Auktoriserad översättning från engelska till svenska
The Native Translator erbjuder auktoriserad översättning från engelska till svenska utförd av translatorer auktoriserade av Kammarkollegiet. Vi översätter officiella dokument, juridiska handlingar, examensbevis, betyg, intyg och bolagshandlingar för privatpersoner, företag, myndigheter, domstolar och universitet.
När engelskspråkiga dokument ska användas i Sverige kan en auktoriserad översättning krävas för att mottagaren ska kunna bedöma handlingens innehåll. Våra auktoriserade translatorer har dokumenterad kompetens inom juridisk och administrativ terminologi och kan bestyrka översättningen med underskrift och stämpel.
The Native Translator grundades 2005 och har över 20 års erfarenhet av professionell dokumentöversättning. Våra översättningstjänster är certifierade enligt ISO 17100 och vårt ledningssystem för informationssäkerhet enligt ISO/IEC 27001. Vi erbjuder säker dokumenthantering, personlig service och snabba leveranser.
För större projekt eller om du har frågor kan du kontakta oss via e-post.
Auktoriserad översättare engelska svenska – auktoriserad av Kammarkollegiet
I Sverige ansvarar Kammarkollegiet för auktorisation av translatorer. Auktorisationen är personlig och gäller en bestämd språkriktning. För att bli auktoriserad krävs att translatorn uppfyller Kammarkollegiets krav och klarar en kvalificerad prövning av språklig och översättningsmässig kompetens.
Vi anlitar auktoriserade translatorer med behörighet att översätta från engelska till svenska. De har erfarenhet av officiella handlingar, juridiska dokument och myndighetsterminologi och säkerställer att översättningen korrekt återger originaldokumentets innehåll och innebörd.
Den färdiga översättningen bestyrks enligt överenskomna krav. Mottagande myndighet eller organisation avgör om ytterligare formaliteter, exempelvis apostille eller legalisering, behövs.
Vilka dokument kan översättas auktoriserat från engelska till svenska?
Vi erbjuder auktoriserad översättning av ett brett urval officiella dokument:
-
Födelseattester och födelsebevis
-
Vigselbevis och äktenskapscertifikat
-
Skilsmässodomar och civilståndshandlingar
-
Dödsattester och dödsbevis
-
Examensbevis och universitetsdiplom
-
Betyg och akademiska studieintyg
-
Anställningsintyg och arbetsgivarintyg
-
Utdrag ur belastningsregister
-
Domar och andra domstolshandlingar
-
Fullmakter och juridiska förklaringar
-
Bolagsordningar och registreringsbevis
-
Handelsregisterutdrag och bolagshandlingar
-
Bankintyg och finansiella dokument
-
Arvshandlingar och testamenten
-
Adoptionshandlingar och familjerättsliga dokument
-
Medicinska intyg och läkarutlåtanden
Vi översätter dokument från bland annat Storbritannien, USA, Kanada, Australien, Irland och andra länder där officiella handlingar utfärdas på engelska.
Auktoriserad översättning för svenska myndigheter
Svenska myndigheter kan kräva auktoriserade översättningar av utländska handlingar i ärenden som gäller folkbokföring, medborgarskap, uppehållstillstånd, familjerätt, utbildning och yrkesbehörighet.
Vi erbjuder auktoriserad översättning av dokument som ska lämnas in till exempelvis Skatteverket, Migrationsverket, Socialstyrelsen och andra svenska myndigheter. Våra translatorer återger namn, datum, registreringsnummer, myndighetsbeteckningar och juridiska formuleringar med särskild noggrannhet.
Eftersom kraven varierar mellan myndigheter och ärendetyper rekommenderar vi att du kontrollerar om mottagaren kräver en auktoriserad översättning, originalhandling, apostille eller annat bestyrkande innan du beställer.
Auktoriserad översättning av examensbevis och betyg
Engelskspråkiga examensbevis och betyg kan behöva översättas till svenska vid ansökan till utbildningar, bedömning av utländska kvalifikationer eller prövning av yrkesbehörighet.
Vi översätter examensbevis, universitetsdiplom, betygsutdrag, kursförteckningar och akademiska studieintyg. Våra auktoriserade translatorer säkerställer att utbildningsinstitutionernas namn, examina, kursbenämningar och betygsuppgifter återges korrekt.
Utländska utbildningssystem skiljer sig ofta från det svenska. Därför är det viktigt att översättningen bevarar originalets innebörd utan att examensnivåer eller betyg ges missvisande svenska motsvarigheter. En auktoriserad översättning innebär inte i sig att en utländsk examen har erkänts eller validerats i Sverige.
Auktoriserad översättning av juridiska dokument och domar
Juridiska handlingar från engelskspråkiga länder innehåller ofta begrepp som saknar direkta motsvarigheter i svensk rätt. Skillnader mellan brittisk, amerikansk och svensk rätt gör att juridisk översättning kräver särskild kompetens.
Vi erbjuder auktoriserad översättning av domar, rättsliga beslut, fullmakter, avtal, testamenten, bouppteckningar och andra juridiska handlingar. Våra translatorer arbetar med korrekt juridisk terminologi och tar hänsyn till dokumentets ursprungsland och rättsliga sammanhang.
Vi hanterar även dokumentation för internationella rättsprocesser, familjerättsliga ärenden och andra situationer där officiella engelskspråkiga handlingar behöver presenteras på svenska.
Auktoriserad översättning av bolagshandlingar
Internationella företag behöver ofta auktoriserade översättningar av engelskspråkiga bolagsdokument vid registrering, företagsförvärv, bankärenden och andra affärsjuridiska processer i Sverige.
Vi översätter registreringsbevis, bolagsordningar, handelsregisterutdrag, styrelseprotokoll, fullmakter och andra officiella företagshandlingar. Våra translatorer har erfarenhet av bolagsrättslig terminologi och skillnader mellan svenska och internationella företagsformer.
För större uppdrag kan vi kombinera auktoriserad dokumentöversättning med juridisk och finansiell facköversättning av kompletterande material.
Auktoriserad översättning av födelseattester och vigselbevis
Födelseattester, vigselbevis och andra civilståndshandlingar används ofta vid folkbokföring, familjerättsliga ärenden och registrering av personuppgifter i Sverige.
Vi erbjuder auktoriserad översättning av födelsebevis, vigselbevis, skilsmässohandlingar, dödsattester och andra personliga dokument från engelska till svenska. Översättningen utförs med särskild noggrannhet när det gäller namn, datum, registreringsnummer, myndighetsbeteckningar och officiella formuleringar.
Om dokumentet innehåller stämplar, anteckningar eller andra uppgifter som är relevanta för dess innebörd återges dessa i översättningen enligt tillämplig praxis.
Auktoriserad översättning av dokument från Storbritannien och USA
Officiella handlingar från Storbritannien och USA kan skilja sig åt både språkligt och administrativt. Dokumentens utformning, myndighetsbeteckningar och juridiska begrepp varierar mellan länderna och ibland även mellan olika delstater.
Vi erbjuder auktoriserad översättning av brittiska och amerikanska dokument till svenska. Våra translatorer har erfarenhet av dokument som födelseattester, marriage certificates, court orders, certificates of incorporation, academic transcripts och andra officiella handlingar.
Vi översätter även dokument från Kanada, Australien, Nya Zeeland och andra engelskspråkiga länder med hänsyn till respektive lands administrativa och juridiska terminologi.
Krävs apostille eller legalisering för auktoriserade översättningar?
En auktoriserad översättning och en apostille fyller olika funktioner. Den auktoriserade translatorns bestyrkande avser översättningens överensstämmelse med originalhandlingen, medan en apostille används för att intyga äktheten av underskrifter, stämplar eller befattningar på vissa offentliga handlingar.
För dokument från länder som omfattas av Haagkonventionen kan apostille krävas beroende på dokumenttyp och mottagarens regler. I vissa fall behövs ingen apostille, medan andra handlingar kan omfattas av särskilda krav på legalisering.
Inom EU finns dessutom undantag från legalisering och apostille för vissa offentliga handlingar enligt förordning (EU) 2016/1191. Förordningen omfattar bland annat vissa civilståndshandlingar, men innebär inte att alla dokument automatiskt kan användas utan översättning.
Vi rekommenderar att du kontrollerar de aktuella kraven med mottagande myndighet innan du beställer.
Skillnaden mellan auktoriserad och professionell översättning
En vanlig professionell översättning utförs av en kvalificerad översättare med relevant språklig och ämnesmässig kompetens. Den kan användas för exempelvis affärsdokument, tekniska manualer, medicinska rapporter och annan dokumentation där mottagaren inte kräver ett formellt bestyrkande.
En auktoriserad översättning utförs av en translator som har personlig auktorisation från Kammarkollegiet för den aktuella språkriktningen. Translatorn kan bestyrka översättningen med underskrift och stämpel.
Det är mottagarens krav och dokumentets användningsområde som avgör vilken typ av översättning som behövs.
ISO 17100 – kvalitetssäkrad dokumentöversättning
The Native Translator grundades 2005 och har över 20 års erfarenhet av professionell dokumentöversättning. Vårt internationella nätverk omfattar över 5 500 professionella översättare och fler än 100 språk.
Våra översättningstjänster är certifierade enligt ISO 17100, som ställer krav på översättarnas kvalifikationer, dokumenterade arbetsprocesser och oberoende kvalitetsgranskning.
För auktoriserade översättningar anlitar vi translatorer med relevant auktorisation från Kammarkollegiet. Vi använder inte maskinöversättning eller AI-genererad översättning för auktoriserade dokument.
ISO 27001 – säker och konfidentiell översättning
Officiella dokument innehåller ofta personuppgifter, juridiska uppgifter och annan konfidentiell information. Säker dokumenthantering är därför en central del av vår verksamhet.
Vårt ledningssystem för informationssäkerhet är certifierat enligt ISO/IEC 27001. Vi arbetar med säker dokumentöverföring, åtkomstkontroll och sekretessrutiner samt behandlar personuppgifter enligt tillämpliga dataskyddsregler, inklusive GDPR.
Dokument kan laddas upp via vår säkra översättningsportal. Vid särskilda sekretesskrav kan vi även ingå individuella sekretessavtal.
Pris för auktoriserad översättning engelska svenska
Priset för auktoriserad översättning från engelska till svenska beror på dokumentets omfattning, innehåll, komplexitet och eventuella krav på särskild formatering eller fysisk leverans.
Kortare standarddokument, exempelvis födelseattester, vigselbevis och examensbevis, kan ofta prissättas snabbt. Mer omfattande juridiska handlingar, domar och bolagsdokument kräver en individuell bedömning.
Genom vår översättningsportal kan du normalt få en offert inom cirka 60 sekunder. Priset och leveranstiden bekräftas innan översättningen påbörjas.
Leveranstid och expressöversättning
Mindre dokument kan ofta översättas inom 1–2 arbetsdagar. Leveranstiden påverkas av dokumentets omfattning, komplexitet och tillgången till en auktoriserad translator för den aktuella språkriktningen.
Vi erbjuder även expressöversättning när det är möjligt. Om dokumentet behöver skickas med translatorns originalunderskrift och stämpel kan postgången påverka den totala leveranstiden.
Ange gärna eventuella tidsfrister vid beställningen så att vi kan bedöma möjligheten till snabb leverans.
Beställ auktoriserad översättning från engelska till svenska online
Ladda upp en tydlig kopia av dokumentet via vår säkra översättningsportal och ange att översättningen ska utföras av en translator auktoriserad av Kammarkollegiet.
Vi granskar dokumentet och bekräftar pris, leveranstid och tillgängliga leveransalternativ. När översättningen är färdig bestyrks den av den auktoriserade translatorn enligt överenskomna krav.
För frågor om särskilda myndighetskrav, apostille, legalisering eller större dokumentprojekt kan du kontakta oss via e-post.
Vanliga frågor om auktoriserad översättning engelska svenska
Vad är en auktoriserad översättning från engelska till svenska?
En auktoriserad översättning utförs och bestyrks av en translator auktoriserad av Kammarkollegiet för språkriktningen engelska till svenska. Translatorn kan intyga översättningens överensstämmelse med originalhandlingen genom underskrift och stämpel.
Är era auktoriserade översättare godkända av Kammarkollegiet?
Ja, vi anlitar translatorer som är auktoriserade av Kammarkollegiet för den aktuella språkriktningen. Auktorisationen är personlig och innebär att translatorn har genomgått Kammarkollegiets kvalificerade auktorisationsprövning.
Accepteras auktoriserade översättningar av svenska myndigheter och domstolar?
Översättningar utförda av translatorer auktoriserade av Kammarkollegiet används regelbundet hos svenska myndigheter, domstolar och andra institutioner. Den mottagande organisationen avgör dock vilka dokumentkrav som gäller i det enskilda ärendet, och ytterligare bestyrkande eller legalisering kan ibland behövas.
Vilka dokument kan ni översätta auktoriserat från engelska till svenska?
Vi översätter bland annat födelseattester, vigselbevis, examensbevis, betyg, domar, fullmakter, registreringsbevis, bolagshandlingar och andra officiella dokument. Vi hanterar handlingar från Storbritannien, USA och andra engelskspråkiga länder.
Kan ni översätta amerikanska och brittiska dokument auktoriserat?
Ja, vi erbjuder auktoriserad översättning av dokument från både USA och Storbritannien samt andra länder där handlingar utfärdas på engelska. Våra translatorer tar hänsyn till skillnader i juridisk terminologi och administrativa förhållanden.
Behöver en auktoriserad översättning även en apostille?
Det beror på dokumentets ursprungsland, användningsområde och mottagarens krav. En apostille intygar vissa offentliga handlingars äkthet och är inte samma sak som ett bestyrkande av översättningen. Kontrollera alltid med mottagande myndighet om apostille eller legalisering krävs.
Kan ni översätta engelska examensbevis och betyg till svenska?
Ja, vi erbjuder auktoriserad översättning av examensbevis, diplom, betygsutdrag, studieintyg och akademiska certifikat. Vi återger utbildningsuppgifter och betyg korrekt utan att göra obehöriga omräkningar eller bedömningar av utländska utbildningsmeriter.
Hur lång tid tar en auktoriserad översättning från engelska till svenska?
Kortare dokument kan ofta levereras inom 1–2 arbetsdagar. Mer omfattande juridiska dokument kan kräva längre tid. Vi erbjuder expressöversättning när kapaciteten medger det, och eventuell fysisk leverans kan påverka den totala leveranstiden.
Hur säkerställer ni kvalitet och sekretess vid auktoriserad översättning?
Vi anlitar translatorer auktoriserade av Kammarkollegiet och arbetar med kvalitetssäkrade processer enligt ISO 17100. Vårt ledningssystem för informationssäkerhet är certifierat enligt ISO/IEC 27001. Auktoriserade dokument översätts inte med maskinöversättning eller AI-genererad översättning.
Vad kostar auktoriserad översättning från engelska till svenska?
Priset beror på dokumentets omfattning, komplexitet och eventuella krav på bestyrkande eller fysisk leverans. Ladda upp dokumentet via vår säkra översättningsportal för ett individuellt prisförslag, normalt inom cirka 60 sekunder.














