Teknisk översättning till och från engelska med AI-teknik – snabb, exakt och branschanpassad
När du behöver översätta tekniska dokument mellan svenska och engelska krävs mer än bara språkkunskaper. Tekniska texter är ofta fulla av fackspecifika termer, standarder och detaljer som måste vara helt korrekta – minsta fel kan få konsekvenser för säkerhet, funktion eller efterlevnad av regelverk.
Vi kombinerar den senaste AI-tekniken med erfarna tekniska facköversättare för att leverera översättningar som är både snabba och tekniskt tillförlitliga.
Varför AI-teknik + mänsklig granskning är rätt metod
AI-teknik är idag tillräckligt avancerad för att hantera stora textvolymer snabbt och med hög konsekvens i terminologin. Men AI ensam kan missa nyanser, kulturella skillnader och branschspecifika krav. Därför använder vi en hybridmetod:
- AI-översättning – vi använder avancerade neurala maskinöversättningssystem, tränade på tekniska korpusar, för att snabbt skapa en grundöversättning.
- Fackgranskning – en mänsklig teknisk översättare med expertkunskap inom din bransch granskar, korrigerar och anpassar texten.
- Kvalitetssäkring – en andra granskare säkerställer att texten är fri från fel, språkligt konsekvent och följer eventuella standarder eller lagkrav.
Denna metod ger dig kortare leveranstider, lägre kostnader vid större projekt och högre kvalitet än ren maskinöversättning.
Vilka tekniska texter kan vi översätta?
Vi arbetar med allt från enkla bruksanvisningar till avancerade forskningsrapporter. Exempel:
- Användar- och servicemanualer
- Produktblad och tekniska specifikationer
- CAD-ritningar och konstruktionsdokument
- Underhålls- och säkerhetsföreskrifter
- CE-dokumentation och certifieringsunderlag
- Tekniska forskningsrapporter och patentansökningar
Vi anpassar alltid språkbruk och terminologi efter målgruppen – oavsett om texten ska läsas av ingenjörer, myndigheter eller slutkunder.
Branscher vi är specialiserade på
Vi levererar teknisk översättning mellan svenska och engelska för bland annat:
- Fordons- och maskinindustrin
- IT, mjukvara och telekommunikation
- Energi och miljöteknik
- Bygg- och anläggning
- Flyg- och försvarsindustri
- Medicinteknik och laboratorieutrustning
Varje bransch har sina egna termer, standarder och regulatoriska krav – och vi har översättare som kan dem.
Terminologihantering och översättningsminnen
För att säkerställa att terminologin alltid är konsekvent skapar vi kundspecifika termlistor och översättningsminnen (TM). AI-systemen använder dessa som referens under översättningen, vilket minskar risken för terminologiska fel och sparar tid vid framtida uppdateringar av dokumentationen.
Kvalitetsstandarder – ISO 17100
Vi arbetar enligt ISO 17100, vilket innebär att varje översättning granskas av en andra kvalificerad översättare innan leverans. Processen omfattar terminologikontroll, layoutgranskning och validering mot eventuella branschstandarder som ISO, IEC eller EN.
Informationssäkerhet – ISO 27001
Vi hanterar ofta känsliga tekniska dokument och arbetar därför enligt ISO 27001. Det innebär krypterad filöverföring, skyddad lagring och strikt åtkomstkontroll. Vi kan även arbeta helt offline när projektet kräver maximal sekretess.
Så här fungerar beställningsprocessen
- Sänd oss ditt dokument via vår säkra e-post
- Vi analyserar texten och identifierar facktermer
- AI-tekniken skapar en första översättning
- Våra tekniska översättare granskar och justerar texten
- Leverans i ditt önskade filformat – ofta inom 1–3 arbetsdagar
Fördelar med vår hybridmetod
- Hastighet – upp till 50 % snabbare än traditionell översättning
- Kostnadseffektivitet – AI minskar arbetstiden utan att tumma på kvaliteten
- Terminologisk precision – branschspecifika termlistor säkerställer korrekt ordval
- Skalbarhet – från korta produktblad till tusentals sidor dokumentation
Betalningsalternativ
Vi erbjuder flexibla betalningslösningar:
💳 Kortbetalning
💰 Banköverföring
📲 Swish och PayPal
📄 Faktura för företag och organisationer
Beställ en teknisk översättning till eller från engelska nu
Sänd oss ditt dokument och få en offert inom 60 minuter. Med vår kombination av AI-teknik och mänsklig fackgranskning får du tekniska översättningar till och från engelska som är både snabba och tillförlitliga.
