Juridisk facköversättning av texter och dokument online
The Native Translator när du behöver en pålitlig språkpartner som du kan lita på levererar juridiska översättningar och tillhandahåller juridiska språktjänster med expertkunskap, korrekthet, snabbhet och det globalt.
The Native Translator är en ISO 17100-kvalitetscertifierad juridisk översättningsbyrå. Med fler än 1 500 professionella översättare i vårt nätverk har vi både kapacitet och kompetens att täcka hela ditt juridiska översättningsbehov och det dygnet runt. Tack vare vårt globala nätverk av expertöversättare görs alla översättningar av språkexperter som endast översätter till sitt modersmål. De har en mycket god lingvistiska förmåga, dvs. förmåga att uttrycka sig i skrift, och är dessutom specialiserade inom juridik och kan terminologin. För att utföra juridisk översättning krävs stor teknisk skicklighet kombinerat med djupgående kunskaper om det rättssystem där texten ska användas.
Som en av få juridiska översättningsbyråer i Europa har vi en dubbel kvalitetscertifiering då vi är certifierade både i Europa och Nordamerika. Med över 1 500 specialiserade facköversättare erbjuder vi en unik kompetens och förmåga när det gäller större och mångspråkiga projekt.
Auktoriserad översättning av juridiska dokument
En auktoriserad översättning är i princip endast giltig i det land där den gjordes. Detta har ingenting med kvalitet att göra utan svårigheten att verifiera huruvida en översättare är auktoriserad i sitt hemland. I Sverige är det Kammarkollegiet som auktoriserar översättare, i Norge Handelshögskolan i Bergen, i Tyskland och Frankrike auktoriseras översättare av domstolarna, i Spanien Utrikesdepartementet medan Danmark avskaffade begreppet auktoriserad översättare 2016.
I länder, som Storbritannien eller USA, finns inte begreppet ”auktoriserad översättare”, utan översättningarna kan istället bestyrkas i närvaro av motsvarigheten till en notarius publicus och detsamma gäller i Danmark där det är organisationen Dansk Erhverv, dvs. den danska arbetsgivarföreningen som bestyrker översättningar. I Storbritannien kan översättningar förses med en apostille-stämpel som utfärdas av det brittiska Foreign and Commonwealth Office (FCO). En apostille-stämpel verifierar signaturens äkthet och säkerställer att dokumentet är erkänt i de stater som undertecknade Haagkonventionen 1961.
För juridiska dokument som översätts och som skall användas i länder som ej ratificerat Haagkonventionen så krävs det normalt sett en legaliseing vid landets ambassad.
Exempel på den typ av juridiska dokument som vi översätter är:
- adoptionshandlingar
- avtal och kontrakt
- bolagsordningar
- domar
- dödsfallsintyg
- familjerättsliga dokument
- försäkringsrapporter
- registerutdrag
- skilsmässodokument
- stämningsansökningar
- testamenten
- äktenskapsförord
Konfidentiella och säkra juridiska översättningar
Vi har en bred kundbas av internationella bolag, advokat och revisionsbyråer så vi har vi stor erfarenhet av att hantera sekretessbelagd information. Som kund hos The Native Translator kan du alltid vara trygg med att vi hanterar dina dokument med högsta sekretess och vi följer kraven i ISO 27001 som hanterar dokumentsäkerhet strikt. Vi tecknar gärna separata sekretessavtal för de uppdrag som kräver det.
Juridisk facköversättning av texter och dokument med kvalitetsgaranti ISO 17100
Som ISO 17100 certifierad översättningsbyrå så lämnar vi kvalitetsgaranti på alla våra översättningar det innebär att de översättningar vi genomför är korrekta både språkligt och terminologiskt. Certifieringen bekräftar vår kvalitetsprofil och vår strävan att vara en seriös leverantör av högkvalitativa juridiska översättningar. Läs mer om våra kvalitetscertifieringar under fliken certifierad översättningsbyrå.
Säker betalning online
Du betalar med ditt kreditkort direkt online över PayPal eller över Saferpay en säker schweizisk betalningslösning (vi är PCI Security Standards certifierade), PRISKALKYLATOR. Om du representerar ett företag eller advokatbyrå så fakturerar vi naturligtvis gärna våra tjänster, kontakta oss på e-post.
The Native Translator är en ISO 17100-certifierad översättningsbyrå specialiserad på att leverera högkvalitativ juridisk översättning och auktoriserad översättning direkt över internet.
