Juridisk översättning med AI-teknik – exakt, snabb och juridiskt tillförlitlig
Juridiska dokument är bland de mest krävande texter att översätta. Ett enda felöversatt ord kan förändra hela innebörden av en klausul, påverka avtalets giltighet eller skapa problem i en rättsprocess. Samtidigt är behovet av snabba leveranser och kostnadseffektiva lösningar större än någonsin.
Vi kombinerar kraften i avancerad AI-teknik med den noggrannhet och erfarenhet som endast en mänsklig juridisk översättare kan erbjuda. Resultatet är översättningar som är snabba, konsekventa och juridiskt hållbara.
Varför AI-teknik är ett effektivt verktyg i juridisk översättning?
AI-översättningar har utvecklats enormt de senaste åren och kan idag hantera stora textvolymer med god konsekvens i terminologin. Det är särskilt värdefullt i juridiska projekt där samma begrepp förekommer hundratals gånger och måste vara identiskt formulerade varje gång.
Men juridiskt språk är komplext. AI saknar fortfarande full förståelse för juridiska nyanser, kulturella skillnader och jurisdiktionsspecifika begrepp. Därför använder vi AI endast som första steg, följt av människostyrd granskning och justering av specialiserade juridiska översättare.
Varför använda AI vid juridisk översättning?
AI-teknik kan hantera stora textvolymer snabbt och med konsekvent terminologi. Men juridiskt språk är komplext, och ett litet fel kan ändra innebörden av en klausul. Därför använder vi AI endast som första steg, följt av noggrann mänsklig granskning:
- AI-översättning – avancerade neurala maskinöversättningssystem skapar en grundöversättning.
- Juridisk granskning – en facköversättare med juridisk expertis kontrollerar terminologi, stil och juridisk exakthet.
- Kvalitetssäkring – en andra granskare säkerställer att texten är juridiskt korrekt och följer relevanta standarder.
Exempel på juridiska dokument vi översätter
- Avtal och kontrakt
- Domar och stämningsansökningar
- Bolagsordningar och aktieägaravtal
- Fullmakter och intyg
- Notariella handlingar
- Patentansökningar och licensavtal
- Lagtexter och myndighetsföreskrifter
Jurisdiktionsanpassning och terminologi
En central del i juridisk översättning är att förstå skillnader mellan rättssystem. Ett ord kan ha olika juridisk innebörd i Sverige, Tyskland, USA eller Storbritannien. Vi arbetar med översättare som har juridisk utbildning och kan anpassa texten efter rätt system och språkbruk i det land där dokumentet ska användas.
Vi använder även kundspecifika termlistor och översättningsminnen för att säkerställa konsekvent användning av termer, även i stora projekt som omfattar tusentals sidor.
Kvalitetsstandarder – ISO 17100
Vi arbetar enligt ISO 17100, vilket innebär att varje översättning granskas av en andra juridisk översättare innan leverans. Processen omfattar terminologikontroll, formell strukturgranskning och validering mot juridiska källor.
Informationssäkerhet – ISO 27001
Juridiska dokument innehåller ofta känsliga personuppgifter eller affärshemligheter. Därför arbetar vi enligt ISO 27001 med krypterad filöverföring, skyddad lagring och strikt åtkomstkontroll. Vi kan även arbeta helt offline vid behov.
När passar AI-baserad juridisk översättning?
- Vid stora volymer juridisk text som behöver snabb leverans
- Vid översättningar där terminologisk konsekvens är avgörande
- För löpande uppdateringar av standardavtal och mallar
- För juridiska databaser och lagtextsamlingar
Processen steg för steg
- Uppladdning – skicka in dina dokument via vår säkra plattform
- Analys – vi identifierar juridiska termer och avgör jurisdiktion
- AI-översättning – maskinöversättning tränad på juridiska texter
- Mänsklig granskning – juridisk facköversättare anpassar och korrigerar texten
- Kvalitetssäkring – slutlig kontroll innan leverans
Fördelar med vår hybridmetod
- Kortare leveranstider än vid enbart manuell översättning
- Kostnadseffektivt vid stora juridiska textmängder
- Terminologisk precision med specialanpassade termlistor
- Fullständig sekretess och säkerhet
Betalningsalternativ
💳 Kortbetalning
💰 Banköverföring
📲 Swish och PayPal
📄 Faktura för företag och organisationer
Beställ en juridisk översättning idag
Behöver du en juridisk översättning som är snabb, korrekt och juridiskt tillförlitlig? Ladda upp dina dokument nu och få en offert inom 60 sekunder. Med vår kombination av AI-teknik och juridisk expertis får du översättningar som håller högsta kvalitet – utan att kompromissa med säkerhet eller noggrannhet.
