Professionell översättning till och från engelska – kvalitet, sekretess och terminologisk precision
Behöver du professionell översättning till eller från engelska? Vi hjälper företag, organisationer, universitet och privatpersoner med kvalificerad översättning mellan svenska och engelska samt mellan engelska och andra språk. Vi arbetar med över 60 språk och översätter bland annat avtal, finansiella rapporter, teknisk dokumentation, medicinska handlingar, webbplatser och officiella dokument.
Engelska används inom nästan alla typer av internationell kommunikation, men det betyder inte att professionell engelsk översättning är enkel. En text för en internationell företagsledning ställer andra krav än en teknisk manual, ett juridiskt avtal eller en patientjournal. Terminologi, ton, målgrupp och dokumentets funktion behöver därför styra hur översättningen utformas.
Det gäller även när engelska är källspråket. En svensk måltext ska inte kännas som engelska uttryckt med svenska ord. Meningsbyggnad, etablerade fackbegrepp och språkliga konventioner behöver anpassas så att resultatet blir naturlig och professionell svenska samtidigt som originalets information och innebörd bevaras.
För specialiserade texter arbetar vi med facköversättning där korrekt branschterminologi, ämneskunskap och kontext står i centrum. Juridik, ekonomi, teknik och medicin har sina egna språkliga krav, och samma engelska ord kan behöva översättas olika beroende på vilket fackområde och dokument det förekommer i.
Vi är ISO 17100-certifierade för professionella översättningstjänster. Det innebär att våra översättningar följer en etablerad kvalitetsprocess med krav på kompetens, kvalitetssäkring och granskning. För dig som kund innebär det en trygg och konsekvent leverans, anpassad till textens syfte, målgrupp och fackområde.
Vi är även ISO/IEC 27001-certifierade för informationssäkerhet. Dokument och uppgifter hanteras enligt strukturerade säkerhetsrutiner med fokus på konfidentialitet, informationsskydd och säker hantering genom hela översättningsprocessen.
Ladda upp dokumentet i vår översättningsportal eller kontakta oss via e-post. Det tar cirka 60 sekunder att få en offert.
Professionell översättning från svenska till engelska
Svenska texter behöver ofta översättas till engelska när företag, organisationer och privatpersoner kommunicerar internationellt. Det kan röra sig om affärsdokument, rapporter, avtal, tekniska texter, forskningsrelaterat material eller personliga handlingar. En professionell översättning behöver både återge originalets innehåll korrekt och fungera naturligt för den engelskspråkiga målgruppen. Textens syfte avgör vilken terminologi, stil och formalitetsnivå som är lämplig.
Professionell översättning från engelska till svenska
Engelska dokument förekommer inom praktiskt taget alla branscher och kan behöva göras tillgängliga för svenska kunder, medarbetare, användare eller andra mottagare. Direkt översatt engelska leder lätt till onaturlig meningsbyggnad och uttryck som inte passar svensk fackterminologi. Därför behöver den svenska versionen utformas utifrån svenska språkliga konventioner utan att originalets betydelse eller viktiga nyanser går förlorade.
Engelsk facköversättning med rätt terminologi
Facköversättning handlar om att förstå vad en term betyder i just det sammanhang där den används. Ett engelskt begrepp inom finans kan ha en helt annan relevant svensk motsvarighet än samma ord inom juridik, teknik eller allmän företagskommunikation. Vi arbetar därför med dokumentets fackområde, målgrupp och funktion som utgångspunkt. Kundens egna ordlistor, etablerade produktnamn och relevanta referensdokument kan användas när sådant material tillhandahålls.
Engelska för internationella företag
Engelska fungerar ofta som gemensamt företagsspråk mellan marknader där ingen av parterna har engelska som första språk. Det ställer särskilda krav på tydlighet. Avtal, rapporter, instruktioner och företagsinformation behöver kunna förstås av mottagare med olika språklig bakgrund utan att professionell precision går förlorad. Därför är målgruppen lika viktig som själva språkriktningen när företagsmaterial översätts.
Företagsdokument till och från engelska
Internationella verksamheter kan behöva översätta flera dokumenttyper inom samma projekt eller affärsrelation. Ett uppdrag kan omfatta kommersiella avtal, ekonomiska rapporter, tekniska specifikationer och annan företagsinformation. Varje dokument behöver rätt fackspråk, men centrala företagsbegrepp bör samtidigt användas konsekvent. Befintlig terminologi och tidigare godkänt material kan därför vara värdefulla referenser.
Juridisk översättning till engelska
Svenska juridiska dokument kan behöva översättas till engelska för internationella affärer, rådgivare, motparter eller andra professionella mottagare. Vi översätter bland annat avtal, fullmakter, bolagshandlingar och andra juridiska texter. Juridiska begrepp behöver förstås i sitt sammanhang och återges konsekvent utan att översättningen lägger till rättsliga slutsatser eller tolkningar som saknas i originalet.
Juridisk översättning från engelska till svenska
Engelskspråkiga juridiska dokument kan vara skrivna inom andra rättsliga sammanhang än det svenska. Det gör ord-för-ord-översättning särskilt olämplig. Den svenska texten behöver återge vad originaldokumentet faktiskt säger samtidigt som ett tydligt och konsekvent svenskt juridiskt språk används. Detta är relevant för bland annat internationella avtal, bolagsdokument, fullmakter och affärsjuridiskt material.
Översättning av avtal till och från engelska
Avtal innehåller ofta definierade termer, ansvar, rättigheter, skyldigheter, betalningsvillkor och andra bestämmelser där konsekvent språk är avgörande. Ett centralt begrepp bör inte få olika översättningar genom dokumentet utan anledning. När kunden har befintliga avtalsmallar, fastställda benämningar eller annat relevant referensmaterial kan detta användas för att stödja terminologisk kontinuitet.
Finansiell översättning på engelska
Finansiella dokument kombinerar språk med siffror, tabeller och etablerade begrepp inom redovisning, finans och företagsekonomi. Vi översätter finansiella rapporter, årsredovisningsmaterial, ekonomiska underlag och andra dokument till och från engelska. Terminologin behöver fungera konsekvent mellan rubriker, noter, tabeller och löpande text så att rapporteringen uppfattas som en sammanhängande helhet.
Årsredovisningar och ekonomiska rapporter
När ekonomisk information ska användas internationellt behöver den engelska versionen fungera för sin faktiska målgrupp. Ägare, företagsledningar, banker och affärspartner kan ha olika informationsbehov, men den finansiella innebörden måste bevaras. Vid återkommande rapportering kan tidigare material och företagets etablerade ekonomiska terminologi användas som referens för större språklig konsekvens.
Teknisk översättning till och från engelska
Engelska är vanligt inom teknisk dokumentation, men tekniska texter kräver ändå specialiserad översättning. Vi översätter manualer, instruktioner, specifikationer, produktinformation och annan teknisk dokumentation. Produktnamn, komponenter, funktioner och processer behöver benämnas konsekvent, och instruktionerna måste vara tydliga för den målgrupp som faktiskt ska använda informationen.
Manualer och bruksanvisningar på engelska
När en svensk manual ska användas internationellt behöver den engelska texten vara tydlig även för personer som använder engelska som arbetsspråk snarare än förstaspråk. Det gör konsekvent terminologi och tydliga instruktioner särskilt viktiga. Vid översättning från engelska till svenska behöver dokumentationen på motsvarande sätt fungera naturligt för svenska användare utan att tekniska detaljer förändras.
Medicinsk översättning till och från engelska
Medicinsk engelska förekommer i patientjournaler, epikriser, intyg och annan vårdrelaterad dokumentation. Diagnoser, undersökningar, behandlingar, läkemedelsuppgifter och medicinska förkortningar behöver återges med hänsyn till sitt sammanhang. Vi översätter medicinska dokument både till och från engelska. Översättningen återger informationen i originalet och innebär inte medicinsk rådgivning eller en ny medicinsk bedömning.
Patientjournaler och epikriser på engelska
Patienthandlingar kan behöva översättas inför exempelvis vård eller andra ärenden där medicinsk dokumentation behöver förstås på engelska eller svenska. Journalanteckningar, undersökningsresultat, diagnoser och behandlingsinformation kan förekomma tillsammans i samma material. Det ställer krav på terminologisk konsekvens och noggrann återgivning av information genom hela dokumentationen.
Betyg och examensbevis på engelska
Utbildningshandlingar behöver ofta översättas till engelska inför internationella studier eller arbete. Vi översätter betyg, examensbevis, studieintyg och relaterade dokument till och från engelska. Kurstitlar, resultat, studiepoäng, datum och institutionsuppgifter återges noggrant. Översättningen innebär däremot inte en egen bedömning av hur utbildningar eller betygssystem motsvarar varandra.
Officiella dokument på engelska
Personbevis, intyg, civilståndshandlingar och andra officiella dokument kan behöva översättas för internationell användning. Namn, datum, orter och andra centrala uppgifter behöver återges konsekvent. Om handlingen ska lämnas till en myndighet, domstol, universitet, bank eller annan formell mottagare bör deras specifika krav på översättningen kontrolleras innan beställning.
Professionell eller auktoriserad översättning?
En professionell översättning behöver inte vara auktoriserad. Tekniska manualer, avancerade finansiella rapporter och andra facktexter kan kräva hög språklig och ämnesmässig kompetens utan att någon formell auktorisation efterfrågas. Auktoriserad översättning blir aktuell när mottagaren uttryckligen kräver detta för dokumentet och den aktuella språkriktningen.
Auktoriserad översättning från svenska till engelska
Officiella dokument mellan svenska och engelska kan i vissa sammanhang behöva auktoriserad översättning. Kravet bestäms av den organisation som ska ta emot handlingen. Eftersom formella översättningssystem dessutom skiljer sig mellan länder bör en svensk auktorisation inte automatiskt betraktas som motsvarande alla typer av certified, sworn eller authorised translation som kan efterfrågas utomlands.
Brittisk eller amerikansk engelska?
Vilken variant av engelska som passar bäst beror på målgrupp och användningsområde. Stavning, vissa ordval och språkliga konventioner skiljer sig mellan exempelvis brittisk och amerikansk engelska. Om dokumentet är avsett för en specifik marknad är det därför bra att ange detta vid beställningen. För internationellt material kan språkvalet i stället anpassas efter företagets etablerade stil och målgrupp.
Översättning mellan engelska och över 60 språk
Behovet behöver inte vara begränsat till svenska och engelska. Vi arbetar med professionell översättning till och från över 60 språk, vilket gör det möjligt att hantera engelska som en del av ett bredare flerspråkigt behov. Företag kan exempelvis behöva samma material på engelska och flera andra språk för olika internationella marknader.
ISO 17100-certifierad översättning
Vi är ISO 17100-certifierade för professionella översättningstjänster. Det innebär en etablerad kvalitetsprocess med krav på kompetens, kvalitetssäkring och granskning. För kunden ger det en strukturerad kvalitetsram för engelska översättningar inom juridik, finans, teknik, medicin, företagskommunikation och andra professionella områden.
ISO/IEC 27001 och informationssäkerhet
Dokument som ska översättas kan innehålla konfidentiella företagsuppgifter, juridisk information, ekonomiska data, personuppgifter eller medicinsk information. Vi är ISO/IEC 27001-certifierade för informationssäkerhet. Det innebär strukturerade säkerhetsrutiner med fokus på konfidentialitet, informationsskydd och säker hantering genom hela översättningsprocessen.
Pris för professionell översättning till eller från engelska
Priset beror på dokumentets omfattning, fackområde, språkriktning, komplexitet och eventuella formella krav. Ett kort intyg har andra förutsättningar än ett omfattande avtal, en årsredovisning eller en teknisk manual. Genom att skicka själva dokumentet kan offerten baseras på det faktiska material som ska översättas.
Beställ professionell engelsk översättning online
Ladda upp dokumentet i vår översättningsportal eller kontakta oss via e-post. Ange vilket språk dokumentet är skrivet på, vilket språk det ska översättas till och gärna vad den färdiga texten ska användas till. Om du behöver brittisk eller amerikansk engelska, har företagsspecifik terminologi eller har fått särskilda instruktioner från mottagaren kan även detta anges.
Det tar cirka 60 sekunder att få en offert.
Vanliga frågor om professionell översättning till och från engelska
Erbjuder ni professionell översättning till engelska?
Ja. Vi översätter professionella och specialiserade dokument till engelska.
Översätter ni även från engelska till svenska?
Ja. Vi erbjuder professionell översättning i båda språkriktningarna.
Arbetar ni med andra språk än svenska och engelska?
Ja. Vi erbjuder professionell översättning till och från över 60 språk.
Vad kan ni översätta till engelska?
Bland annat juridiska, finansiella, tekniska, medicinska, akademiska och officiella dokument.
Erbjuder ni engelsk facköversättning?
Ja. Vi arbetar med facköversättning inom bland annat juridik, finans, teknik och medicin.
Kan företag beställa professionell engelsk översättning?
Ja. Vi hjälper företag med både enskilda dokument och bredare internationella översättningsbehov.
Kan svenska avtal översättas till engelska?
Ja. Vi erbjuder professionell juridisk översättning av avtal och andra juridiska dokument.
Översätter ni engelska avtal till svenska?
Ja. Juridiska dokument kan översättas från engelska till svenska.
Kan ni översätta årsredovisningar till engelska?
Ja. Vi arbetar med årsredovisningsmaterial och andra finansiella dokument.
Översätter ni tekniska manualer?
Ja. Manualer, instruktioner, specifikationer och produktdokumentation kan översättas till och från engelska.
Kan vår egen terminologi användas?
Ja. Relevanta ordlistor, produktnamn och referensdokument kan användas som underlag.
Översätter ni patientjournaler till engelska?
Ja. Vi översätter patientjournaler, epikriser, medicinska intyg och annan medicinsk dokumentation.
Kan medicinska dokument översättas från engelska till svenska?
Ja. Medicinsk översättning erbjuds i båda språkriktningarna.
Översätter ni svenska betyg till engelska?
Ja. Betyg, examensbevis och andra utbildningshandlingar kan översättas.
Kan officiella dokument översättas till engelska?
Ja. Mottagarens eventuella formella krav bör kontrolleras före beställning.
Vad är skillnaden mellan professionell och auktoriserad översättning?
Professionell översättning fokuserar på språk, fackkompetens och terminologi, medan auktorisation är en särskild formell status.
När behöver jag auktoriserad översättning till engelska?
När den organisation som ska ta emot dokumentet uttryckligen kräver det.
Kan jag välja brittisk engelska?
Ja. Ange gärna målmarknad eller önskad språkvariant när detta är relevant.
Kan texten anpassas till amerikansk engelska?
Ja. Målmarknaden kan beaktas vid val av stavning och relevanta språkliga konventioner.
Är ni ISO 17100-certifierade?
Ja. Vi är ISO 17100-certifierade för professionella översättningstjänster.
Vad innebär ISO 17100?
Det innebär en etablerad kvalitetsprocess med krav på kompetens, kvalitetssäkring och granskning.
Är ni ISO/IEC 27001-certifierade?
Ja. Vi är ISO/IEC 27001-certifierade för informationssäkerhet.
Hur hanteras konfidentiella dokument?
Dokument och information hanteras enligt strukturerade säkerhetsrutiner med fokus på konfidentialitet och informationsskydd.
Vad kostar professionell engelsk översättning?
Priset beror på dokumentets omfattning, fackområde, komplexitet och språkriktning.
Kan jag beställa översättning online?
Ja. Dokumentet kan skickas digitalt för offert och översättning.
Hur snabbt får jag en offert?
Det tar cirka 60 sekunder att få en offert.
