Översättningar och adaptioner av lokala marknadsföringsproffs

Har du tänkt på hur många fler kunder du skulle få om målgruppen kunde förstå all din kommunikation?

Genom internationell marknadsföring kan du nå hundratals miljoner människor runt om i världen med din reklam och information. Det kan öppna upp för nya lönsamma marknader och rejält ökad omsättning. Att du väljer en översättningsbyrå som både kan leverera kvalitetsöversättningar och kreativa adaptioner är en viktig framgångsfaktor för internationell expansion.

Reklam- och marknadsföring kräver ofta en adaption snarare en vanlig översättning.

Reklambudskap och andra texter kopplade till marknadsföring och reklam handlar ofta om känslor, önskemål och ambitioner hos målgruppen. Texten på källspråket kan vara mycket kulturellt specifikt, fullt av metaforer, vitsar och ordlekar. Detta kräver att översättaren förstår avsikten med budskapet samt innebörden av orden. För bästa resultat bör översättaren även ges friheten att föreslå adaptioner – eller så kallade transkreationer – för att anpassa budskapet så effektivt som möjligt för den aktuella målmarknaden.

Hos The Native Translator har du garanterat möjlighet att få din översättning utförd av en översättare med kreativ kompetens inom reklambranschen, exempelvis en copywriter/reklamskribent som jobbar med reklam på den marknad du vänder dig till. Våra översättare är alla språkutbildade, kan källspråket flytande och har målspråket som modersmål.

För dig med hemsidor som behöver översättas och hållas uppdaterade har vi även den mycket effektiva lösningen WTPU™ som möjliggör besparingar på cirka 40 %.

Vi hjälper dig med översättningar och/eller adaptioner, exempelvis till:

• Pressreleaser
• Webbsidor
• Banners
• Sociala medier som Twitter och Facebook
• Annonser
• Broschyrer och foldrar
• Kataloger
• DR/DM/RM-kampanjer
• Säljbrev
• Reklamfilm till webb och TV
• Radioreklam
• PowerPoint-presentationer
• Marknadsplaner
• Mässmontrar
• Utomhusreklam

The Native Translator är en del av The Translator Group – ett globalt kommunikations- och översättningsföretag med säte i Schweiz. Vi är certifierade enligt både EN-15038 och CAN/CGSB-131.10 – europeiska och nordamerikanska certifieringar för översättningsföretag.