Medicinsk översättning med AI-teknik – snabb, exakt och patientsäker
Medicinska texter kräver extrem noggrannhet. Ett felaktigt ordval eller en missad nyans kan påverka patienters hälsa, forskningsresultat eller regulatorisk efterlevnad. Samtidigt behöver översättningar ofta levereras snabbt – till vårdinrättningar, läkemedelsbolag, forskningsorganisationer och myndigheter.
Vi kombinerar den senaste AI-tekniken med erfarna medicinska facköversättare för att leverera översättningar som är både snabba och terminologiskt korrekta – utan att kompromissa med patientsäkerheten.
Varför AI är ett värdefullt verktyg i medicinsk översättning?
AI kan bearbeta stora mängder text snabbt och konsekvent, särskilt när det gäller återkommande medicinska termer och fraser. Detta är värdefullt vid t.ex. kliniska prövningsrapporter eller läkemedelsdokumentation som kan bestå av tusentals sidor.
Men medicinskt språk är komplext och ofta mångbottnad. Många termer kan ha olika betydelse beroende på kontext, och översättningen måste vara exakt för att undvika missförstånd. Därför använder vi AI som första steg, följt av människostyrd fackgranskning.
Vår metod – AI + medicinsk expertis
- AI-översättning – med neurala maskinöversättningssystem tränade på medicinska och vetenskapliga texter.
- Medicinsk granskning – en facköversättare med medicinsk bakgrund kontrollerar texten och korrigerar terminologi, doseringsangivelser och språkliga nyanser.
- Kvalitetssäkring – en andra granskare säkerställer korrekthet, patientsäkerhet och formalia.
Typer av medicinska dokument vi översätter
- Kliniska prövningsrapporter
- Läkemedelsdokumentation och bipacksedlar
- Medicinska forskningsartiklar
- Patientjournaler och medicinska intyg
- Diagnosmanualer och vårdriktlinjer
- Utbildningsmaterial för vårdpersonal
- Medicintekniska produktmanualer
Specialisering och terminologi
Medicinsk terminologi kräver djup förståelse för både källspråk och målspråk. Vi använder kundspecifika termlistor och översättningsminnen för att säkerställa konsekvent och korrekt användning av termer – särskilt viktigt i dokumentation som granskas av myndigheter som Läkemedelsverket, EMA eller FDA.
När passar AI-baserad medicinsk översättning?
- Stora textvolymer med återkommande terminologi
- Snäva tidsramar vid regulatoriska inlämningar
- Löpande översättning av uppdaterade riktlinjer och medicinska protokoll
- Forskningsprojekt där stora datamängder måste översättas konsekvent
Kvalitetsstandarder – ISO 17100
Vi följer ISO 17100 för översättningstjänster, vilket innebär dubbelgranskning och strikta kvalitetsrutiner. Varje medicinsk översättning granskas av en andra facköversättare innan leverans för att säkerställa patientsäkerhet och regulatorisk efterlevnad.
Informationssäkerhet – ISO 27001
Medicinska dokument innehåller ofta känsliga personuppgifter och forskningsdata. Vi arbetar enligt ISO 27001 med krypterad filöverföring, skyddad lagring och strikt åtkomstkontroll. Vid behov kan vi hantera dokument helt offline.
Processen steg för steg
1 Uppladdning – ladda upp dokument via vår säkra plattform
2 Analys – identifiera facktermer och regulatoriska krav
3 AI-översättning – snabb grundöversättning med medicinsk språkmodell
4 Mänsklig granskning – facköversättare korrigerar och säkerställer korrekt terminologi
5 Kvalitetssäkring – slutlig kontroll innan leverans
Fördelar med vår hybridmetod
• Snabb leverans – upp till 50 % snabbare än enbart manuell översättning
• Konsekvent terminologi – kritiskt för medicinsk dokumentation
• Kostnadseffektivitet vid stora volymer
• Hög säkerhet – full sekretess och datasäkerhet
• Regulatorisk anpassning – texter redo för myndighetsinlämning
Betalningsalternativ
💳 Kortbetalning
💰 Banköverföring
📲 Swish och PayPal
📄 Faktura för företag och organisationer
Beställ en medicinsk översättning idag
Behöver du medicinsk översättning som kombinerar AI-hastighet med medicinsk exakthet? Ladda upp dina dokument och få en offert inom 60 sekunder. Vi levererar översättningar som uppfyller krav på patientsäkerhet, terminologisk precision och regulatorisk efterlevnad.
