Auktoriserad översättning svenska engelska

Auktoriserad översättning svenska engelska

Online Offert
PRISKALKYLATOR
Erbjudanden för företag
  • Ramavtal med fördelar
  • Storkundsrabatt
  • Översättningstjänst tillgänglig dygnet runt
  • Dedikerad projektledare

KONTAKTA OSS

Med kvalitetsgaranti!
  • ISO 17100-certifierad
  • Informationssäkerhet enligt ISO 27001
  • Miljöarbete enligt ISO 14001
  • Garanterat perfekt - nöjd-kund-garanti
Auktoriserat och certifierat
  • Experter på auktoriserad översättning med leverans 24-48H
  • Auktoriserade översättningar med underskrift och stämpel
  • Auktoriserade och certifierade översättare för 50 länder

Auktoriserad översättning från svenska till engelska

The Native Translator erbjuder auktoriserad översättning från svenska till engelska utförd av translatorer auktoriserade av Kammarkollegiet. Vi översätter officiella dokument, juridiska handlingar, examensbevis, personbevis, bolagshandlingar och finansiella dokument för användning hos myndigheter, domstolar, universitet, banker och andra institutioner i Sverige och utomlands.

En auktoriserad översättning är ofta nödvändig när svenska dokument ska användas i ett engelskspråkigt land eller inom ett internationellt administrativt eller juridiskt förfarande. Våra auktoriserade translatorer säkerställer att dokumentens innehåll återges fullständigt och korrekt på engelska. Med över 20 års erfarenhet, kvalitetssäkrade arbetsprocesser enligt ISO 17100 och informationssäkerhet enligt ISO/IEC 27001 erbjuder vi en professionell och säker översättningstjänst för både privatpersoner och företag.

Beställ en auktoriserad översättning från svenska till engelska online, offert inom cirka 60 sekunder.

Auktoriserad översättare från svenska till engelska godkänd av Kammarkollegiet

I Sverige är Kammarkollegiet den myndighet som ansvarar för auktorisation av translatorer. Auktorisationen är personlig och gäller en bestämd språkriktning. En auktoriserad translator har genomgått Kammarkollegiets prövning av språklig och översättningsmässig kompetens och har behörighet att bestyrka sina översättningar.

Vi anlitar translatorer som är auktoriserade av Kammarkollegiet för översättning från svenska till engelska. Den färdiga översättningen förses med translatorns bestyrkande, underskrift och stämpel enligt tillämpliga rutiner. Detta gör det möjligt att använda översättningen i officiella sammanhang där en auktoriserad översättning efterfrågas.

Vilka dokument kan översättas auktoriserat från svenska till engelska?

Vi erbjuder auktoriserad översättning av ett brett urval officiella och juridiska dokument:

  • Personbevis och folkbokföringsutdrag

  • Födelseattester och vigselbevis

  • Skilsmässodomar och andra domstolshandlingar

  • Examensbevis, diplom och betyg

  • Studieintyg och akademiska merithandlingar

  • Läkarintyg och medicinska utlåtanden

  • Bolagsordningar och registreringsbevis

  • Handelsregisterhandlingar och styrelseprotokoll

  • Fullmakter, avtal och kontrakt

  • Årsredovisningar och revisionsberättelser

  • Bankintyg och ekonomiska handlingar

  • Arvshandlingar, testamenten och bouppteckningar

Vi hanterar både enstaka dokument och omfattande ärenden där flera handlingar behöver översättas och bestyrkas.

Auktoriserad översättning av personbevis och civilståndshandlingar

Personbevis, födelseattester, vigselbevis och andra civilståndshandlingar behöver ofta översättas när svenska medborgare flyttar utomlands, ingår äktenskap, ansöker om uppehållstillstånd eller genomför administrativa ärenden i ett annat land.

Vi erbjuder auktoriserad översättning av svenska civilståndshandlingar till engelska med korrekt återgivning av namn, personuppgifter, datum och myndighetsbeteckningar. Översättningen utformas så att den tydligt motsvarar originalhandlingen och kan användas vid internationella myndighetskontakter, förutsatt att mottagarens särskilda krav är uppfyllda.

Auktoriserad översättning av examensbevis och betyg till engelska

Svenska examensbevis, diplom och betygsutdrag behöver ofta översättas vid ansökningar till utländska universitet, arbetsgivare och yrkesorganisationer. Det kan exempelvis gälla akademiska studier, internationell rekrytering eller bedömning av yrkeskvalifikationer.

Vi översätter examensbevis, kursförteckningar, studieintyg och andra utbildningshandlingar till engelska genom auktoriserade translatorer. Examensbenämningar, kursnamn, betyg och studiepoäng återges korrekt utan att dokumentens akademiska innebörd förändras. Vi omvandlar inte svenska betyg till utländska betygssystem inom ramen för en vanlig auktoriserad översättning.

Auktoriserad juridisk översättning svenska engelska

Juridiska dokument innehåller ofta begrepp som saknar direkta motsvarigheter i engelskspråkiga rättssystem. En auktoriserad juridisk översättning kräver därför både språklig precision och förståelse för dokumentets rättsliga sammanhang.

Vi erbjuder auktoriserad översättning av svenska domar, fullmakter, avtal, testamenten, bouppteckningar och andra juridiska handlingar till engelska. Våra translatorer återger juridiska formuleringar, laghänvisningar och formella uppgifter korrekt och bevarar originalets rättsliga innebörd.

Auktoriserad översättning av bolagshandlingar och finansiella dokument

Företag behöver ofta auktoriserade översättningar vid internationella etableringar, bankärenden, företagsförvärv och juridiska transaktioner. Det kan handla om registreringsbevis, bolagsordningar, styrelseprotokoll, årsredovisningar och andra officiella företagshandlingar.

Vi erbjuder auktoriserad översättning från svenska till engelska av juridiska och finansiella dokument för företag. Våra translatorer har erfarenhet av bolagsrättslig och ekonomisk terminologi och säkerställer korrekt återgivning av företagsuppgifter, ekonomiska begrepp och formella hänvisningar.

Auktoriserad översättning för Storbritannien, USA och andra länder

En svensk auktoriserad översättning kan användas i många internationella sammanhang, men reglerna för godtagande varierar mellan länder och mottagande institutioner. I Storbritannien kan exempelvis en bestyrkt översättning med särskilda uppgifter om översättaren efterfrågas, medan amerikanska myndigheter och organisationer kan ha egna krav på certifiering.

Vi erbjuder översättningar till brittisk och amerikansk engelska och kan anpassa bestyrkandets utformning efter dokumenterade mottagarkrav. Innan beställning rekommenderar vi att du kontrollerar om den mottagande institutionen accepterar en svensk auktoriserad översättning eller kräver någon särskild form av certifiering.

Behövs apostille eller legalisering av en auktoriserad översättning?

En auktoriserad översättning och en apostille fyller olika funktioner. Den auktoriserade translatorn bestyrker översättningens riktighet, medan en apostille används för att intyga äktheten hos vissa offentliga handlingars underskrifter och stämplar vid internationell användning.

Beroende på mottagarland och dokumenttyp kan apostille eller legalisering behövas för originalhandlingen, översättningen eller båda. Inom EU finns särskilda regler som i vissa fall undantar vissa offentliga handlingar från krav på apostille enligt förordning (EU) 2016/1191. Förordningen innebär dock inte att alla översättningskrav automatiskt bortfaller.

Vi rekommenderar att du kontrollerar mottagarens krav innan dokumenten översätts, så att rätt typ av bestyrkande kan planeras från början.

Vad är skillnaden mellan auktoriserad och vanlig översättning?

En vanlig professionell översättning utförs av en kvalificerad översättare och kan användas för exempelvis teknisk dokumentation, affärskommunikation och interna företagsdokument. En auktoriserad översättning utförs däremot av en translator som har särskild offentlig auktorisation för den aktuella språkriktningen.

Den auktoriserade translatorn kan bestyrka översättningens riktighet med underskrift och stämpel. Detta är särskilt viktigt för officiella dokument som ska lämnas till myndigheter, domstolar, universitet och andra institutioner. Vilken översättning som behövs avgörs av dokumentets användningsområde och mottagarens krav.

Fullständig översättning med bibehållen dokumentstruktur

Vid auktoriserad översättning är det viktigt att originalhandlingens innehåll återges fullständigt. Det omfattar även rubriker, tabeller, datum, dokumentnummer och relevanta officiella anteckningar.

Vi eftersträvar att bevara originalets struktur så att uppgifterna enkelt kan jämföras med den svenska handlingen. Stämplar, underskrifter och andra officiella markeringar återges eller beskrivs på ett lämpligt sätt. Den auktoriserade translatorns bestyrkande läggs till enligt gällande rutiner utan att originalhandlingens innehåll förändras.

ISO 17100 – kvalitetssäkrad auktoriserad översättning

The Native Translator grundades 2005 och har över 20 års erfarenhet av professionell och auktoriserad översättning. Vårt internationella nätverk omfattar över 5 500 professionella översättare och fler än 100 språk.

Våra översättningstjänster är certifierade enligt ISO 17100, som ställer krav på kvalificerade översättare, dokumenterade arbetsprocesser och oberoende kvalitetsgranskning. Vid auktoriserade översättningar kombinerar vi våra kvalitetssäkrade rutiner med den auktoriserade translatorns personliga ansvar för översättningens riktighet.

ISO 27001 – sekretess och säker dokumenthantering

Officiella dokument innehåller ofta personuppgifter, ekonomisk information eller andra konfidentiella uppgifter. Vi arbetar därför med etablerade rutiner för säker dokumentöverföring, sekretess och åtkomstkontroll.

Vårt ledningssystem för informationssäkerhet är certifierat enligt ISO/IEC 27001. Vi behandlar personuppgifter enligt tillämpliga dataskyddsregler, inklusive GDPR, och begränsar åtkomsten till dokumenten till de personer som behöver dem för att utföra uppdraget.

Pris och leveranstid för auktoriserad översättning svenska engelska

Priset för auktoriserad översättning från svenska till engelska beror på dokumentets omfattning, komplexitet och eventuella krav på särskild utformning eller leverans av originalhandlingar. Kortare dokument som personbevis, examensbevis och registreringsbevis kan ofta översättas inom 1–2 arbetsdagar.

Vi erbjuder även expressöversättning när tillgängligheten hos en auktoriserad translator medger det. För omfattande juridiska och finansiella dokument lämnar vi en individuell tidsplan och ett fast prisförslag innan arbetet påbörjas.

Beställ auktoriserad översättning från svenska till engelska

Ladda upp dina dokument via vår säkra översättningsportal och ange i vilket land och hos vilken typ av institution översättningen ska användas. Vi granskar dokumenten och bekräftar pris, leveranstid och lämplig form för bestyrkandet.

Beställ en auktoriserad översättning från svenska till engelska online, offert inom cirka 60 sekunder.

För frågor om auktoriserade översättningar, apostille eller särskilda dokumentkrav kan du kontakta oss via e-post.

Vanliga frågor om auktoriserad översättning svenska engelska

Vad innebär auktoriserad översättning från svenska till engelska?
En auktoriserad översättning utförs av en translator som har offentlig auktorisation för den aktuella språkriktningen. I Sverige utfärdas auktorisationen av Kammarkollegiet. Translatorn kan bestyrka översättningens riktighet med underskrift och stämpel.

Är era auktoriserade översättare godkända av Kammarkollegiet?
Ja, för auktoriserad översättning från svenska till engelska anlitar vi translatorer som är auktoriserade av Kammarkollegiet för just denna språkriktning. Auktorisationen är personlig och knuten till den enskilda translatorn.

Vilka dokument kan ni översätta auktoriserat till engelska?
Vi översätter bland annat personbevis, födelseattester, vigselbevis, examensbevis, betyg, domar, fullmakter, bolagshandlingar och finansiella dokument. Vi hanterar både enstaka handlingar och större ärenden med flera dokument.

Accepteras svenska auktoriserade översättningar av utländska myndigheter?
Många utländska myndigheter och institutioner accepterar auktoriserade översättningar, men kraven varierar mellan länder och mottagare. Vissa institutioner kräver särskilt bestyrkande, notarisation eller en översättare med lokal behörighet. Kontrollera därför alltid mottagarens krav i förväg.

Kan ni översätta svenska examensbevis och betyg till engelska?
Ja, vi erbjuder auktoriserad översättning av examensbevis, betygsutdrag, kursförteckningar och andra akademiska handlingar. Översättningarna används bland annat vid internationella universitetsansökningar, anställningar och bedömning av yrkeskvalifikationer.

Kan ni översätta svenska domar och juridiska handlingar auktoriserat?
Ja, vi erbjuder auktoriserad översättning av domar, avtal, fullmakter, testamenten, bouppteckningar och andra juridiska dokument. Vi arbetar med korrekt juridisk terminologi och bevarar originalhandlingens rättsliga innebörd.

Behöver en auktoriserad översättning till engelska ha apostille?
Det beror på mottagarland, dokumenttyp och institutionens krav. En apostille är inte samma sak som en auktoriserad översättning. I vissa fall kan apostille krävas för originalhandlingen eller för ett bestyrkande, medan särskilda undantag gäller för vissa offentliga handlingar inom EU.

Kan jag få en auktoriserad översättning till brittisk eller amerikansk engelska?
Ja, vi kan anpassa översättningen till brittisk eller amerikansk engelska när det är relevant. För officiella dokument är det samtidigt viktigt att den juridiska och administrativa terminologin motsvarar originalhandlingens innebörd och mottagarens krav.

Hur lång tid tar en auktoriserad översättning från svenska till engelska?
Kortare dokument kan ofta översättas inom 1–2 arbetsdagar. Leveranstiden beror på dokumentets omfattning, komplexitet och tillgången till en auktoriserad translator. Expressöversättning kan erbjudas efter överenskommelse.

Vad kostar auktoriserad översättning från svenska till engelska?
Priset beror på dokumenttyp, textmängd och eventuella krav på bestyrkande och leveransformat. Ladda upp dokumenten via vår säkra översättningsportal för ett individuellt prisförslag, normalt inom cirka 60 sekunder.

Online Offert
PRISKALKYLATOR
Med kvalitetsgaranti!
  • ISO 17100-certifierad
  • Informationssäkerhet enligt ISO 27001
  • Miljöarbete enligt ISO 14001
  • Garanterat perfekt - nöjd-kund-garanti

Dessa företag och organisationer förlitar sig på vår kvalitet!

Hilton
IKEA
KTH
CITI
Regeringskansliet
SAMSUNG
ASOS
MEDA
SIEMENS
SONY
United Nations
WHO
XEROX
<
>