldigheter, betalningsvillkor, ansvarsfördelning, garantier och tvistlösning.

Vi erbjuder juridisk översättning av affärsavtal, leverantörsavtal, samarbetsavtal, anställningsavtal, konsultavtal och andra kontrakt mellan engelska och svenska.

Våra juridiska facköversättare arbetar med korrekt återgivning av avtalsbestämmelser och definierade begrepp. Vi beaktar skillnader mellan svensk avtalsrätt och engelskspråkiga rättssystem för att undvika missvisande terminologi.

Vid större avtalsprojekt använder vi kundspecifika termdatabaser och översättningsminnen för att säkerställa konsekvent språkbruk genom hela dokumentationen.

Översättning av domar och rättsliga beslut

Domar och rättsliga beslut innehåller juridiska formuleringar och processuella begrepp som måste översättas med hög precision.

Vi erbjuder professionell och auktoriserad översättning av domar, domstolsbeslut, processhandlingar och andra rättsliga dokument mellan engelska och svenska.

Våra juridiska översättare har erfarenhet av terminologi inom civilrätt, straffrätt, förvaltningsrätt och internationella rättsliga förfaranden.

För dokument som ska användas i domstol eller hos en myndighet kan det krävas en auktoriserad översättning. Vi hjälper kunder att välja en översättningstjänst som motsvarar mottagarens formella krav.

Juridisk översättning för advokatbyråer

Advokatbyråer och juridiska rådgivare behöver ofta översättning av konfidentiella dokument inom internationella tvister, företagsförvärv, avtalsförhandlingar och andra juridiska uppdrag.

Vi erbjuder juridisk facköversättning av processhandlingar, avtal, juridiska utlåtanden, bolagshandlingar och annan rättslig dokumentation.

Våra juridiska översättare arbetar med avancerad juridisk terminologi och dokumenterade kvalitetsprocesser. Vi erbjuder säker dokumenthantering och kan vid behov ingå särskilda sekretessavtal.

För större projekt kan vi samordna översättning av omfattande dokumentmaterial med gemensamma terminologilistor och enhetliga kvalitetskrav.

Juridisk översättning inom bolagsrätt och affärsjuridik

Internationella företag behöver juridiska översättningar vid etablering, företagsförvärv, fusioner, investeringar och andra affärstransaktioner.

Vi översätter aktieägaravtal, bolagsordningar, styrelseprotokoll, registreringsbevis, investeringsavtal och andra bolagsrättsliga dokument mellan engelska och svenska.

Våra juridiska facköversättare har erfarenhet av internationell bolagsrättslig terminologi och säkerställer korrekt återgivning av bolagsformer, ägarförhållanden, registreringsuppgifter och juridiska bestämmelser.

Vi erbjuder även auktoriserad översättning av bolagshandlingar när detta krävs av myndigheter, banker eller andra institutioner.

Juridisk översättning inom arbetsrätt

Arbetsrättsliga dokument innehåller bestämmelser om anställningsvillkor, ersättning, sekretess, konkurrensbegränsningar, uppsägning och andra rättigheter och skyldigheter.

Vi erbjuder översättning av anställningsavtal, konsultavtal, personalpolicyer, kollektivavtalsrelaterad dokumentation och andra arbetsrättsliga handlingar mellan engelska och svenska.

Våra juridiska facköversättare har erfarenhet av svensk och internationell arbetsrättslig terminologi och tar hänsyn till skillnader mellan nationella arbetsrättsliga system.

Juridisk översättning inom familjerätt och arvsrätt

Familjerättsliga dokument behöver ofta översättas vid internationella äktenskap, skilsmässor, arvstvister, adoptioner och andra gränsöverskridande familjerättsliga ärenden.

Vi erbjuder juridisk översättning av äktenskapsförord, skilsmässodomar, vårdnadsbeslut, testamenten, bouppteckningar, arvskifteshandlingar och andra familjerättsliga dokument.

För handlingar som ska användas hos myndigheter eller domstolar kan vi erbjuda auktoriserad översättning genom translatorer auktoriserade av Kammarkollegiet.

Juridisk översättning av fastighetsavtal

Fastighetsavtal och hyresavtal innehåller ofta omfattande juridiska bestämmelser om äganderätt, nyttjanderätt, betalning, ansvar och avtalsvillkor.

Vi erbjuder professionell översättning av köpekontrakt, fastighetsavtal, hyresavtal, entreprenadkontrakt och andra fastighetsrättsliga handlingar mellan engelska och svenska.

Våra juridiska översättare har erfarenhet av fastighetsrättslig terminologi och tar hänsyn till skillnader mellan nationella rättssystem och fastighetsrättsliga begrepp.

Översättning av sekretessavtal och NDA

Sekretessavtal, ofta benämnda Non-Disclosure Agreements eller NDA, används för att skydda konfidentiell information vid affärsförhandlingar, företagsförvärv, utvecklingsprojekt och internationella samarbeten.

Vi erbjuder professionell juridisk översättning av sekretessavtal mellan engelska och svenska med särskild uppmärksamhet på definitioner, sekretessförpliktelser, undantag, avtalstid och ansvar.

Eftersom sekretessavtal ofta innehåller känslig företagsinformation hanteras dokumenten enligt våra etablerade säkerhetsrutiner och vårt ISO/IEC 27001-certifierade ledningssystem för informationssäkerhet.

Auktoriserad juridisk översättning engelska svenska

När juridiska dokument ska användas hos myndigheter, domstolar, universitet, banker eller andra institutioner kan det krävas en auktoriserad översättning.

Vi erbjuder auktoriserad juridisk översättning mellan engelska och svenska genom translatorer auktoriserade av Kammarkollegiet för den aktuella språkriktningen.

En auktoriserad translator kan bestyrka översättningen med underskrift och stämpel. Detta kan vara relevant vid rättsliga förfaranden, internationella företagsregistreringar och andra officiella sammanhang.

Det är alltid den mottagande institutionen som avgör om en auktoriserad översättning krävs och om ytterligare formaliteter, exempelvis apostille eller legalisering, behövs.

Juridisk terminologi och skillnader mellan rättssystem

Svensk rätt och engelskspråkiga rättssystem bygger delvis på olika juridiska traditioner. Det innebär att juridiska begrepp inte alltid kan översättas ordagrant utan risk för missförstånd.

Exempelvis kan engelska termer som consideration, indemnity, warranty, representations och equitable remedies ha särskilda rättsliga betydelser beroende på dokumentets tillämpliga lag och rättsliga sammanhang.

Våra juridiska facköversättare analyserar därför dokumentets terminologi och använder formuleringar som korrekt återger originalets innebörd. Vi säkerställer även konsekvent användning av definierade begrepp genom hela dokumentet.

Översättningen är en språklig återgivning av dokumentet och ersätter inte juridisk rådgivning eller granskning av dokumentets rättsliga giltighet.

Brittisk och amerikansk juridisk engelska

Vid juridisk översättning från svenska till engelska är det viktigt att välja rätt språkvariant och terminologi.

Brittisk och amerikansk juridisk engelska skiljer sig åt i vissa juridiska begrepp, avtalskonventioner och språkliga formuleringar. Valet av terminologi bör därför utgå från dokumentets tillämpliga lag, mottagarland och användningsområde.

Vi erbjuder professionell juridisk översättning till både brittisk och amerikansk engelska genom kvalificerade översättare med respektive språkvariant som modersmål.

För internationella dokument kan vi även använda konsekvent internationell juridisk engelska med hänsyn till dokumentets rättsliga sammanhang.

Översättning av juridiska dokument med bibehållen layout

Juridiska dokument innehåller ofta omfattande paragrafnumrering, definitioner, hänvisningar, tabeller och bilagor som måste bevaras vid översättningen.

Vi arbetar med dokument i Microsoft Word, PDF, Excel och andra vanliga filformat. Våra översättare säkerställer att dokumentets struktur, paragrafhänvisningar och definierade begrepp återges konsekvent.

För mer avancerade dokument kan vi även erbjuda layoutanpassning och DTP-tjänster. Vi rekommenderar att redigerbara originalfiler används när det är möjligt för att säkerställa effektiv dokumenthantering och korrekt formatering.

ISO 17100 – kvalitetssäkrad juridisk översättning

The Native Translator grundades 2005 och har över 20 års erfarenhet av professionell juridisk och finansiell dokumentöversättning. Vårt internationella nätverk omfattar över 5 500 professionella översättare och fler än 100 språk.

Våra översättningstjänster är certifierade enligt ISO 17100, som ställer krav på översättarnas kvalifikationer, dokumenterade arbetsprocesser och oberoende kvalitetsgranskning.

Vi anlitar kvalificerade juridiska facköversättare med relevant specialistkompetens och målspråket som modersmål. Översättningen granskas av en andra kvalificerad språkexpert med fokus på juridisk terminologi, språklig kvalitet och överensstämmelse med originaltexten.

För auktoriserade översättningar använder vi translatorer auktoriserade av Kammarkollegiet för den aktuella språkriktningen. Vi använder inte maskinöversättning eller AI-genererad översättning för auktoriserade dokument.

ISO 27001 – säker och konfidentiell juridisk översättning

Juridiska dokument innehåller ofta konfidentiell företagsinformation, personuppgifter och kommersiellt känsliga uppgifter. Säker dokumenthantering är därför en central del av våra tjänster.

Vårt ledningssystem för informationssäkerhet är certifierat enligt ISO/IEC 27001. Vi arbetar med säker dokumentöverföring, åtkomstkontroll och sekretessrutiner samt behandlar personuppgifter enligt tillämpliga dataskyddsregler, inklusive GDPR.

Juridiska dokument kan laddas upp via vår säkra översättningsportal. För särskilt konfidentiella uppdrag kan vi även ingå individuella sekretessavtal.

Pris för juridisk översättning engelska svenska

Priset för juridisk översättning mellan engelska och svenska beror på dokumentets omfattning, juridiska komplexitet och eventuella krav på auktorisation eller layoutarbete.

Kortare juridiska dokument kan ofta prissättas snabbt, medan omfattande avtal, domar och processhandlingar kräver en individuell bedömning.

För större och återkommande juridiska översättningsprojekt kan översättningsminnen och kundspecifika termdatabaser bidra till lägre kostnader genom återanvändning av tidigare godkända formuleringar.

Genom vår säkra översättningsportal kan du normalt få ett individuellt prisförslag inom cirka 60 sekunder.

Leveranstid och expressöversättning av juridiska dokument

Leveranstiden beror på dokumentets omfattning, juridiska komplexitet och eventuella krav på auktorisation eller särskild formatering.

Kortare juridiska dokument kan ofta översättas inom 1–2 arbetsdagar. För omfattande kontrakt och större juridiska dokumentprojekt erbjuder vi en individuell leveransplan.

Vi erbjuder även expressöversättning när kapaciteten medger det. Vid auktoriserad översättning kan leveranstiden påverkas av tillgången till en auktoriserad translator och eventuella krav på fysisk leverans.

Beställ juridisk översättning engelska svenska online

Ladda upp ditt juridiska dokument via vår säkra översättningsportal och ange om du behöver översättning från engelska till svenska eller från svenska till engelska. Ange gärna om dokumentet ska användas i Sverige, Storbritannien, USA eller ett annat land.

Vi granskar dokumentets omfattning och juridiska komplexitet och bekräftar pris och leveranstid innan arbetet påbörjas. Uppdraget tilldelas en kvalificerad juridisk facköversättare och kvalitetssäkras enligt våra ISO 17100-certifierade processer.

Beställ en juridisk översättning mellan engelska och svenska, offert inom cirka 60 sekunder.

För större juridiska dokumentprojekt, återkommande översättningar eller frågor om auktoriserad översättning kan du kontakta oss via e-post.

Vanliga frågor om juridisk översättning engelska svenska

Vad kostar juridisk översättning mellan engelska och svenska?
Priset beror på dokumentets omfattning, juridiska komplexitet och eventuella krav på auktorisation eller layoutarbete. Ladda upp dokumentet via vår säkra översättningsportal för ett individuellt prisförslag, normalt inom cirka 60 sekunder.

Kan ni översätta juridiska dokument från engelska till svenska?
Ja, vi erbjuder professionell juridisk översättning av engelska kontrakt, domar, fullmakter, bolagshandlingar och andra juridiska dokument till svenska. Uppdragen utförs av kvalificerade juridiska facköversättare med svenska som modersmål.

Kan ni översätta svenska juridiska dokument till engelska?
Ja, vi erbjuder professionell juridisk översättning från svenska till brittisk och amerikansk engelska. Våra juridiska facköversättare har engelska som modersmål och erfarenhet av svensk och internationell juridisk terminologi.

Vilka juridiska dokument kan ni översätta?
Vi översätter avtal, kontrakt, domar, fullmakter, testamenten, bolagshandlingar, processhandlingar, anställningsavtal, sekretessavtal och andra juridiska dokument. Vi hanterar både kortare standardhandlingar och omfattande internationella juridiska projekt.

Kan ni erbjuda auktoriserad juridisk översättning?
Ja, vi erbjuder auktoriserad juridisk översättning mellan engelska och svenska genom translatorer auktoriserade av Kammarkollegiet för den aktuella språkriktningen. Översättningen kan bestyrkas med translatorns underskrift och stämpel.

Accepteras era juridiska översättningar av domstolar och myndigheter?
Vi erbjuder auktoriserade översättningar utförda av translatorer auktoriserade av Kammarkollegiet. Sådana översättningar används för officiella ändamål, men det är alltid mottagande myndighet eller domstol som avgör vilka krav som gäller för det aktuella dokumentet.

Vad är skillnaden mellan brittisk och amerikansk juridisk engelska?
Brittisk och amerikansk juridisk engelska skiljer sig åt i vissa juridiska begrepp, avtalskonventioner och språkliga formuleringar. Vi anpassar översättningen efter dokumentets tillämpliga lag, mottagarland och användningsområde.

Kan ni översätta sekretessavtal och NDA?
Ja, vi erbjuder professionell juridisk översättning av sekretessavtal och Non-Disclosure Agreements mellan engelska och svenska. Vi arbetar med korrekt återgivning av sekretessförpliktelser, definitioner, undantag och andra avtalsvillkor.

Hur säkerställer ni kvalitet och sekretess vid juridisk översättning?
Våra översättningstjänster är certifierade enligt ISO 17100 och omfattar kvalificerade juridiska facköversättare och oberoende kvalitetsgranskning. Vårt ledningssystem för informationssäkerhet är certifierat enligt ISO/IEC 27001, och vi arbetar med säker dokumenthantering och GDPR.

Hur lång tid tar juridisk översättning mellan engelska och svenska?
Kortare juridiska dokument kan ofta levereras inom 1–2 arbetsdagar. Större och mer komplexa juridiska dokument kan kräva längre tid. Vi erbjuder expressöversättning när kapaciteten medger det och bekräftar leveranstiden innan arbetet påbörjas.

Online Offert
PRISKALKYLATOR
Med kvalitetsgaranti!
  • ISO 17100-certifierad
  • Informationssäkerhet enligt ISO 27001
  • Miljöarbete enligt ISO 14001
  • Garanterat perfekt - nöjd-kund-garanti

Dessa företag och organisationer förlitar sig på vår kvalitet!

Hilton
IKEA
KTH
CITI
Regeringskansliet
SAMSUNG
ASOS
MEDA
SIEMENS
SONY
United Nations
WHO
XEROX
<
>