Auktoriserad översättning av betyg till spanska online
Behöver du översätta svenska betyg till spanska inför studier, arbete eller en ansökan utomlands? Vi utför professionell översättning av betyg, examensbevis, studieintyg, kursförteckningar och andra utbildningshandlingar till spanska för privatpersoner, universitet och andra organisationer.
Utbildningsdokument innehåller ofta mer än kursnamn och betyg. Examensbenämningar, utbildningsnivåer, poäng, lärosäten, betygsskalor och administrativa formuleringar är knutna till det svenska utbildningssystemet. En korrekt översättning behöver därför återge informationen troget utan att ge intryck av att svenska och spanskspråkiga utbildningssystem är direkt jämförbara.
När mottagaren kräver en auktoriserad översättning är det viktigt att kontrollera vilka formella krav som gäller för just ansökan. Kraven kan skilja sig mellan universitet, arbetsgivare, myndigheter och andra organisationer samt mellan olika spanskspråkiga länder. Har du fått instruktioner från mottagaren kan du skicka dem tillsammans med dokumenten.
Vi är ISO 17100- och ISO/IEC 27001-certifierade. ISO 17100 innebär att vi arbetar enligt en etablerad kvalitetsprocess för professionella översättningstjänster med krav på kompetens, kvalitetssäkring och granskning. ISO/IEC 27001 innebär strukturerade säkerhetsrutiner med fokus på konfidentialitet, informationsskydd och säker hantering genom hela översättningsprocessen.
Ladda upp dina betyg i vår översättningsportal eller kontakta oss via e-post för en offert. Det tar cirka 60 sekunder att få en offert.
Översättning av svenska betyg till spanska
Svenska betyg kan behöva översättas till spanska när du söker utbildning, arbete eller deltar i andra processer där utbildningsbakgrunden ska dokumenteras. Översättningen behöver återge både själva betygen och informationen runt dem på ett tydligt och konsekvent sätt. Det gäller exempelvis kursnamn, program, datum, poäng och lärosätets uppgifter.
Gymnasiebetyg på spanska
Ett svenskt gymnasiebetyg kan innehålla ämnen, kurser, betygsbeteckningar och uppgifter som saknar en exakt motsvarighet i mottagarlandets utbildningssystem. Uppgiften är därför inte att omvandla det svenska betyget till ett spanskt betygssystem, utan att återge originalets information korrekt på spanska.
Universitetsbetyg och akademiska meriter
Vi översätter resultatintyg, studieintyg, kursförteckningar och andra akademiska handlingar från svenska till spanska. För universitetsdokument är konsekvent terminologi särskilt viktig eftersom samma utbildning, kurs eller examen ofta förekommer på flera ställen i dokumentationen.
Examensbevis till spanska
Ett examensbevis kan behöva lämnas tillsammans med betyg eller resultatintyg. Examensbenämningen, lärosätet, utbildningens omfattning och andra uppgifter ska återges utan att översättningen i sig gör någon bedömning av examen. Om flera dokument hör till samma examen är det en fördel att skicka dem tillsammans.
Kursnamn och utbildningsterminologi
Kursnamn är inte alltid lämpliga att översätta ord för ord. Betydelsen måste förstås i sitt akademiska sammanhang samtidigt som översättningen ska förbli trogen originalet. Samma princip gäller programnamn, examensbenämningar och annan utbildningsrelaterad terminologi.
Betygsskalor ska inte omvandlas godtyckligt
En professionell översättning återger den information som finns i originaldokumentet. Den innebär inte att svenska betyg automatiskt konverteras till ett annat lands betygsskala. Bedömning av motsvarighet eller behörighet görs av den organisation som ansvarar för den aktuella ansökan.
Översättning för studier i Spanien
Den som söker till en utbildning i Spanien kan behöva lämna in svenska studiehandlingar på spanska. Vilka dokument som krävs och vilken form översättningen ska ha beror på mottagaren och den aktuella processen. Kontrollera därför instruktionerna för just den utbildning eller organisation som ska ta emot handlingarna.
Betyg för andra spanskspråkiga länder
Spanska används i ett stort antal länder, men utbildningssystem och administrativa krav skiljer sig åt. En översättning som ska användas i exempelvis Spanien kan därför ha andra förutsättningar än dokument som ska lämnas till en organisation i ett latinamerikanskt land. Ange gärna land och mottagare när du begär offert.
Betygsöversättning för arbete
Arbetsgivare kan efterfråga översatta betyg, examensbevis eller andra bevis på utbildning. I dessa fall är det viktigt att utbildningens benämningar, kurser och resultat presenteras tydligt på spanska samtidigt som innehållet förblir troget den svenska originalhandlingen.
När krävs auktoriserad översättning?
Alla betyg behöver inte en auktoriserad översättning. Det beror på vem som ska ta emot dokumentet och vad det ska användas till. Om ett universitet, en myndighet eller annan organisation uttryckligen kräver en viss typ av översättning bör deras instruktioner kontrolleras innan dokumenten lämnas in.
Flera studiehandlingar i samma ansökan
En ansökan kan innehålla gymnasiebetyg, universitetsbetyg, examensbevis, kursförteckningar och studieintyg. Genom att skicka relaterade dokument tillsammans blir det lättare att hålla examensbenämningar, kursnamn och annan återkommande terminologi konsekvent genom hela materialet.
Översättning till fler än 60 språk
Utöver spanska erbjuder vi professionell översättning till och från fler än 60 språk. Det är användbart när samma betyg eller examenshandlingar behöver användas för ansökningar i flera länder eller när en utbildningsaktör hanterar flerspråkig dokumentation.
Kvalitet enligt ISO 17100
Vi är ISO 17100-certifierade för professionella översättningstjänster. Det innebär en etablerad kvalitetsprocess med krav på kompetens, kvalitetssäkring och granskning. För betyg och studiehandlingar bidrar processen till en trygg och konsekvent leverans anpassad till dokumentets innehåll, terminologi och användningsområde.
Informationssäkerhet enligt ISO/IEC 27001
Betyg och examenshandlingar innehåller personuppgifter och annan information som behöver hanteras med omsorg. Vi är ISO/IEC 27001-certifierade och arbetar med strukturerade säkerhetsrutiner med fokus på konfidentialitet, informationsskydd och säker hantering genom hela översättningsprocessen.
Pris för att översätta betyg till spanska
Priset beror bland annat på dokumentens omfattning, innehåll och vilka krav som gäller för översättningen. Ett enskilt betygsdokument och ett komplett akademiskt underlag med examensbevis, resultatintyg och flera bilagor har olika förutsättningar. Skicka gärna samtliga dokument som ska ingå så kan arbetet bedömas som en helhet.
Beställ översättning av betyg till spanska
Ladda upp betyget, examensbeviset eller övriga studiehandlingar i vår översättningsportal. Ange att du behöver översättning till spanska och gärna vilket land och vilken organisation dokumenten ska användas hos. Om mottagaren har lämnat särskilda instruktioner kan du bifoga dem tillsammans med handlingarna.
Det tar cirka 60 sekunder att få en offert.
Vanliga frågor om auktoriserad översättning av betyg till spanska
Kan ni översätta svenska betyg till spanska?
Ja. Vi översätter gymnasiebetyg, universitetsbetyg och andra studiehandlingar till spanska.
Översätter ni examensbevis till spanska?
Ja. Examensbevis kan översättas separat eller tillsammans med övriga akademiska handlingar.
Kan ni översätta resultatintyg och kursförteckningar?
Ja. Vi översätter resultatintyg, studieintyg, kursförteckningar och relaterade utbildningsdokument.
Kan översättningen användas för studier i Spanien?
Den formella översättningsform som krävs bör alltid kontrolleras med universitetet eller organisationen som ska ta emot dokumentet.
Översätter ni betyg för användning i Latinamerika?
Ja. Ange gärna vilket land och vilken mottagare handlingarna är avsedda för.
Omvandlar ni svenska betyg till spanska betyg?
Nej. Översättningen återger originalets information och innebär inte en akademisk omräkning av betygsskalan.
Översätts kursnamnen till spanska?
De återges på ett sätt som tar hänsyn till betydelsen och det akademiska sammanhanget utan att ändra innehållet i originalet.
Behöver alla betyg auktoriserad översättning?
Nej. Det avgörs av mottagaren och syftet med dokumentet.
Kan jag skicka instruktioner från universitetet?
Ja. Skicka gärna mottagarens krav tillsammans med dokumenten.
Kan flera betyg översättas samtidigt?
Ja. Relaterade studiehandlingar kan med fördel skickas tillsammans för konsekvent terminologi.
Översätter ni betyg för jobbansökningar?
Ja. Vi översätter betyg, examensbevis och andra utbildningshandlingar för professionell användning.
Kan jag beställa översättningen online?
Ja. Dokumenten kan laddas upp i vår översättningsportal.
Är ni ISO 17100-certifierade?
Ja. Vi är ISO 17100-certifierade för professionella översättningstjänster.
Hur hanteras mina studiehandlingar?
Vi är ISO/IEC 27001-certifierade och arbetar med strukturerade rutiner för informationssäkerhet och konfidentialitet.
Översätter ni även till andra språk än spanska?
Ja. Vi erbjuder professionella översättningar till och från fler än 60 språk.
Hur får jag pris på översättningen?
Ladda upp dokumenten och ange språk, användningsland och eventuella krav från mottagaren. Det tar cirka 60 sekunder att få en offert.
