Professionell översättning av patientjournaler till engelska ISO 17100
Behöver du översätta en patientjournal till engelska inför vård utomlands, en second opinion eller ett försäkringsärende? Medicinska journaler kan innehålla information från flera vårdtillfällen och olika medicinska specialiteter. Diagnoser, behandlingar, läkemedel, provresultat, undersökningar och journalanteckningar måste återges med korrekt medicinsk innebörd.
Vi erbjuder professionell medicinsk facköversättning av patientjournaler från svenska till engelska. Hela journalen kan översättas, men det går också att välja de delar som mottagande läkare, sjukhus, klinik eller försäkringsbolag faktiskt behöver.
Vi är ISO 17100- och ISO/IEC 27001-certifierade. Det ger etablerade ramar för professionella översättningsprocesser, kvalitet och systematisk informationssäkerhet.
Ladda upp patientjournalen i vår översättningsportal för att få ett individuellt prisförslag. Det tar cirka 60 sekunder att få en offert.
Medicinsk översättning av patientjournaler
En patientjournal kan sträcka sig över flera år och innehålla dokument från vårdcentraler, specialistmottagningar och sjukhus. Språket kan växla mellan kortfattade journalanteckningar och avancerad medicinsk terminologi. Översättningen måste därför ta hänsyn till både dokumentets medicinska sammanhang och hur olika uppgifter hänger samman genom vårdförloppet.
Patientjournal på engelska inför vård utomlands
Vid planerad behandling i ett annat land kan den utländska kliniken behöva förstå tidigare diagnoser, undersökningar och behandlingar. En engelsk översättning gör svensk journalinformation tillgänglig för en engelskspråkig mottagare. Innan hela journalen beställs för översättning är det klokt att fråga kliniken exakt vilka dokument och tidsperioder den behöver.
Journalöversättning för second opinion
En internationell second opinion kan kräva mer än en kort medicinsk sammanfattning. Specialisten kan vilja granska tidigare diagnoser, behandlingshistorik, radiologiska utlåtanden, patologisvar eller operationsberättelser. Genom att utgå från mottagarens dokumentlista går det att avgränsa översättningen till den information som faktiskt behövs.
Hela patientjournalen behöver inte alltid översättas
En omfattande journal kan innehålla hundratals sidor, samtidigt som endast en begränsad del är relevant för den aktuella behandlingen. Det kan exempelvis räcka med den senaste epikrisen tillsammans med relevanta undersökningsresultat och specialistanteckningar. Mottagande vårdgivare bör avgöra vilka delar som behövs; översättningstjänsten gör inte den medicinska bedömningen av vad som är relevant för behandlingen.
Översättning av epikris till engelska
Epikrisen sammanfattar vanligtvis ett vård- eller sjukhusförlopp och kan därför vara ett centralt dokument inför fortsatt vård. Den kan innehålla diagnoser, genomförda undersökningar, behandling, läkemedel och planerad uppföljning. Epikrisen kan översättas separat eller tillsammans med övriga delar av patientjournalen.
Diagnoser och medicinsk terminologi
Medicinska termer kan sällan hanteras som fristående ord. Samma uttryck kan få olika innebörd beroende på specialitet och sammanhang, och svenska formuleringar har inte alltid en direkt ord-för-ord-motsvarighet på engelska. Målet är därför att bevara den medicinska innebörden snarare än att skapa en mekaniskt bokstavlig översättning.
Översättning av journalanteckningar
Löpande journalanteckningar kan vara betydligt mer komprimerade än andra medicinska dokument. De innehåller ofta förkortningar, korta observationer, hänvisningar till tidigare anteckningar och etablerade uttryck inom svensk sjukvård. Kontexten runt en anteckning är därför viktig när innehållet ska återges på engelska.
Läkemedel och dosering
Patientjournalen kan innehålla läkemedelsnamn, styrkor, dosering, administrationssätt och information om förändrad behandling. Sådana uppgifter måste återges noggrant. Översättningen ändrar inte ordinationer och innehåller inga rekommendationer om hur ett läkemedel ska användas.
Laboratorieprover och provsvar
Blodprover och andra laboratorieundersökningar kan innehålla stora mängder numerisk information tillsammans med medicinska förkortningar och kommentarer. Värden och enheter ska återges korrekt utan att resultaten omtolkas. En översättning förklarar alltså inte om ett provvärde är normalt eller onormalt och ersätter inte en medicinsk bedömning.
CT, MR, röntgen och ultraljud
Radiologiska utlåtanden kan vara särskilt viktiga när en patient söker specialistvård eller second opinion utomlands. Skriftliga rapporter från exempelvis CT, MR, röntgen och ultraljud kan översättas tillsammans med journalen. Översättningen gäller den befintliga rapporttexten och innebär inte en ny bedömning av själva bilderna.
Patologisvar och histologi
Patologiska utlåtanden kan innehålla avancerad terminologi, klassificeringar och detaljerade beskrivningar av vävnadsprover. Vid exempelvis internationell specialistbedömning kan patologisvaret vara en viktig del av dokumentationen. Det kan därför översättas tillsammans med epikris och andra relevanta journalhandlingar.
Operationsberättelser till engelska
En operationsberättelse beskriver ofta indikation, ingrepp, metod, fynd och händelser under operationen. Den kan innehålla mycket specialiserade anatomiska och kirurgiska termer. Om en utländsk läkare behöver förstå tidigare ingrepp kan operationsberättelsen vara mer informativ än en kort sammanfattning i den övriga journalen.
Medicinska förkortningar kräver sammanhang
Svenska patientjournaler innehåller ofta förkortningar som är självklara inom den aktuella verksamheten men inte har en direkt engelsk motsvarighet. En förkortning kan dessutom betyda olika saker inom olika medicinska områden. Därför måste den bedömas i sitt sammanhang och inte översättas enbart utifrån bokstäverna.
Patientjournaler för försäkringsärenden
Ett internationellt försäkringsbolag kan begära journalhandlingar för att handlägga ett ärende. Vilka dokument och vilken tidsperiod som behövs bestäms av försäkringsbolaget. Om du har fått en specifik dokumentlista eller instruktion kan den bifogas tillsammans med journalen så att rätt material tas med i offertförfrågan.
Brittisk eller amerikansk medicinsk engelska
Medicinsk engelska är internationell, men terminologi, stavning och vissa administrativa uttryck kan skilja sig mellan exempelvis Storbritannien och USA. Om dokumentationen är avsedd för en specifik mottagare kan målspråket anpassas där det är relevant. Medicinska fakta i originalet förändras naturligtvis inte.
Översättningen tolkar inte journalens medicinska innehåll
Vår uppgift är att återge dokumentationen på engelska, inte att göra en ny medicinsk bedömning. Vi ställer inte diagnoser, tolkar laboratorieresultat, bedömer prognoser eller rekommenderar behandling. Frågor om vad journaluppgifterna innebär för patientens hälsa ska ställas till kvalificerad vårdpersonal.
ISO 17100-certifierad medicinsk översättning
Vi är ISO 17100-certifierade. Standarden ger ett etablerat ramverk för professionella översättningstjänster och centrala processer och resurser i översättningsarbetet. Det är särskilt relevant vid medicinsk dokumentation där terminologi och detaljer måste hanteras konsekvent genom materialet.
ISO/IEC 27001-certifierad informationssäkerhet
Patientjournaler innehåller känsliga person- och hälsouppgifter. Vi är ISO/IEC 27001-certifierade för ledningssystem för informationssäkerhet. Informationssäkerhet är därmed en integrerad del av vår tjänst och behöver inte beställas eller efterfrågas separat.
Pris för översättning av patientjournal till engelska
Priset beror framför allt på journalens omfattning, textmängd och medicinska komplexitet. För en lång journal kan det vara ekonomiskt relevant att först kontrollera vilka delar mottagaren behöver. Ladda upp dokumenten så kan offerten baseras på det faktiska material som ska översättas. Du kan också sända den till oss på säker e-post.
Ladda upp patientjournalen online
Ladda upp journalen i vår översättningsportal. Du kan skicka hela journalen eller endast de dokument som mottagande läkare, klinik eller försäkringsbolag har begärt. Epikriser, journalanteckningar, provsvar, radiologiska rapporter och andra handlingar som hör till samma ärende kan laddas upp tillsammans.
Det tar cirka 60 sekunder att få en offert.
Vanliga frågor om översättning av patientjournaler till engelska
Kan ni översätta en svensk patientjournal till engelska?
Ja. Vi erbjuder professionell medicinsk översättning av patientjournaler från svenska till engelska.
Kan journalen översättas inför vård utomlands?
Ja. Journalhandlingar kan översättas inför behandling hos en utländsk vårdgivare.
Kan ni översätta journalen för en second opinion?
Ja. Relevanta journalhandlingar kan översättas inför en internationell second opinion.
Måste hela patientjournalen översättas?
Inte alltid. Kontrollera gärna vilka dokument och tidsperioder mottagande vårdgivare faktiskt behöver.
Kan bara vissa sidor av journalen översättas?
Ja, om mottagaren endast behöver en avgränsad del av dokumentationen.
Kan ni översätta en epikris till engelska?
Ja. Epikriser kan översättas separat eller tillsammans med övrig journal.
Kan journalanteckningar översättas?
Ja. Löpande journalanteckningar kan ingå i översättningen.
Översätter ni diagnoser och medicinska termer?
Ja. Terminologin behandlas utifrån den medicinska kontexten.
Kan läkemedelsinformation översättas?
Ja. Läkemedelsnamn, dosering och annan dokumenterad information kan ingå.
Kan laboratorieresultat översättas?
Ja. Laboratorieinformation kan översättas utan att resultaten medicinskt tolkas.
Kan MR- och CT-utlåtanden översättas?
Ja. Skriftliga radiologiska utlåtanden kan översättas till engelska.
Kan patologisvar översättas?
Ja. Patologiska och histologiska utlåtanden kan ingå i samma projekt.
Kan operationsberättelser översättas?
Ja. Operationsberättelser och annan kirurgisk dokumentation kan översättas.
Översätter ni själva röntgenbilderna?
Nej. Tjänsten gäller den skriftliga dokumentationen, inte medicinsk bedömning av bilder.
Tolkar ni mina provresultat?
Nej. Vi översätter dokumentationen men gör ingen medicinsk bedömning.
Kan ni förklara min diagnos?
Nej. Medicinska frågor om diagnos och behandling ska ställas till kvalificerad vårdpersonal.
Kan journalen översättas för ett försäkringsbolag?
Ja. Medicinsk dokumentation kan översättas när ett försäkringsbolag begär handlingar på engelska.
Kan jag få amerikansk engelska?
Ja. Målspråket kan anpassas till mottagaren där språkvarianten är relevant.
Kan jag få brittisk engelska?
Ja. Brittisk engelska kan användas när dokumentationen är avsedd för en brittisk mottagare.
Är ni ISO 17100-certifierade?
Ja. Vi är ISO 17100-certifierade för professionella översättningstjänster.
Är ni ISO/IEC 27001-certifierade?
Ja. Vi är ISO/IEC 27001-certifierade för ledningssystem för informationssäkerhet.
Behöver jag särskilt begära ISO-certifierad hantering?
Nej. Certifieringarna är redan en integrerad del av tjänsten.
Kan flera medicinska dokument laddas upp samtidigt?
Ja. Handlingar som hör till samma ärende kan laddas upp tillsammans.
Kan jag skicka patientjournalen som PDF?
Ja. Ladda upp kompletta och tydligt läsbara dokument.
Vad kostar det att översätta en patientjournal till engelska?
Priset beror bland annat på journalens längd, textmängd och medicinska komplexitet.
Hur får jag en offert?
Ladda upp dokumenten i vår översättningsportal så att materialet kan bedömas.
Hur lång tid tar det att få en offert?
Det tar cirka 60 sekunder att få en offert.
